HOME > 全文掲載 >

【訳】2017年3月7日：ジン［Zine］とお金／ビジネスに関するいくつかの提言――〈Northwest Zinefest〉・Holly Casio・〈Lincoln Zine Fest〉のツイートから

[Translation] Suggestions about Zines and Money/Business: Tweets from Northwest Zinefest, Holly Casio, and Lincoln Zine Fest (March 7, 2017)

村上 潔［Murakami, Kiyoshi］　2017/03/09
Tweet
last update: 20260728

■書誌情報［Bibliographic Information］

◇村上潔（訳）　2017　「【訳】2017年3月7日：ジン［Zine］とお金／ビジネスに関するいくつかの提言――〈Northwest Zinefest〉・Holly Casio・〈Lincoln Zine Fest〉のツイートから」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2017年3月9日，（https://www.arsvi.com/2010/20170309mk.htm）＊2026年7月25日改訂

■訳文［Translation］

（1）Northwest Zinefest（@nwzinefest）

◇「ジン［Zines］は、歴史的に、コミュニティによる、コミュニケーションのためのツールであったのに、どうやらいま多くの人々が、それをビジネスに取り込んだり、ビジネスに利用しようとしたりしているようだ。［記号：考えている顔］」
（2017年3月7日6:55＊日本時間〔以下同じ〕　https://twitter.com/nwzinefest/status/838870628086267905）
◇「もしあなたがビジネスを始めたいのなら、それはすてきなことだけど、ジンをその反資本主義的ルーツから引き剥がすことは、ジンを本質とは少し異なるものにしてしまう気がする。」
（2017年3月7日6:56　https://twitter.com/nwzinefest/status/838871047403409408）
◇「だいじょうぶ、あなたはアンソロジー（選集）、ジャーナル、雑誌のような他のかたちで自己出版することができる。」
（2017年3月7日6:58　https://twitter.com/nwzinefest/status/838871361095364609）
◇「もし何かを自己出版してそれでお金もうけをしたいのなら、その人たちはそのことを〔素直に〕認めるべきだ。そしてそれは、単に〔その出版物が〕「ジンではない」というだけの問題なのかもしれない。」
（2017年3月7日7:08　https://twitter.com/nwzinefest/status/838873857566126080）

（2）Holly Casio（@supercasio）

◇「私たちジンスタ［Zinester］がジンとは何かを定義しようとしたり、「アーティストブックやスモールプレスの雑誌はジンではない」と言ったりすると、往々にして、心が狭いという印象をもたれる。」
（2017年3月7日7:02　https://twitter.com/supercasio/status/838872470715269122）
◇「それでも私たちはそう言う。だって、ジンは非営利のDIYメディアだから。ジンはビジネスモデルをもたないし、もつべきではない。ジンはお金もうけの道具ではない。」
（2017年3月7日7:02　https://twitter.com/supercasio/status/838872537358610438）
◇「ジンは安価で簡単に作れて、流通するもの。ジンは正式な文筆業の仕事を得るための足掛かりではない。」
（2017年3月7日7:03　https://twitter.com/supercasio/status/838872617595592705）
◇「ジンはマガジンの略語ではない。あなたの自作の雑誌／スモールプレス出版物／アーティストブックは素晴らしいよ。がんばって！　でもそれはジンじゃない。」
（2017年3月7日7:05　https://twitter.com/supercasio/status/838873122635939840）

（3）Lincoln Zine Fest（@lincolnzinefest）

◇「私たちジンスタみんなが、自分の創作物によって望むだけのお金を得られたらいいだろうに。でもそれはまったく現実的じゃない。創作は創作物そのもののために、ということ。［記号：ハート］」
（2017年3月7日7:12　https://twitter.com/lincolnzinefest/status/838874981484355584）
◇「私は最初の《リンカン・ジンフェスト》を主催したとき、ちっともお金にならなかった。他のフェストでストールを出して〔ジンを並べて〕も、儲かったことなんてない。私は自分のどのジンからも利益を得ていない。」
（2017年3月7日7:13　https://twitter.com/lincolnzinefest/status/838875178314539008）
◇「私はジンを、ジンスタを、DIYカルチャーを愛しているから、ジンにまつわる活動をしている。私は自分のお金を、フェストに行く電車賃や、他の人たちの創作物を買うために使う。」
（2017年3月7日7:14　https://twitter.com/lincolnzinefest/status/838875451472896000）
◇「もしもあなたがひともうけするためにジンを作っているのだとしたら、悪いけど、あなたは間違ったサブカルチャーの中にいるよ。」
（2017年3月7日7:14　https://twitter.com/lincolnzinefest/status/838875560151564288）
◇「私のフェストに出展する選択をしてくれたすてきな人たちに謝金を払えていたら、そして出展が叶わなかった人たちに費用を補助できていたら、どんなによかったかと思う。」
（2017年3月7日20:06　https://twitter.com/lincolnzinefest/status/839069859380068352）
◇「でも残念ながら、資金不足でそれはできなかった。私たちは初回の〔フェスト開催の〕功績としては、最善を尽くした。願わくは今年は、より多くの人たちが作品を展示できるよう、〔資金を〕援助できたらいいな。［記号：拍手マーク］」
（2017年3月7日20:07　https://twitter.com/lincolnzinefest/status/839070025617182720）
（2017年3月7日20:07　https://twitter.com/lincolnzinefest/status/839070079958528001）

注記

この訳文の掲載にあたっては、各著者の許可を得ています。
Permission to publish this translation has been obtained from each author.

■参考／関連情報［Related Information］

◇Casio, Holly, 2017, "The Economy of Zines", Cool Schmool, March 9, 2017, (https://coolschmool.com/news/economy-of-zines).＝2018，村上潔訳，「ジンの経済」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2018年6月20日，（https://www.arsvi.com/2010/20180620mk.htm）＊改訂：2025年10月26日／2026年7月25日
◇@FANZINES（村上潔訳）　2016　「【訳】ジン［Zine］カルチャーの「悪用」への対抗――2016年9月3日、@FANZINESによる3つの指摘」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2016年9月3日，（https://www.arsvi.com/2010/20160903mk.htm）
◇村上潔　[2018] 2019　「ジン［Zine］についての簡潔な解説【第7稿】」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2019年11月7日，（https://www.arsvi.com/2010/20180906mk.htm）
◇村上潔　2019-2022　「ジン［Zine(s)］――その世界の多様性と可能性（1）」（事項ページ），arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2019年12月16日〜2022年8月31日，（https://www.arsvi.com/d/zine.htm）
◇村上潔　2022-　「ジン［Zine(s)］――その世界の多様性と可能性（2）」（事項ページ），arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2022年9月5日（〜更新中），（https://www.arsvi.com/d/zines2.htm）
◇村上潔　2020　「DIYの文化シーンとアクセシビリティ――その精神・実践・意義」，Webマガジン『AMeeT』（一般財団法人NISSHA財団），2020年3月24日，（https://www.ameet.jp/column/2930/）
◇村上潔　2019　「国際会議（《Zine Librarians unConference》）に参加を希望している黒人・先住民・有色人種の人たちに対し旅費を助成する取り組み」，2019年3月5日，（https://twitter.com/travelinswallow/status/1102834457742962688）
◇村上潔：《翻訳》


＊作成：村上 潔［Murakami, Kiyoshi］
UP: 20170309　REV: 20260725, 28
◇全文掲載
TOP　HOME (https://www.arsvi.com)◇