HOME > 全文掲載 >

【訳】ジン［Zine］カルチャーの「悪用」への対抗――2016年9月3日、@FANZINESによる3つの指摘

Countering the 'Misuse' of Zine Culture: Three Points Raised by @FANZINES (September 3, 2016)

ZINES (@FANZINES)　September 3, 2016
＝村上潔［Murakami, Kiyoshi］　2016/09/03

last update: 20260728

■書誌情報［Bibliographic Information］

◇@FANZINES（村上潔訳）　2016　「【訳】ジン［Zine］カルチャーの「悪用」への対抗――2016年9月3日、@FANZINESによる3つの指摘」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2016年9月3日，（https://www.arsvi.com/2010/20160903mk.htm）

■訳文［Translation］

（1）
「多くのウェブサイト・新聞が、光沢仕上げの高価なカラー雑誌を「ジン［Zines］」と呼んでいるのを見かける。それ、ちがうから。それらはマガジン（雑誌）であって、それでいいから。」
（https://twitter.com/FANZINES/status/772019340954705920）

（2）
「ジンはにたくさんの形態がありうるし、私たちはその監視者になるつもりはない。だけど、ブランドが「ジン〔と称するもの〕」を発行しだしたら、私たちはそれに対してブルシットと言う。」
（https://twitter.com/FANZINES/status/772022045685248000）

（3）
「ジンカルチャーや“Zine”という言葉は、それを使って信用度や利益を得ようとするセレブや企業によって盗用されようとしている。だから私たちは、そうした勢力に闘いを挑もう！」
（https://twitter.com/FANZINES/status/772032727537311744）

注記［Note］

◆許諾に関する説明［Explanation of Permission］
この訳文の掲載にあたっては、著者の許可を得ています。
Permission to publish this translation has been obtained from the author.

訳者より：著者に関する情報

◆旧アカウント（2016年9月3日時点）
◇ZINES（@FANZINES）
https://twitter.com/FANZINES
◆現アカウント（2026年7月28日時点）
◇FANZINES（@fanzines）
https://x.com/FANZINES

その他のSNS／メディア

・https://bsky.app/profile/fanzines.bsky.social
・https://www.facebook.com/fanzines
・https://fanzines.tumblr.com

■参考／関連情報［Related Information］

◇Casio, Holly, 2017, "The Economy of Zines", Cool Schmool, March 9, 2017, (https://coolschmool.com/news/economy-of-zines).＝2018，村上潔訳，「ジンの経済」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2018年6月20日，（https://www.arsvi.com/2010/20180620mk.htm）＊改訂：2025年10月26日／2026年7月25日
◇村上潔（訳）　2017　「【訳】2017年3月7日：ジン［Zine］とお金／ビジネスに関するいくつかの提言――〈Northwest Zinefest〉・Holly Casio・〈Lincoln Zine Fest〉のツイートから」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2017年3月9日，（https://www.arsvi.com/2010/20170309mk.htm）＊2026年7月25日改訂

◇村上潔　[2018] 2019　「ジン［Zine］についての簡潔な解説【第7稿】」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2019年11月7日，（https://www.arsvi.com/2010/20180906mk.htm）
◇村上潔　2019-2022　「ジン［Zine(s)］――その世界の多様性と可能性（1）」（事項ページ），arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2019年12月16日～2022年8月31日，（https://www.arsvi.com/d/zine.htm）
◇村上潔　2022-　「ジン［Zine(s)］――その世界の多様性と可能性（2）」（事項ページ），arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2022年9月5日（～更新中），（https://www.arsvi.com/d/zines2.htm）
◇村上潔　2020　「DIYの文化シーンとアクセシビリティ――その精神・実践・意義」，Webマガジン『AMeeT』（一般財団法人NISSHA財団），2020年3月24日，（https://www.ameet.jp/column/2930/）

◇神戸市外国語大学2016年度前期科目《ジェンダー論入門》：“Grrrl/Queer/Feminist Zines”（担当：村上潔）
◇Murakami, Kiyoshi, 2016, "[Serial Publication] Notes on Grrrl/Queer/Feminist Zines", April 2016 - August 2016.

◇村上潔：《翻訳》

＊作成：村上潔［Murakami, Kiyoshi］

UP: 20160903　REV: 20260728

◇全文掲載

TOP　HOME (https://www.arsvi.com)◇