Joffe Bill
◆2005/04/01 HOUSE OF LOADS Assited Dying for the Terminally Ill Bill vol.1 Report 2005, April 4
◆2005/10/10 2005.10.10英国上院議事録(特別委員会報告書をめぐる討論）
◆Joffe Bill関連新聞記事：Guardian・Observer（2005）
◆2006/05/12 Joffe Bill:Friday, 12 May 2006.
◆Joffe Bill関連新聞記事：Guardian・Observer（2006）
■「安楽死・尊厳死：イギリス」の年表より（別項目含む）
20030220 Joffe卿、Patient (Assisted Dying)Billを議会に初提出
200306 Mental Incapasity Bill(後のMCA)の草稿議会提出。
20030819 バーク氏訴状を提出
20031023 訴状の受理
20040108 Joffe 卿P(AD)法案を修正してADTI 法案として提出
20040226,27 バーク裁判ヒアリング
20040309 ECHR Glass事件(重度障害者に母の同意なしにリスクの高い鎮痛剤投与)で英国政府に賠償命令
20040310 ADTI法案 特別委員会に付託
20040617 MCA下院提出（第一読会）
20040731 バーク裁判高等裁判院判決（Munby 裁判官）
200408 Munby 判決に対しＧＭＣ控訴
200411 ADTI法案継続して議会審議を確認
20050404 ADTI法案特別委員会報告書発行
20050407 ＭＣＡ成立(2007年4月1日施行)
20050516,17,18 バーク裁判控訴審ヒアリング
20050728 バーク裁判控訴審判決（Phillip裁判官）Munby判決の廃棄
200510 貴族院 バーク氏の控訴を棄却（英国での司法判断の決定）
20051010 貴族院でADTI法案報告書に関する討議
20051109 Joffe卿、修正ADTI法案再提出
200601 CNK結成/VES名称をDeath with Dignity に変更
200605 バーク氏ECHRへ訴状を提出
20060512 Joffe Bill 上院で討論の末、採決されず審議延期。（Joffe卿は再提出を示唆）
200608 ECHR バーク氏の訴えの棄却の決定
20061116 Palliatine Care 法案 Finlayによって提出
20070227 Palliatine Care 法案 第二読会
20070301 貴族院で慈悲殺人について討議(殺人法の改正論議で)
Hansard: http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200607/ldhansrd/text/70301-0008.htm#07030154000001
◆時系列
ＣＮＫ ＨＰの情報を英国議会ＨＰ、ＨａｎｓａｒｄＤＢで確認できた情報を付加して作成。
＝＝＝
◆法案原文
(英国の法案成立についてはこちら）
１）Patient (Assisted Dying) Bill [HL]
20030220提出
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200203/ldbills/037/2003037.htm
ＰＤＦバージョン：http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200203/ldbills/037/2003037.pdf
ＨＴＭＬバージョンhttp://www.publications.parliament.uk/pa/ld200203/ldbills/037/03037.iii.html
修正案：
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200203/ldbills/037/amend/ldam037.htm
２）Assited Dying Terminally Ill（ADTI） Bill[2004]
20040108提出, 20041124再提出(会期切れゆえ）
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200304/ldbills/017/2004017.htm
ＰＤＦバージョン： http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200304/ldbills/017/2004017.pdf
ＨＴＭＬバージョンhttp://www.publications.parliament.uk/pa/ld200304/ldbills/017/04017.iii.html
３）ADTI Bill[2005]
20051109提出修正案
http://www.publications.parliament.uk/pa/pabills/200506/assisted_dying_for_the_terminally_ill.htm
ＰＤＦバージョンhttp://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldbills/036/2006036.pdf
ＨＴＭＬバージョンhttp://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldbills/036/06036.i.html
＝＝＝
補）
★1 Patients' Protection Bill [2004]
A Bill [AS AMENDED ON REPORT]
To Prohibit the withdrawal or withholding of sustenance with the intention of
causing the death of a patient.
ＨＴＭＬバージョン：http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200203/ldbills/089/03089.1-i.html
ＰＤＦバージョン：http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200203/ldbills/089/2003089.pdf
20030911の討論用の法案修正リスト
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200203/ldbills/089/amend/ldam089.htm
★２ Palliative Care BILL[2007]
法案：http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200607/ldbills/004/2007004.pdf
議会での進展：http://www.publications.parliament.uk/pa/pabills/200607/palliative_care.htm
＝＝＝
◆貴族院議事録(Hansard*2 )
○20030220:初の法案提出
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200203/ldhansrd/vo030220/text/30220-01.htm#30220-01_head0
○20030606：Ｐ（ＡＤ）法案の実質審議
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200203/ldhansrd/vo030606/text/30606-01.htm#30606-01_head1
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200203/ldhansrd/vo030606/text/30606-02.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200203/ldhansrd/vo030606/text/30606-03.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200203/ldhansrd/vo030606/text/30606-04.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200203/ldhansrd/vo030606/text/30606-05.htm
→こっぴどくたたかれた、らしい。
○20040108：ADTI法案として再提出
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200304/ldhansrd/vo040108/text/40108-04.htm
○20040310：ADTI法案実質討議
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200304/ldhansrd/vo040310/text/40310-06.htm
→特別委員会へ付託
○20040331：特別委員会についての討議
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200304/ldhansrd/vo040331/text/40331-04.htm#40331-04_head2
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200304/ldhansrd/vo040331/text/40331-05.htm
○20041124：ADTI法案再提出(形式上)
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200405/ldhansrd/vo041124/text/41124-01.htm#41124-01_head3
○20041129：特別委員会付託を再確認
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200405/ldhansrd/vo041129/text/41129-05.htm#41129-05_head1
●（20050404：特別委員会報告書発行）
Assisted Dying for the Terminally Ill Committee
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld/ldasdy.htm
◇レポート1：報告書本文
ＰＤＦバージョン：http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200405/ldselect/ldasdy/86/86i.pdf
ＨＴＭＬバージョン：http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200405/ldselect/ldasdy/86/8602.htm
◇レポート２：委員会ヒアリング記録(口頭で確認された証拠？）
ＰＤＦバージョン：http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200405/ldselect/ldasdy/86/86ii.pdf
ＨＴＭＬバージョン：http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200405/ldselect/ldasdy/86/8602.htm#evidence
◇レポート３：文書で寄せられた証拠（いわゆる識者のコメント、けっこう有名な人が寄せている。>
ＰＤＦバージョン：：http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200405/ldselect/ldasdy/86/86iii.pdf
ＨＴＭＬバージョン：http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200405/ldselect/ldasdy/86/86we01.htm
●20051010：特別委員会報告書をめぐる討議
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo051010/text/51010-04.htm#51010-04_head2
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo051010/text/51010-05.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo051010/text/51010-06.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo051010/text/51010-07.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo051010/text/51010-08.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo051010/text/51010-09.htm
○20051109：報告書勧告に基づく修正ADTI法案提出
○20060512：修正ADTI法案についての実質討議
（開始10：08 終了17：17→修正が必要かどうかという採決へ
賛成１４２/反対１００：法案成立ならず。）
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-01.htm#60512-01_head2
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-02.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-03.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-04.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-05.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-06.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-07.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-08.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-09.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-10.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-11.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-12.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-13.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-14.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-15.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-16.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-17.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-18.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-19.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-20.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-21.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-22.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-23.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-24.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-25.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-26.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-27.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-28.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-29.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-30.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-31.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/vo060512/text/60512-32.htm
＝＝＝
○20061116：Palliative Care Bill の提出
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200607/ldhansrd/text/61116-0001.htm#06111637000007
→Palliative Care Bill [HL]
Baroness Finlay of Llandaff: My Lords, I beg to introduce a Bill to make provision about palliative care for persons who are suffering from terminal illness; and for connected purposes. I beg to move that this Bill be now read a first time.
Moved accordingly, and, on Question, Bill read a first time, and ordered to be printed.
16 Nov 2006 : Column 20
○20070223： Palliative Care Bill 実質討議
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200607/ldhansrd/index/070223.html
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200607/ldhansrd/text/70223-0001.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200607/ldhansrd/text/70223-0002.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200607/ldhansrd/text/70223-0003.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200607/ldhansrd/text/70223-0004.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200607/ldhansrd/text/70223-0005.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200607/ldhansrd/text/70223-0006.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200607/ldhansrd/text/70223-0007.htm
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200607/ldhansrd/text/70223-0008.htm
＝＝＝
◆時系列
○20030220 Patient (Assisted Dying) - 1st reading:初めて提出
Lord Joel Joffe's Private Members' Bill to enable a competent adult who is suffering unbearably as a result of a terminal or a serious and progressive physical illness to access assisted dying was introduced to the House of Lords for the first time.
○20030606 Patient (Assisted Dying) Bill - 2nd reading：その先にいけず。
○20040108 ADTI bill 1st reading：P(AD)修正法案 ＡＤＴＩ Ｂｉｌｌ提出
○20040310 ADTI bill remitted to committee：特別委員会へ付託
Lord Joffe's Assisted Dying for the Terminally Ill Bill was remitted
○20040331 ADTI bill：特別委員会構成等についての決議
○20041124 ADTI （2004）- 1st reading：会期切れ→再提出
Lord Joffe's new 'Assisted Dying for the Terminally Ill Bill' to legalise assisted dying received its first reading in the House of Lords.
○20041129 ADTI - 2nd reading：継続して特別委員会へ付託
Lord Joffe's Assisted Dying for the Terminally Ill Bill receives its 2nd
reading.
○20050404 Select Committee report issued 特別委員会報告書発行
The House of Lords Select Committee published its report on Lord
Joffe's Bill.
英国議会解散→提出されていた、審議途中の法案は破棄
○20051010 特別委員会報告書に基づく討議(破棄されたJoffe Bill再提出への要件確認の討論
○20051109 ADTI (2005) - 1st reading：特別報告勧告にしたがって、修正された法案の
再提出
Lord Joffe's new and amended 'Assisted Dying for the Terminally Ill Bill' is introduced to the House of Lords.
○20060512 ADTI (2005) - ２nd reading：修正ＡＤＴＩ法案も採決に至らず
◇20061116 Palliative Care Bill-1 st reading:反対派が提出
○20070223 Palliative Care Bill-２ nd reading:
今後：Joffe卿からではなく、別の人物が同様の法案を秋からのセッションに提出するかも
（ＣＮＫ最新ＮＬより）
＝＝＝
＊１：英国の法案が成立するまで
◇Bill stages
The procedure for passing the different types of Bills is broadly similar in both Houses. At a very simple level, a Bill must pass through several stages - in both Houses - to become a law.
The following stages take place in both Houses:
First reading (formal introduction of the Bill without debate)
Second reading (general debate)
Committee stage (detailed examination, debate and amendments. In the House of Commons this stage takes place in a Public Bill Committee.)
Report stage (opportunity for further amendments)
Third reading (final chance for debate ? amendments are possible in the Lords)
When a Bill has passed through both Houses it is returned to the first House (where it started) for the second House’s amendments to be considered.
Both Houses must agree on the final text. There may be several rounds of exchanges between the two Houses until agreement is reached on every word of the Bill. Once this happens the Bill proceeds to the next stage: Royal Assent.
Royal Assent (granted by the monarch)
Act of Parliament (the proposals of the Bill have now become law)
http://www.parliament.uk/about/how/laws/stages.cfm
One of Parliament's main roles is debating and passing laws.
http://www.parliament.uk/about/how/laws.cfm
http://www.parliament.uk/business/bills_and_legislation.cfm
＝＝＝
＊２：Hanzardとは？
Hansard (the Official Report) is the edited verbatim report of proceedings in both Houses. Commons Hansard covers proceedings in the Commons Chamber, Westminster Hall and Standing Committees. Lords Hansard covers proceedings in the Lords Chamber and its Grand Committees. Both contain Written Ministerial Statements and Written Answers. Daily Debates are published on this website the next working day at 8 am.
→
○20030220
20 Feb 2003 : Column 1227
House of Lords
Thursday, 20th February 2003.
Patient (Assisted Dying) Bill [HL]
Lord Joffe : My Lords, I beg to introduce a Bill to enable a competent adult
who is suffering unbearably as a result of a terminal or a serious and
progressive physical illness to receive medical help to die
at his own considered and persistent request; and to make provision
for a person suffering from such a condition to receive pain relief medication.
I beg to move that this Bill be now read a first time.
Moved, That the Bill be now read a first time.-(Lord Joffe.)
On Question, Bill read a first time, and to be printed.
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200203/ldbills/037/2003037.htm
＝＝＝
→
Assisted Dying for the Terminally Ill Bill [HL]
Lord Joffe: My Lords, I beg to introduce a Bill to enable a competent adult who is suffering unbearably as a result of a terminal illness to receive medical help to die at his own considered and persistent request, and to make provision for a person suffering from a terminal illness to receive pain relief medication. I beg to move that this Bill be now read a first time.
Moved, That the Bill be now read a first time.-(Lord Joffe.)
On Question, Bill read a first time, and ordered to be printed.
＝＝＝
→Assisted Dying for the Terminally Ill Bill [HL]
Lord Joffe: My Lords, I beg to introduce a Bill to enable a competent adult who is suffering unbearably as a result of a terminal illness to receive medical assistance to die at his own considered and persistent request; and to make provision for a person suffering from a terminal illness to receive pain relief medication. I beg to move that this Bill be now read a first time.
Moved, That the Bill be now read a first time.-(Lord Joffe.)
On Question, Bill read a first time, and ordered to be printed.
＝＝＝
→
Palliative Care Bill [HL]
Baroness Finlay of Llandaff: My Lords, I beg to introduce a Bill to make provision about palliative care for persons who are suffering from terminal illness; and for connected purposes. I beg to move that this Bill be now read a first time.
Moved accordingly, and, on Question, Bill read a first time, and ordered to be printed.
16 Nov 2006 : Column 20
＊作成：的場和子（立命館大学大学院先端総合学術研究科公共領域）