◆20050516
Staff and agencies
Right to life ruling 'puts doctors in impossible position'
A legal ruling that terminally-ill people should ultimately decide whether they receive life-prolonging treatment could put doctors in "an impossibly difficult position", the court of appeal heard today.
生きる権利裁定は医師を不可能な立場に追いやる終嚏ｳ者が延命治療を受けるかどうかの最終決定権を持つという法的規制は、医師を不可能な立ち居地においやる、と控訴審で主張。 http://www.guardian.co.uk/medicine/story/0,,1485148,00.html
◆20050516
Clare Dyer, legal editor
Court to rule on power to decide right to life
Who has the right to decide whether a patient's quality of life is too poor to warrant life-prolonging treatment?
生きる権利を決めるのはだれか：裁判所が判定延命治療の正当な権利がないほど、患者の生命の質が乏しいかどうか誰が決定権を持つのか？ http://www.guardian.co.uk/medicine/story/0,,1484672,00.html
◆20050517
Clare Dyer, legal editor
GMC casts doubt on 'right to life' ruling
A high court judge's ruling last year which was hailed as a breakthrough for the rights of vulnerable patients could put doctors in "an impossibly difficult position", the court of appeal was told yesterday.
GMCは生きる権利裁定に疑問を投げかけた傷つきやすい患者の権利に、大躍進を遂げたと賞賛された、昨年の高等裁判院判決は医師たちを不可能なほど困難な状況においやると控訴審で主張。 http://www.guardian.co.uk/medicine/story/0,,1486864,00.html
SocietyGuardian.co.uk
◆20050519
Colin Blackstock
Judges told of 'right to life' NHS implications Patients who demand the right to life-prolonging treatment will have "very serious implications" for the national health service, appeal judges were told yesterday.
判事たちは、生きる権利のNHS解釈を聞いた。生きる権利-延命治療の要求を患者たちがすることは、NHSに深刻な影響を及ぼすー控訴審判事へ示唆 http://www.guardian.co.uk/medicine/story/0,,1487305,00.html
◆20050519
Staff and agencies
Hewitt condemned over right to life case
The health secretary, Patricia Hewitt, today faced condemnation from disability rights campaigners for suggesting terminally ill people should not be able to insist on life-prolonging treatment.
ヒューウィット保険相、生きる権利で糾弾される
保健大臣パトリシア・ヒューウィットは終末期にある人々は、延命治療を主張すべきでないと示唆したとして、障害者権利団体の糾弾に直面した。 http://www.guardian.co.uk/medicine/story/0,,1487305,00.html
◆20050520
Joan Bakewell
Just 70(意見？エッセイ？）
It's best to sort out your death in plenty of time. That way, you could exit in the way you want
死について整頓するには充分な時間があるときが一番良い。 http://www.guardian.co.uk/g2/story/0,,1488123,00.html
◆20050522 Carol Sarler
The Observer
Trust my doctor? I hardly know him ： Leslie Burke, a terminally ill man of 45, is waiting anxiously upon the Court of Appeal to discover whether he will, after all, be allowed to die with a full stomach
医師を信じろって？ほとんど彼のこと知らないのに。終末期患者レスリーバーク45歳、彼の満腹のままで死にたいという彼の意思が控訴審でも許されるか不安げに裁定を待っている。 http://www.guardian.co.uk/medicine/story/0,,1489558,00.html
◆20050523
Leslie Burke Case 'Care from the cradle to the grave is a myth' 'Right to live' case goes to the court of appeal
バークケース：ゆりかごから墓場まではおとぎ話：生きる権利事例控訴審へ
The Guardian (各誌社説コレクション） http://www.guardian.co.uk/editor/story/0,,1489851,00.html