◇篠木 涼・北野 圭介共訳, リピット 水田 晃「外密性――クロノグラフィーとハイパーリアリズム映画」, 岩本 憲児・北野 圭介・リピット 水田 晃編『ecce 映像と批評 1 特集 映像とアヴァンギャルディズム』, 森話社, 2009年7月, pp.137-160.
(Akira Mizuta Lippit, "Extimacy: Chronography and Hyperrealist Film (1963-71)".In French translation: “Extimite: Chronographie et cinema hyperrealiste (1963-1971)” (Extimacy: Chronography and Hyperrealist Film [1963-71]), in Hyperrealismes, USA 1965-1975, ed. Jean-Claude Lebensztejn (Les Musees de Strasbourg, 2003): 79-97. )
◇篠木 涼・高橋 慎一共訳, 張 旭東「国民のトラウマ、世界のアレゴリー――『青い凧』における集合的記憶の再構築」 『立命館言語文化研究』第19巻3号, 2008年3月, pp.175-191(XUDONG ZHANG, National Trauma, Global Allegory:reconstruction of collective memory in Tian Zhuangzhuang's The Blue Kite, in Journal of Contemporary China (2003), 12(37), November).
◇篠木 涼・田中 圭子共訳, 金 英那「現代韓国絵画をどう読むか」『アート・リサーチ』第6号, アート・リサーチセンター, 2006年3月, pp.11-20.(Kim Youngna、"Korean Art in the Twentieth Century").
◆書評
(査読有)
◇「レビュー Jean Burgess & Joshua Green著 『YouTube: Online Video and Participatory Culture』」『映像学』, vol.84, 2010年5月, pp.77-80.