HOME > 全文掲載 >

【訳】ジン［Zine］には締め切りもクライアントもプレッシャーもない

ジンズ・フォー・クィアズ［Zines4Queers］　2025/03/30
（訳：村上 潔［Murakami, Kiyoshi］　2025/03/31）
Tweet
last update: 20250331

■書誌情報［Bibliographic Information］

◇Zines4Queers, 2025, "Practice Creating Just for the Joy of It", zines4queers (Instagram), March 30, 2025, (https://www.instagram.com/p/DHy5CTOJXx0/).＝2025，村上潔訳，「ジン［Zine］には締め切りもクライアントもプレッシャーもない」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2025年3月31日，（http://www.arsvi.com/2020/20250331mk.htm）

■訳文［Translation］

投稿テキスト本文（訳）

＊絵文字は省略
＊〔 〕内は訳者による注／補足

純粋に楽しむために制作する？……画期的〔原文の文末の記号は文字化けで判読できず。おそらく“！”に類するものと推定される〕。
ジン［Zine］は究極のクリエイティヴ・チートコード〔コンピュータープログラムの「隠しコマンド」的なもの〕です。そこには締め切りも、クライアント〔依頼者／取引先〕も、プレッシャー〔制作を強要する圧力〕もない。ただあなた自身と、あなたのアイデア、そしてあなたが作りたい気分になったから何かを作る、その自由があるだけです。
それが無秩序なブレインダンプ〔頭のなかにある思考や感情を紙に書き出す思考整理術〕であろうと、次なる最高傑作であろうと、ジンはあなたが期待という重荷を背負うことなく制作することを可能にしてくれる。そして時として、自分のためだけに何かを作ることは、制作を始める最大の理由となります。
もしルールがなかったら、あなたはどんなものを作ってみたいですか？　下のコメント欄で教えてください！

画像1枚目のテキスト（訳）

あなたがまさに今ジンを必要とする理由
◆純粋にものをつくる楽しさを求めて制作活動を行なうため
締め切り、クライアント、アルゴリズムのために制作することにうんざりしている？　ジンはそんなもの、すべて必要としません。プレッシャーを感じることなく、誰かの期待に添うためでもなく、あなたの作りたいという気持ちだけで、何かを作りましょう。机の引き出しにしまい込むような〔他人には見せられない〕ものでも、これまでで最高の出来のものであっても、それは〔紛れもなく〕あなたの制作物です。自分のためだけに何かを作ることは、制作をする十分な理由になることもあるんです。

画像2枚目のテキスト（訳）

あなたがまさに今ジンを必要とする理由
＊以下のページの「画像2枚目のテキスト（訳）」を参照
→ https://www.arsvi.com/2020/20250327mk.htm

画像3枚目のテキスト（訳）

＊大きなサイズ・太いフォントで画面いっぱいに表記されている。

ジンは自由だ。
あなたの考えを印刷して、オフラインで共有しよう。そしてインスタ［Instagram］のフィード〔の範疇〕を超える世界を築こう。

■注記［Note］

◆許諾に関する説明［Explanation of Permission］
この訳文の掲載にあたっては、〈ジンズ・フォー・クィアズ〉の許可を得ています。
Permission to publish this translation has been granted by Zines4Queers.

■参考／関連情報［Related Information］

◆〈ジンズ・フォー・クィアズ［Zines4Queers］〉
◇Zines4Queers, 2025, "Why You Need Zines Right Now", zines4queers (Instagram), March 26, 2025, (https://www.instagram.com/p/DHoXz5YgMlM/).＝2025，村上潔訳，「あなたがまさに今ジン［Zine］を必要とする理由」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2025年3月27日，（http://www.arsvi.com/2020/20250327mk.htm）
◇Palisades Branch Library, 2024, "Please Join Us on Monday, April 1st … for #LAZineClub", Palisades Branch - Los Angeles Public Library (Facebook), March 14, 2024, (https://www.facebook.com/palisadeslapl/posts/733997422176114).＝2024，村上潔訳，「〈ジンズ・フォー・クィアズ［Zines4Queers］〉について」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2024年3月18日，（http://www.arsvi.com/2020/20240318mk.htm）
◆村上潔
◇20220228　「ジン・カルチャーの現在的展開とその意義――フェミニスト・コミュニティ・アクティヴィズムの視点からの展望」，『立命館言語文化研究』33(3): 39-51
◇20210620　「ジンというメディア＝運動とフェミニズムの実践――作るだけではないその多様な可能性」，田中東子編『ガールズ・メディア・スタディーズ』，北樹出版，130-148【第9章】
◇20220905‐　「ジン［Zine(s)］――その世界の多様性と可能性（2）」（事項ページ）
◇20191216‐20220831　「ジン［Zine(s)］――その世界の多様性と可能性（1）」（事項ページ）
◇20191107　「ジン［Zine］についての簡潔な解説【第7稿】」

■その他［Others］



＊作成：村上 潔［Murakami, Kiyoshi］
UP: 20250331　REV:
◇生を辿り途を探す――身体×社会アーカイブの構築　 ◇アーカイビング――障害／クィア／BIPOC／フェミニズム（海外）　 ◇民族・エスニシティ・人種　 ◇性［Gender/Sexuality］　 ◇LGBTQ+ Rights　 ◇全文掲載
TOP　HOME (http://www.arsvi.com)◇