HOME > 全文掲載 >

【訳】ジン展示：《ミュージック・ジン》

Glasgow Women's Library［グラスゴー女性図書館］　2024/04/01
（訳：村上 潔［Murakami, Kiyoshi］　2024/04/11）
Tweet
last update: 20240413

■書誌情報［Bibliographic Information］

◇Glasgow Women's Library, 2024, "Zine Display: Music Zines", Glasgow Women's Library, April 1, 2024, (https://womenslibrary.org.uk/event/zine-display-music-zines/).＝2024，村上潔訳，「ジン展示：《ミュージック・ジン》」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2024年4月11日，（http://www.arsvi.com/2020/20240411mk.htm）

■訳文［Translation］

◆ジン展示：《ミュージック・ジン》
◇期間：2024年4月1日（月）～6月1日（土）
◇会場：グラスゴー女性図書館
＊入場無料

ジン［Zine(s)］とは、画像と文章によって構成されるDIYの少部数出版物であり、作り手によって自主制作出版されるものである。私たちのアーカイヴには、作り手やファンから長年にわたって寄贈されてきた素晴らしいジンがたくさん収蔵されている。健康や心の痛み、音楽に月経と、ここにあるジンは知識であふれ、愛と激しい怒りがごちゃ混ぜになってできている。それらは基本的に、プロの手によるものではなく、非公式で、風刺に富んだコミック形式の小冊子で、個人や小さなグループによって制作され、特定のトピックに焦点を当てている。

ミュージック・ジンは、1970年代のパンク・ムーヴメントにおいて極めて重要な表現基盤として登場し、アンダーグラウンド・ミュージック・シーンのDIYメディアとして機能した。1990年代には、パンク文化を通じてフェミニズムの理念のために闘ったライオット・ガール［Riot Grrrl］・ムーヴメントの台頭とともに、再び活況を呈した経緯がある。ミュージック・ジンは、オルタナティヴな声、レヴュー、インタヴュー、バンドや音楽業界に関する解説のためのスペースを提供する。そして音楽シーンの内部で、コミュニティを育み、接続的な関係性を促進させる。

当館のアーカイヴから選りすぐり、監修したセレクションが、図書館メインスペースの新しいジン陳列棚に展示されています。ぜひ来場してご覧ください。

■注記［Note］

◆許諾に関する説明［Explanation of Permission］
この訳文の掲載にあたっては、〈グラスゴー女性図書館〉の許可を得ています。
Permission to publish this translation has been granted by Glasgow Women's Library.

■参考／関連情報［Related Information］

◆Glasgow Women's Library
https://womenslibrary.org.uk

◇Hanna, Kathleen, 1991, "The Riot Grrrl Manifesto", Bikini Kill 2 (Girl Power): 44.＝2016，村上潔訳，「ライオット・ガール・マニフェスト」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2016年6月12日，（http://www.arsvi.com/2010/1606mk2.htm）　＊改訂：20180609／20201106
◇Knight, Rosie, 2018, "How Zine Libraries Are Highlighting Marginalized Voices", BuzzFeed News, December 30, 2018, (https://www.buzzfeednews.com/article/rosieoknight/zines-libraries-marginalized-voices).＝2019，村上潔訳，「ジン・ライブラリーはいかにして周縁化された声を強調しているのか」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2019年8月29日，（http://www.arsvi.com/2010/20190829mk.htm）
◇Palisades Branch Library, 2024, "Please Join Us on Monday, April 1st … for #LAZineClub", Facebook, March 14, 2024, (https://www.facebook.com/palisadeslapl/posts/733997422176114).＝2024，村上潔訳，「〈ジンズ・フォー・クィアズ［Zines4Queers］〉について」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2024年3月18日，（http://www.arsvi.com/2020/20240318mk.htm）

村上 潔

◇20220228　「ジン・カルチャーの現在的展開とその意義――フェミニスト・コミュニティ・アクティヴィズムの視点からの展望」，『立命館言語文化研究』33(3): 39-51
◇20210620　「ジンというメディア＝運動とフェミニズムの実践――作るだけではないその多様な可能性」，田中東子編『ガールズ・メディア・スタディーズ』，北樹出版，130-148【第9章】
◇20200227　「アナーカ・フェミニズムにおけるジン――ジンが教育／スペースであること」，『現代思想』48(4): 160-168
　＊2020年3月臨時増刊号《総特集：フェミニズムの現在》
◇20190425　「アナーカ・フェミニズム」，『現代思想』47(6): 170-173
　＊2019年5月臨時増刊号《総特集：現代思想43のキーワード》
◇20220905‐　「ジン［Zine(s)］――その世界の多様性と可能性（2）」（事項ページ）
◇20191216‐20220831　「ジン［Zine(s)］――その世界の多様性と可能性（1）」（事項ページ）
◇20191107　「ジン［Zine］についての簡潔な解説【第7稿】」
◆神戸市外国語大学2024年度前期科目《ジェンダー論入門》
テーマ：「アーカイヴィングから見るジェンダー」
担当教員：村上 潔
◆2023年度秋学期《応用講読演習Ⅰ(C)》
テーマ：「障老病異に関する歴史資料のアーカイヴィングと活用――その様態と意義を読み解く」
担当教員：村上 潔
開講研究科：立命館大学大学院先端総合学術研究科
◆神戸市外国語大学2021年度前期科目《ジェンダー論入門》
テーマ：「女性史／ジェンダー史／フェミニスト・ヒストリー――学び・記録し・共有し・活用する」
担当教員：村上 潔
◆神戸市外国語大学2016年度前期科目《ジェンダー論入門》
テーマ：“Grrrl/Queer/Feminist Zines”
担当教員：村上 潔

■その他［Others］



＊作成：村上 潔［Murakami, Kiyoshi］
UP: 20240411　REV: 20240413
◇生を辿り途を探す――身体×社会アーカイブの構築　 ◇アーカイビング――障害／クィア／BIPOC／フェミニズム（海外）　 ◇女性学［Women's Studies］　 ◇全文掲載
TOP　HOME (http://www.arsvi.com)◇