HOME > 全文掲載 >

【訳】〈ジンズ・フォー・クィアズ［Zines4Queers］〉について

Palisades Branch Library（ロサンゼルス公共図書館パリセーズ分館）　2024/03/14
（訳：村上 潔［Murakami, Kiyoshi］　2024/03/18）
Tweet
last update: 20250402

■書誌情報［Bibliographic Information］

◇Palisades Branch Library, 2024, "Please Join Us on Monday, April 1st … for #LAZineClub", Palisades Branch - Los Angeles Public Library (Facebook), March 14, 2024, (https://www.facebook.com/palisadeslapl/posts/733997422176114).＝2024，村上潔訳，「〈ジンズ・フォー・クィアズ［Zines4Queers］〉について」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2024年3月18日，（http://www.arsvi.com/2020/20240318mk.htm）

■訳文［Translation］

2024年4月1日（月）16時からZoomで開かれる〈エルエー・ジンクラブ［L.A. Zine Club］〉に参加して★01、〈ジンズ・フォー・クィアズ［Zines4Queers］〉〔https://www.instagram.com/zines4queers/ ＊以下「Z4Q」と記す〕の主催で初開催された、《ブラック・ジンフェスト［Black Zine Fest］》〔https://www.instagram.com/blackzinefest/〕に関するすべての情報を聞いてください。ゲストプレゼンターとなるジン制作者は、Z4Q創設者のジュリー［Julie］と、共同創設者のウム［Oumou］です。

◆〈ジンズ・フォー・クィアズ〉について
Z4Qは、クリエイターのジュリー（別名：アイリー・アンジェニュー［Irie Ingenue］）と共同創設者のウム〔https://www.instagram.com/ConnectWithOumou/〕から成る、出版・印刷・ディストロの役割を担うクィアの黒人ジンコレクティヴです。
私たちは、Z4QでのDIY出版活動を通して、周縁化された仲間たちの声を引き上げること、そして誰もがジンスタになれるのだとみんなに気付かせることができると、強く信じて活動しています。ジンは表現のプラットフォームとして機能するだけでなく、出版業界をクィア化する革命的行為としての役割も果たします。初開催となった《ブラック・ジンフェスト》主催者として私たちは、創造性を育み、成長するジンコミュニティに寄与するイベントやスペースをプロデュースし続けるつもりです。私たちの使命は、多様な声を増幅させ、世の中の主流の物語に挑戦することで、個々人が独自のストーリーや視点を共有できるようにすることです。一回に一つずつ生み出すジンによって、私たちと一緒に文化的景観を作り変えていきましょう。
Z4Qはゆっくりと、しかし確実に成長しています。私たちのジンは、https://zines4queers.bigcartel.com で探してみて。インスタグラムで @zines4queers をフォローすると、次回のイベントやポップアップに関する最新情報を得られます。

★01　ミーティング登録：https://lapl.zoom.us/meeting/register/tZYuf-mhrz4sHdbFMhY1A_Ft5sPil-8RgiMC

■注記［Note］

◆許諾に関する説明［Explanation of Permission］
この訳文の掲載にあたっては、〈ロサンゼルス公共図書館パリセーズ分館〉の許可を得ています。
Permission to publish this translation has been granted by Palisades Branch Library.

■参考／関連情報［Related Information］

◆〈ジンズ・フォー・クィアズ［Zines4Queers］〉
◇Zines4Queers, 2025, "Practice Creating Just for the Joy of It", zines4queers (Instagram), March 30, 2025, (https://www.instagram.com/p/DHy5CTOJXx0/).＝2025，村上潔訳，「ジン［Zine］には締め切りもクライアントもプレッシャーもない」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2025年3月31日，（http://www.arsvi.com/2020/20250331mk.htm）
◇Zines4Queers, 2025, "Why You Need Zines Right Now", zines4queers (Instagram), March 26, 2025, (https://www.instagram.com/p/DHoXz5YgMlM/).＝2025，村上潔訳，「あなたがまさに今ジン［Zine］を必要とする理由」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2025年3月27日，（http://www.arsvi.com/2020/20250327mk.htm）

◆《ブラック・ジンフェスト［Black Zine Fest］》（第1回）
◇日時：2024年2月24日（土）11:00‐16:00
◇会場：1054 S Olive St, Los Angeles, CA 90015, USA
（地図：https://maps.app.goo.gl/FPQXJRHU3uYhQysN8）
◇告知：https://www.instagram.com/p/C3t3JcyLPSG/
◇レポート：https://www.instagram.com/p/C336wqJrXT2/
＊その他のレポート（映像を含む）：https://www.instagram.com/blackzinefest/

◆〈Palisades Branch Library〉（Los Angeles Public Library）［ロサンゼルス公共図書館パリセーズ分館］
https://lapl.org/branches/palisades
https://twitter.com/palisadeslapl
https://www.facebook.com/palisadeslapl
https://www.instagram.com/palisadeslapl/

◆《Zine Club》（Los Angeles Public Library）
https://lapl.org/whats-on/events/zine-club-1

◆村上潔［Murakami, Kiyoshi］
◇20220228　「ジン・カルチャーの現在的展開とその意義――フェミニスト・コミュニティ・アクティヴィズムの視点からの展望」，『立命館言語文化研究』33(3): 39-51
◇20210620　「ジンというメディア＝運動とフェミニズムの実践――作るだけではないその多様な可能性」，田中東子編『ガールズ・メディア・スタディーズ』，北樹出版，130-148【第9章】
◇Knight, Rosie, 2018, "How Zine Libraries Are Highlighting Marginalized Voices", BuzzFeed News, December 30, 2018, (https://www.buzzfeednews.com/article/rosieoknight/zines-libraries-marginalized-voices).＝2019，村上潔訳，「ジン・ライブラリーはいかにして周縁化された声を強調しているのか」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2019年8月29日，（http://www.arsvi.com/2010/20190829mk.htm）
◇20220905‐　「ジン［Zine(s)］――その世界の多様性と可能性（2）」（事項ページ）
◇20191216‐20220831　「ジン［Zine(s)］――その世界の多様性と可能性（1）」（事項ページ）
◇20191107　「ジン［Zine］についての簡潔な解説【第7稿】」

■その他［Others］



＊作成：村上 潔［Murakami, Kiyoshi］
UP: 20240318　REV: 20240329, 20250402
◇生を辿り途を探す――身体×社会アーカイブの構築　 ◇アーカイビング――障害／クィア／BIPOC／フェミニズム（海外）　 ◇民族・エスニシティ・人種　 ◇性［Gender/Sexuality］　 ◇LGBTQ+ Rights　 ◇全文掲載
TOP　HOME (http://www.arsvi.com)◇