HOME > Tateiwa >

『自閉症連続体の時代』

立岩 真也 2015/08/04

Tweet
last update:2015

※英語・コリア語のFB用に翻訳してもらったものです。↓そのFB頁+依頼のメール+日本語。
 [English]https://www.facebook.com/ritsumeiarsvi.en/posts/1608342056120107
 [Korean]https://www.facebook.com/ritsumeiarsvi.ko/posts/801149920002840


片岡様・高様

 知らないうちに、各国語版があったりして。とてもありがたく、もったいないので、整理しながらお知らせしていきます。立岩

――以下――

「人工呼吸器の決定?」(立岩真也)

 中国語、英語の頁には全文が掲載されています。
 コリア語、日本語の頁には目次と註と文献だけが(今のところ)掲載されています。
http://www.arsvi.com/ts/20090039-c.htm
http://www.arsvi.com/ts/20090039-e.htm
http://www.arsvi.com/ts/20090039-k.htm
 コリア語の頁にもアクセスがあるようですので、全体を翻訳してもらうことを検討します。

 これは学術的な文章ではなく、身体的に人工呼吸器が必要な状態になった人あるいはなることが予想される人、そしてその関係者に読んでもらうためのものとして書かれたものです。
 題にある「?」には「そんなこと迷うことなの?」というような意味が含まれています。
 この文章が収録された本も、在宅で人工呼吸器を使いながら生活する人のために書かれた本です。今年改訂版の発行が予定されています。
 より理論的な考察は文献表にあがっている『良い死』(2008)『唯の生』(2009)という2冊の著書でなされています。このうち『良い死』は今年コリア語版が出版されました。そして、『良い死』という題にも「?」という意味合いがこめられています。そのことの解説とコリア語版の紹介も近くする予定です。
 人工呼吸器を使うことについて迷っていたり不安を感じている人にこの文章が届いたらと思っています。

立岩真也
http://www.arsvi.com/ts/e.htm
http://www.arsvi.com/ts/k.htm

翻訳・投稿
片岡稔
http://www.arsvi.com/w/km18e.htm
高誠晩
http://www.arsvi.com/w/ks23-k.htm

――以上――


UP:20150806 REV:
立岩 真也  ◇Shin'ya Tateiwa 
TOP HOME (http://www.arsvi.com)