HOME > 全文掲載 >

【訳】コリフロール――連帯経済のひとつの回路

Colyflor, un Circuito Económico Solidario

コリフロール［Colyflor – Tienda de Comercio Justo］　2021/11/13
（訳：村上 潔［Murakami, Kiyoshi］　2026/07/26）
Tweet
last update: 20260810

■書誌情報［Bibliographic Information］

◇Colyflor – Tienda de Comercio Justo, 2021, "Colyflor, un Circuito Económico Solidario", Colyflor – Tienda de Comercio Justo (YouTube), November 13, 2021, (https://www.youtube.com/watch?v=ec_4Lo5j2e0).＝2026，村上潔訳，「コリフロール――連帯経済のひとつの回路」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2026年7月26日，（https://www.arsvi.com/2020/20260726mk.htm）

■訳文［Translation］

概要欄テキスト

〈コリフロール〉〔コロンビア、アンティオキア県メデジン市中西部にあるフェアトレードショップであり、かつアグロエコロジーに関する活動の拠点。語意：“カリフラワー”／Webサイト：https://tiendacolyflor.com｜地図〕の店舗は、連帯経済ネットワークへの関与という点によって特徴づけられる。同店は、このネットワークに関わる多様な主体を調整する役割を果たしており、サン・クリストバル〔メデジン市北西部〕の〈ACAB〉〔Asociación Campesina Agroecológica del Boquerón：ボケロン・アグロエコロジー農業者組合〕やサン・セバスティアン・デ・パルミタス〔メデジン市北西部〕の〈カンポ・ビボ［Campo Vivo］〉〔語意：“生き生きとした田園地帯”〕に関係する農家の人々が、農産物を供給するとともに、ネットワークの運営に関する意思決定を担っている。
また同様に、この連帯経済ネットワークは、アグロエコロジーの手法で生産される食物の栽培・加工から消費に至るまで、そこに関与するすべての人々に利益をもたらすという責任を有している。

映像内の発言

◆発言1：〈コリフロール〉スタッフ（推定）
経済的観点からいえば、連帯経済とは、その循環に参加する様々な関係者こそが一般に「蓄積」や「競争」と呼ばれるものから利益を得る、あるいはそれらを生み出す主体である、という事実が示すように、多様な要素を取り入れたアプローチです〔訳注：「蓄積」・「競争」はいずれも資本主義の維持と発展において不可欠の側面だが、そこから利益を得るのが資本家ではなく生産に携わる人々自身である点が、連帯経済の特徴となる〕。
一方で、その生産プロセスが生態系への影響を可能な限り最小限に抑え、生態系に最大限の恩恵をもたらすべきだとする点において、連帯経済には生態学的原則も備わっています。また、社会的な側面では、連帯経済は、こうした新たな取り組みに参加する人々の労働条件の改善を目指しています。
〈コリフロール〉〔以下：CF〕は、同一の経済システムのなかに多様な利害関係者を集め・まとめ・結び合わせる機能をもった、連帯経済モデルによって運営されている店舗です。この点に関していえば、参加している各農家は、〔協同〕組合の一員であると同時に、店舗の〔共同〕所有者でもあり、さらには〔生産物の〕供給者でもあります。彼ら／彼女らはその経済システムに関する意思決定に関与しており、自らの収穫物が〔一般市場に比べ〕より公正な価格で買い取られることで、金銭的な利益を得ています。

◆発言2：〈ACAB〉のメンバー
私は10年前から、アグロエコロジー農業者組合（＝ACAB）の一員であり、同時に〔組合内の〕女性の祈祷グループのメンバーです。いまは組合の事務員をしています。私たちは、一年前に策定した栽培計画に基づき、農産物の販売に向けた生産体制を自ら管理します。ここでは、需要のある農産物について検討するために全組合員が集まり、その後、決定された栽培分量を組合員間で割り振ります。例えば、収穫するレタスの苗が500株あるとしたら、それを数人の組合員に配分します。でも、いつもそうなるとは限りません。まだ他に〔希望する〕誰かがいる場合は、全員に割り当てられるように〔配分を再検討〕するのです。

◆発言3：農業従事者組織〈アグロデセンディエンテス［Agrodescendientes］〉〔アグロエコロジー／伝統的農業の継承／土地との結びつき／食料主権をテーマに活動する｜Facebook：https://www.facebook.com/Agrodescendientesidentidad/〕のメンバー
まず第一に、私たちの最優先課題は食料主権を順守することでした。つまり、すべての個人や家族が、自分たちで生産した食料を手に入れられるようにすることです。第二に、私たちが生産した農産物の余剰分を、それを食べたいと望む人々のもとに確実に届けられるようにすることを目指しました。そこで、このヴィジョンを共有できるパートナーを探し求めると同時に、連帯に基づく経済的な提携関係やネットワークの構築に着手したのです。
CFもこうしたパートナーの一つでした。私たちはメデジン市にある同店舗を訪れ、私たちの取り組みの全容を説明したところ、対応したスタッフは即座に関心を示してくれました。その後、スタッフが私たちの農場を訪れ、私たちの作業内容や資源、栽培方法を視察し始めました。そして間もなく私たちに承認の印証を与え、それによって私たちはCFと連帯に基づく経済提携を結ぶことになりました。
この信用承認の手続きは、CFが開発した方法であり、農場訪問、視察、および参加コミュニティへの聞き取り調査によって成り立つものです。専門家として認められているCFスタッフによって、植物に関する分子解析、クロマトグラフィー〔＝混合物を分離する分析化学の手法〕、残留物検査〔の結果〕――こうした調査・研究は、提携団体や他の組織の協力のもとに実施するものです――を統合した、高度に専門的な報告書が作成されます。これにより、私たちの農産物に農薬が含まれていないことが証明されるのです。こうした承認が素晴らしい成果をもたらし、信用の基盤をさらに強固なものにします。私たちは信用に基づいて事業を展開していますが、その信用は――私たちが検査結果以上に重視する――農場訪問とコミュニティへの聞き取り調査だけでなく、科学的実験室分析を裏付けとすることによっても、培われているのです。

■注記［Note］

◆許諾に関する説明［Explanation of Permission］
この訳文の掲載にあたっては、〈コリフロール〉の許可を得ています。
Permission to publish this translation has been obtained by Colyflor - Tienda de Comercio Justo.

■参考／関連情報［Related Information］

◆直接関連するもの
◇Gutiérrez Aguilar, Raquel, 2025, "Agroecology as Resistance and Care in Colombia", Ojalá, November 6, 2025, (https://www.ojala.mx/en/ojala-en/agroecology-as-resistance-and-care-in-colombia).＝2026，村上潔訳，「コロンビアにおける抵抗とケアとしてのアグロエコロジー」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2026年7月18日，（https://www.arsvi.com/2020/20260718mk.htm）
◆その他
◇Álvarez, Perla and Raya Radwan (Interview by Pinar Yüksek / Edited by Bianca Pessoa / Translated from Portuguese and Spanish by Liz Stern), 2026, "Feminist Agrarian Reform: Transforming Society and Relations for All Humanity", Capire, May 4, 2026, (https://capiremov.org/en/interview/feminist-agrarian-reform-transforming-society-and-relations-for-all-humanity/).＝2026，村上潔訳，「フェミニスト農地改革――人類全体のための社会と関係の変革」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2026年8月9日，（https://www.arsvi.com/2020/20260809mk.htm）
◇神戸市外国語大学2026年度前期科目《ジェンダー論入門》
「環境正義とジェンダー――再生産・直接行動・フェミニズムの視点を軸として」［Environmental Justice and Gender: Centring Perspectives of Reproduction, Direct Action and Feminist Activism］
授業期間：2026/04/10 － 2026/07/24（全15回）
担当教員：村上 潔
https://www.arsvi.com/d/2026igs.htm
◇村上潔　2025-　「ラテンアメリカ・フェミニズム関連情報リスト」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2025年10月5日（～更新中），（https://www.arsvi.com/2020/20251005mk.htm/）

■その他［Others］



＊作成：村上 潔［Murakami, Kiyoshi］
UP: 20260726　REV: 20260810
◇生を辿り途を探す――身体×社会アーカイブの構築　 ◇アーカイビング――障害／クィア／BIPOC／フェミニズム（海外）　 ◇環境倫理／公害／環境思想［Environmental Ethics/Thought and Pollution］　 ◇女性の労働・家事労働・性別分業［Women's Work / Housework / Domestic Labor / Sexual Division Of Labor］　 ◇フェミニズム／家族／性［Feminism/Family/Sex］　 ◇生活・生存［Life/Survival］　 ◇民族・エスニシティ・人種　 ◇全文掲載
TOP　HOME (https://www.arsvi.com)◇