【翻訳】ザ・ロンドン・ラティンクス「［アピール］ジェントリフィケーションに抵抗せよ！」

[Translation] The London Latinxs "Resist Gentrification!" (April 9, 2017)

訳：村上潔（MURAKAMI Kiyoshi）　2017/06/21

last update: 20170713

[The Original Text] https://www.facebook.com/thelondonlatinxs/posts/1473543522718579（2017年4月9日17:51［日本時間］）
＊2017年6月21日最終閲覧
＊原文の大文字強調表記を太字で表す。

私たちはここで叫ぶ：
ジェントリフィケーションに抵抗せよ
ラテン・ヴィレッジを守れ
ワーズ・コーナー［Wards Corner］を守れ
私たちラティンクス[★]のセーフ・スペースを守れ
ハーリンゲイ区（ロンドン北部の特別区）に残された最も大切なコミュニティ・スペースを守れ

ジェントリフィケーションは人種差別である。新たな再開発は、白人の消費者／住人を引き寄せるショッピング・モールを作るために、〔ラテンアメリカ系ビジネスの拠点である〕〈セブン・シスターズ・マーケット〉を破壊しようとしている。
ジェントリフィケーションは家父長制的である。マーケットの商人の80％以上は、黒人の／ラテンアメリカ系の女性たちであり、彼女らの経済的エンパワーメントはジェントリフィケーションによって低下させられるだろう。
ジェントリフィケーションは階級差別である。すべての商人はラテンアメリカ系かつ／もしくは黒人であり、彼ら・彼女らはジェントリフィケーションによって唯一の収入源を失うことになる。それは移民世帯に悪影響を及ぼすだろう。
ジェントリフィケーションは反コミュニティ的である。その影響は商人だけでなく、私たちが文化を称揚したり連帯・相互扶助・ケアするために残してきた唯一のセーフ・スペースにも及ぶだろう。

ジェントリフィケーションに抵抗せよ！

★「ラティンクス［Latinx］」は「ラティーノ／ラティーナ」に替わるジェンダー・ニュートラルな用語であり、トランス・クィア・ノンバイナリーの人々を含む。
　＊参考文献：Tanisha Love Ramirez & Zeba Blay "Why People Are Using The Term 'Latinx': Do you identify as "Latinx"?" (HuffPost, 2016/05/07) http://www.huffingtonpost.com/entry/why-people-are-using-the-term-latinx_us_57753328e4b0cc0fa136a159

■関連事項（Related Matters）
◇村上潔　20170701　「ロンドンの若きラテンアメリカ系フェミニストは「ジェントリフィケーションに抵抗せよ！」と叫ぶ」，反ジェントリフィケーション情報センター
◇The London Latinxs "[Event] Salsa&Samba Shutdown PART II" (June 19, 2017)＝村上潔訳　20170622　「［イベント］サルサ＆サンバ・シャットダウン　パート2」
◇Usayd Younis & Cassie Quarless "London Latinxs: Building Affinity Groups, Fighting Oppression", STRIKE! Issue 15 (MAR-APR 2016): 29＝村上潔訳　20170711　「ロンドン・ラティンクス――アフィニティ・グループを作り、抑圧と闘う」
◇The London Latinxs
https://twitter.com/londonlatinxs
https://www.facebook.com/thelondonlatinxs/
（"Feminist anti-oppression grassroots group of young Latin-American activists." https://twitter.com/londonlatinxs）
◇¡Salsa & Samba Cultural event!: Save Latin Village
2017年4月8日14:00-17:00（UTC+01）
at Seven Sisters Indoor Market (231-243 High Rd, London N15 5BT)
＊主催：Latin Corner UK / The London Latinxs
https://www.facebook.com/events/399979827055745/
◇Save latin village: 8 April
http://www.latinosinlondon.com/events_view.php?id=1700

◇Dave Hill　2009/01/12　"The value and the charm of Seven Sisters Market" (The Guardian) https://www.theguardian.com/uk/davehillblog/2009/jan/11/boris-london1
◇Dan Hancox　2016/10/21　"London's Latin Americans Are Bearing the Brunt of Gentrification" (VICE) https://www.vice.com/en_uk/article/londons-latin-americans-are-on-the-front-line-of-gentrification
◇Lizzie Edmonds　2016/12/19　"Traders fight plan to demolish and redevelop Latino market in Tottenham" (London Evening Standard) http://www.standard.co.uk/news/london/traders-fight-plan-to-demolish-and-redevelop-latino-market-in-tottenham-a3423616.html
◇Harry Rosehill　2017/02/23　"Seven Sisters' South American Market" (Londonist) http://londonist.com/london/features/seven-sisters-south-american-market

cf.
◇立命館大学産業社会学部2016年度後期科目《比較家族論（S）》「「ハウジング」をめぐる問題からみる「家族」［The Forms of "Family" Observed from the "Housing" Problems］」（担当：村上潔）
◇神戸市外国語大学2017年度前期科目《ジェンダー論入門》「女性がつくる自律的文化シーン――メディア・空間・アクティヴィズム［Women's Autonomous Cultural Scenes: Media, Space, and Activism］」（担当：村上潔）
◇翻訳（村上潔）

＊作成：村上潔（MURAKAMI Kiyoshi）

UP: 20170621　REV: 20170622, 0702, 13

◇全文掲載

TOP　HOME (http://www.arsvi.com)◇