HOME > 全文掲載 >

【翻訳】ザ・ロンドン・ラティンクス「［イベント］サルサ＆サンバ・シャットダウン　パート2」

[Translation] The London Latinxs "[Event] Salsa&Samba Shutdown PART II" (June 19, 2017)

訳：村上 潔（MURAKAMI Kiyoshi）　2017/06/22
Tweet
last update: 20170713

[The Original Text] https://www.facebook.com/events/301923413599330/（2017年6月19日22:30［日本時間］）
＊2017年6月22日最終閲覧
＊段落は原文を反映している。

日時：2017年6月25日11:00-17:00（UTC+01）
場所：Seven Sisters Indoor Market (231-243 High Rd, London N15 5BT)
主催：Latin Corner UK / The London Latinxs

“#SalsaSambaSHUTDOWN”が帰ってきた。
ラテン・ヴィレッジとワーズ・コーナー［Wards Corner］のマーケットならびに居住者コミュニティは、第2回《SalsaSamba shutdown》のためにマーケットを開放する。それは、ジェントリフィケーションと、私たちのマーケットの取り壊しに対する闘いである。

6月25日、私たちは「音楽ライブ、パフォーマンス、ラテンアメリカの食べ物」で自らの文化を称揚する。
なぜなら、多様性とは、住人やコミュニティの再生よりも利益を優先するデベロッパー、〈グレーンジャー〉［Grainger］の思惑に勝る、大きなものだからだ。2017年7月11日に開かれる公聴会での闘いの裁判費用を補うために、私たちは資金集めを行なっている。

ここから寄付を：https://www.youcaring.com/latinvillagewardscorner-714518

私たちを支援しに来て。私たちは、ジェントリフィケーションに対抗して、適切な公営住宅／コミュニティーセンター／マーケットのために闘う、より大きな運動の一部だから。
最後に、私たちは、移民コミュニティとして、〔火災にあった〕〈グレンフェル・タワー〉の住人・生存者たち、ならびに緊縮財政政策と土地の私有化による被害者たちと団結・連帯する。


■関連事項（Related Matters）
◇村上潔　20170701　「ロンドンの若きラテンアメリカ系フェミニストは「ジェントリフィケーションに抵抗せよ！」と叫ぶ」，反ジェントリフィケーション情報センター
◇The London Latinxs "Resist Gentrification!" (April 9, 2017)＝村上潔訳　20170621　「［アピール］ジェントリフィケーションに抵抗せよ！」
◇Usayd Younis & Cassie Quarless "London Latinxs: Building Affinity Groups, Fighting Oppression", STRIKE! Issue 15 (MAR-APR 2016): 29＝村上潔訳　20170711　「ロンドン・ラティンクス――アフィニティ・グループを作り、抑圧と闘う」
◇The London Latinxs
https://twitter.com/londonlatinxs
https://www.facebook.com/thelondonlatinxs/
（"Feminist anti-oppression grassroots group of young Latin-American activists." https://twitter.com/londonlatinxs）
◇¡Salsa & Samba Cultural event!: Save Latin Village
2017年4月8日14:00-17:00（UTC+01）
at Seven Sisters Indoor Market (231-243 High Rd, London N15 5BT)
＊主催：Latin Corner UK / The London Latinxs
https://www.facebook.com/events/399979827055745/
◇Save latin village: 8 April
http://www.latinosinlondon.com/events_view.php?id=1700

cf.
◇立命館大学産業社会学部2016年度後期科目《比較家族論（S）》「「ハウジング」をめぐる問題からみる「家族」［The Forms of "Family" Observed from the "Housing" Problems］」（担当：村上潔）
◇神戸市外国語大学2017年度前期科目《ジェンダー論入門》「女性がつくる自律的文化シーン――メディア・空間・アクティヴィズム［Women's Autonomous Cultural Scenes: Media, Space, and Activism］」（担当：村上潔）
◇翻訳（村上潔）


＊作成：村上 潔（MURAKAMI Kiyoshi）
UP: 20170622　REV: 20170713
◇全文掲載
TOP　HOME (http://www.arsvi.com)◇