韓国語ページの作成方法

last update: 20180728

■韓国語ファイル作成・保存時の注意

◆基本的な流れは、日本語版の生存学ホームページ運営マニュアルに準ずる。

◆ワードなどで送られてきたファイルを、Windows付属のメモ帳などの韓国語を開くことが可能なエディタで開く。（<br>がついていないファイルの場合）→htmlにする場合は、基本的にそのファイルと同じ種類の日本語版ファイルのサンプルなどを用いる。

このとき、ソースの1－2行目にあるのshift_jisをutf-8へと変更する（ファイルの文字コード宣言の変更）。
（<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=shift_jis">
→<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">）

◆ファイルを保存するときにも、必ず、ファイル名記入欄の下にある「文字コード」を、「utf-8」に合わせた上で保存する。

◆>HOMEのリンクなどを、韓国語版に変更する。どのファイルをどこにリンクさせるかは、日本語版の生存学ホームページ運営マニュアルに準ずる。
<a href="../index.htm">>HOME</a>→<a href="../a/index-k.htm">>HOME</a>にするなど。

＊参考：ページの上部あるいは下部でリンクさせるための韓国語版ページは下記のとおり。
韓国語版トップページ
韓国語版「人」トップページ
韓国語版「蔵」トップページ（中身は近日作成予定）
韓国語版「催」トップページ（中身は近日作成予定）
韓国語版「成果」トップページ（中身は近日作成予定）
韓国語版「事項」トップページ（中身は近日作成予定）

◆ファイル名の命名法は、日本語のファイル名のつけ方＋-k.htmとなる。
(<a href="../w/nt05.htm">中倉智徳</a>→<a href="../w/nt05-k.htm">中倉智徳(韓国語版)</a>)

◆更新したことをwebmasterに知らせ、韓国語版更新履歴および多言語での発信に記載する。あるいは、記載を依頼する。
　更新履歴は、日本語でもわかるように配慮する。

■翻訳である場合、日本語版がある場合は、日本語へのリンクをつけ、訳者を明記する

ex.시각장애인학생지원기법(視覚障害学生支援技法）
　　立岩真也　20091102　모든 생명은 긍정되어야 한다 (死の代わりに失われるもの），安楽死問題韓日国際セミナー　於：韓国・ソウル市・国会議員会館

■<br>がついていないファイルの場合は、ワードのワイルドカードを使った置換機能を用いる。
1.ワードで韓国語ファイルを開く。→「編集」から「置換」（あるいはCtrl+H）で、置換窓を立ち上げる。
2.「オプション」→「ワイルドカードを使用する」にチェックを入れる。
3.「検索する文字列」に「^13」、「置換後の文字列」に「^11」を入れる（二つある改行記号を一つに揃えるため）
4.「検索する文字列」に「^11」、「置換後の文字列」に「<br>^11」を入れる（これで改行に<br>が付与される）
5.メモ帳にコピーペーストして、掲載作業を行う。

＊作成中倉智徳

UP:20091218　REV：20091219, 20161129, 20180728

◇arsvi.com 作成マニュアル　

TOP　HOME (http://www.arsvi.com)◇