HOME > 全文掲載 >

【訳】〈POC Zine Project〉によるジンに関する提言（2016年4月21日）：断章

[Translation] Suggestions Concerning Zines by POC Zine Project (April 21, 2016): Fragments

村上潔［Murakami, Kiyoshi］　2016/04/21

last update: 20251019

◇「あなたは自分の大切な人を紙へと導くことはできる。だが、その人にジンを作らせることはできない。あなたがやるのはいい。だが、余計なことはするな。ジンスタ［Zinester］だからといって、あなたは他の誰よりもクールなわけではない。」
（https://twitter.com/POCZineProject/status/722972478969024512）

◇「ジンを作ることより大切なことはなにか。それは、脱植民地化〔の行為〕だ。あなたの内なる反黒人主義［Anti-blackness］に向き合い、それを償うこと。ジン〔それ自体〕は、単なる導管であり、媒介手段の一つにすぎない。」
（https://twitter.com/POCZineProject/status/722972792690380801）

◇「政治的でないジンなど存在しない。政治的でないジンなど存在しない。政治的でないジンなど存在しない。」〔3回繰り返し〕
（https://twitter.com/POCZineProject/status/722973893208629248）

◇「ジンはアイデアが育つ庭にもなるし、永続的に影響を及ぼす時限爆弾にもなるし、持ち運べるアートにもなる。だが同時にたわごとの束でもありうる。ゆえに、批評的に読むのだ。」
（https://twitter.com/POCZineProject/status/722975233225842688）

◇「あなたが書き込んだ10ページの紙を板紙にホチキス留めし、太陽〔原文："the sun"――イギリスの低俗な大衆紙『The Sun』とかけているか〕に向かって投げつけろ。レイピストへの書簡。ひどい上司への通告。すべてのジンには存在の根拠がある。」
（https://twitter.com/POCZineProject/status/722981735420428288）

◇「人々があなたの創造性に対して勝手に押しつけるパラメータを解体し、抵抗せよ。作って、中断して、作り直す。そしてそれに新たな、もしくは異なる定義を〔自分で〕与えること。〔そもそも〕すべての木がなくなってしまったら、はたしてジンは何で作られるというのか？」
（https://twitter.com/POCZineProject/status/722982325743587329）

◇「創作に時間を費やすという選択肢をもっていることは、特権といえる。だからこそ、〔それをもたない〕他の誰かの創造的な追求をサポートすることは、革命的な行為となり得るのだ。」
（https://twitter.com/POCZineProject/status/722984895551660032）

◆POC Zine Project
https://twitter.com/poczineproject
https://www.facebook.com/POCZineProject
https://www.instagram.com/poczineproject/
https://poczineproject.tumblr.com/

■注記［Note］
この訳文の掲載にあたっては、〈POC Zine Project〉の許可を得ています。
Permission to publish this translation has been granted by POC Zine Project.

■リアクション［Reaction］
◇POC Zine Project（@POCZineProject）

Much love to @travelinswallow for translating some past tweets. What a gift! #poczines #solidarity #zines【画像】
（2016年4月24日〔現地〕　https://twitter.com/POCZineProject/status/724257100906393600）

■参考／関連情報［Related Information］
◆村上潔
◇20220228　「ジン・カルチャーの現在的展開とその意義――フェミニスト・コミュニティ・アクティヴィズムの視点からの展望」，『立命館言語文化研究』33(3): 39-51
◇20210620　「ジンというメディア＝運動とフェミニズムの実践――作るだけではないその多様な可能性」，田中東子編『ガールズ・メディア・スタディーズ』，北樹出版，130-148【第9章】

◇20220905‐　「ジン［Zine(s)］――その世界の多様性と可能性（2）」（事項ページ）
◇20191216‐20220831　「ジン［Zine(s)］――その世界の多様性と可能性（1）」（事項ページ）
◇20191107　「ジン［Zine］についての簡潔な解説【第7稿】」
／
◇ [Serial Publication] Notes on Grrrl/Queer/Feminist Zines
◇ジェンダー論入門：“Grrrl/Queer/Feminist Zines”（神戸市外国語大学2016年度前期科目）
／
◇翻訳（村上潔）

＊作成：村上潔［Murakami, Kiyoshi］

UP: 20160421　REV: 20160424, 1115, 20251019

◇全文掲載

TOP　HOME (https://www.arsvi.com)◇