|
>HOME >WHO やなぶ・あきら http://www3.ocn.ne.jp/~manuke 1928年6月12日東京生まれ。本名・章新。東京大学教養学科部卒業。桃山学院大学教授を務めた。 翻訳論研究者、比較文化論研究者。 ◆学歴 ◆職歴 ■主な単著 ◆19720616 『翻訳語の論理―言語にみる日本文化の構造』，法政大学出版局，338p． ◆1976 『文体の論理―小林秀雄の思考の構造』，法政大学出版局， ◆197608 『翻訳とはなにか―日本語と翻訳文化』， 法政大学出版局，214p． ◆19770705 『翻訳の思想―自然とnature』，平凡社．＝19951015 『翻訳の思想』，筑摩書房，265p． ◆19780710 『翻訳文化を考える』，法政大学出版局，243p． ◆1979 『比較日本語論』，日本翻訳家養成センター， ◆198112 『日本語をどう書くか』，PHP研究所，214p． ◆19820420 『翻訳語成立事情』，岩波新書，212p． ◆19831215 『翻訳学問批判―日本語の構造、翻訳の責任』，日本翻訳家養成センター，214p． ◆1983 『現代日本語の発見』，てらこや出版，228p． ◆1986 『ゴッドと上帝―歴史の中の翻訳者』，筑摩書房，250p． ◆1991 Modernisierung der Sprache Ubersezt von Florian Coulmas, iudicium ◆19951015 『翻訳の思想―自然とnature』，筑摩書房，265p． ◆19951201 『一語の辞典 文化』，三省堂，100p． ◆1998 『翻訳語を読む』，光芒社． ◆2001 『一語の辞典 愛』，三省堂，101p．． ◆2001 『ゴッドは神か上帝か』，岩波現代文庫，263p． ◆20021125 『「秘」の思想―日本文化のオモテとウラ』，法政大学出版局，230p． ◆20041125 『近代日本語の思想―翻訳文体成立事情』，法政大学出版局，242p． ■主な論文 ◆1970 「万葉集における抽象語の形成」『東京大学教養学部紀要比較文化研究』 ◆1972 「思想を表現する言葉」『思想の科学』 ◆1980 「福沢諭吉におけるindividual の翻訳」『文学』 ◆1981 「小林秀雄におけるルソーの誤訳」『早稲田文学』 ◆1983 「『暗夜行路』における「彼」」『日本近代文学』 ◆1991 「漢字文化圏：中国・日本・韓国・ベトナムに おける近代西洋語の翻訳」『独協国際交流』 ◆1991 「少女小説の衝撃」『思想の科学』 ◆1993 「日韓、言語表現と人間関係の対応の比較」『桃山学院大学総合研究所紀要１８号』 ◆1993 Katachi vs. Form −from the Viewpoint of Language KATACHI U SYMMETRY, Springer ◆1996 The Tenno System as the Symbol of the Translation JAPAN-REVIEW, Nichibunken ◆1998 「カースト制とキリシタン禁制・部落差別」部落解放研究所 ◆2001 「「文明」概念の見直しから」『比較文明』１６号 比較文明学会編 ◆2003 「翻訳の思想――翻訳でつくられた「主語」」『日本の哲学』 第四号 日本哲学史フォーラム ◆2004 「キリシタン弾圧と部落差別」『アジアの身分制と差別』解放出版社 ＊作成：岡田 清鷹 UP:20080827 REV: 20080909 ◇WHO |