|
>HOME >WHO
ななせ・たろう ◆2003/06/05 Subject: 心神喪失者等医療観察法案廃案に御協力を ◆2003/06/05 Subject: 本会議採決までに国際社会に訴えましょう ◆2005/03/05 「障害者自立支援法案――精神障害者からみた疑問」 http://www.janjan.jp/living/0503/0503054282/1.php ◆2005/03/30 「心神喪失者医療観察法 ７月法律施行前に異例の法「改正」の事態！」 http://www.janjan.jp/living/0503/0503295090/1.php ◆2003/06/05 Subject: 心神喪失者等医療観察法案廃案に御協力を 皆様へ ヤスハラです。 昨日、与党（自民、公明党）は、あまりに卑劣なやり方で、法 務委員会で「心神喪失者等医療観察法案」をだまし討ち強行採 決しました。全野党は怒って、委員会差し戻しを強く要求して います。障害者団体等各団体が、強い抗議声明、廃案要求を出 し始めています。国際的圧力をかけたいと思いますので、皆様 の海外のお知り合いにぜひご転送ください。 また皆様も抗議のファクス、メールを政府にお送りくださるよ うぜひお願いいたします。 THE NOTE OF PROTEST On June 3rd,”The Bill of Hospitalization and Outpatient Order for People who is Not Guilty by Reason for Insanity or diminished capacity" was forced being voted by the ruling parties in judicial offer committee in House of Council. The way they did was very tricky and unfair. They withdraw their own prior proposal, and suddenly the urgent motion was put forward and the vote was carried out without any farther discussion. Since this bill restrain essential human rights that is liberty and autonomy, we strongly protest against both the process and the result of the vote. In this bill, it is possible that people with mental disabilities who committed a crime but were not prosecuted, or who were sentenced not guilty by reason for insanity or diminished capacity are indefinitely confined based on prediction of future offence. Due Process of Law is not provided in this bill, so it is possible that even the people who never committed a crime will be confined because of false judgment. By this bill, the discriminating prejudice against the people with mental disabilities will be growing more intense, and the message that the people with mental disabilities are dangerous will be spread easily. In Japan, 330,000 people are hospitalized in mental hospitals, and approximately half of them are rocked ward. There are 50,000 people who are hospitalized more than 20years. More people with mental disability are definitely going to be isolated and hospitalized by this bill. We can’t accept this bill at all, and continue fighting until we make this bill rejected Help our fight, against bill and send storong protest and pressure to Japanese Gov. Soichi YASUHARA (Master of Sociology,Mental disable second class) ＊改訂版 ↓ ◆2003/06/05 Subject: 本会議採決までに国際社会に訴えましょう 七瀬です。以下の文章を、WNUSP等海外に発信しています。 海外のお知り合い等に転送してみてください。 野党議員が委員会差し戻しを要求しつづけてくださることを、 何とか願いたいです！ Dear all friends! japanese,private mental hospital get 8000,000,000yen(about 6700,000USdaller)from Govment,and they deny exist nummber of 72000(Socially Hospitarized patients=who can go out if social condition(welfare and care)is enough. there are many statics about socially hospitarized patient,some stady say more than 100,000. 7,2000 is smallest nummber,Japanese Gov.official nummber,But Japan mental hospital association denys,this nummber,and this year they get 90,000,000yen(about 700000USdaller) to reserch mental disable people`s needs. judically,it is not so easy to accuse bribe by Japanese law about maney for statesman. Many people say ten times under ground money(not official reported)moving,every case,it is comonsense of Japanese Politics. One but very important reason why Japan is nommber one asylum country,is relation between private hospital assosiassion and statesman. We attack this sturacuctural problem,but ruling party(LDP koumeiParty) used power of nommber and darty tric yesterday. Now All opposite party are very angry,and they required back bill to committee and more debate and make clear scanndal. I think Now we have last chance to change Japanese special mental hospital situation. Please send this letter to conscentious person,docter, journalist and ever kind of international organization. We do our best ,but Now need every kind of international help! ◆Date: Thu, 12 Jun 2003 06:40:30 +0900 (JST) アタックジャパンのかたに、英文しっかり添削していただきま した。こちらを正式の英文抗議文としたいのですが、よいでし ょうか？というか、こちらが、アタックのほうで、もうグロー バルに、ながれているのです。書けよ、増やせよ、抗議文(謎) 。 THE NOTE OF PROTEST Against The bill written by Oosugi, lawyer wrote,original,and approved by the majority of the Group On June 3rd,”The Bill of Hospitalization and Outpatient. Order for People who is Not Guilty by Reason for Insanity or diminished capacity" was forciby paseed. ruling parties in the judicial offer committee in the House of Councilors The way they did was very tricky and unfair. They withdrew their own prior proposal, and suddenly the urgent motion was put forward and the vote was carried out ithout any further discussion. Since this bill restricts essential human rights guaranntte that is liberty and autonomy, we strongly protest against both f the process and the result of the vote. Under this bill, it people with mental disabilities who committed a crime but were not prosecuted, or who were sentenced not guilty by reason for nsanity or diminished capacity can be ndefinitely confined based on the prediction of a future offense A due process is not provided under this bill, so it is possible that even he people who never committed a crime may be confined because of false judgment. With this bill, discrimination or prejudice against the people with mental disabilities will even storonger and the message that the people with mental disabilities are dangerous will spread easily. In Japan, 330,000 people hospitalized in mental hospitals, and approximately half of them are in locked wards 50,000 people who hospitalized for ore than 20years. More people with mental disabilities are definitely going to be isolated and hospitalized under this bill. This bill is totally unacceptable, so we continue our struggle > until this bill is discarded. UP:20030607,15 20050331 ◇精神障害 ◇「心神喪失者医療観察法案」2002年〜2003年 ◇WHO |