HOME > 斉藤 龍一郎 >

「The Asmara Declaration on African languages and literatures」

斉藤 龍一郎 掲載 斉藤さんによる最終更新日:不明.
[English] / [Korean]
アフリカ日本協議会(AJF)
「The Asmara Declaration on African languages and literatures」
(再録元ページ:http://www.asahi-net.or.jp/~ls9r-situ/asmara.html)
トップページ
*この頁は故斉藤龍一郎さんが遺されたホームページを再録させていただいているものです。

Tweet
last update: 20201230


■本文

We writers and scholars from all regions of Africa gathered in Asmara, Eritrea, from January 11 to 17, 2000, at the conference titled Against All Odds: African Languages and Literatures into the 21st Century. This is the first conference on African languages and literatures ever to be held on African soil, with participants from east, west, north, Southern Africa and from the diaspora and by writers and scholars from around the world.

 

We examined the state of African languages in literature, scholarship, publishing, education, and administration in Africa and throughout the world. We celebrated the vitality of African languages and literatures and affirmed their potential. We noted with pride that despite all the odds against them, African languages as vehicles of communication and knowledge survive and have a written continuity of thousands of years. Colonialism created some of the most serious obstacles against African languages and literatures. We noted with concern the fact that these colonial obstacles still haunt independent Africa and continue to block the mind of the continent. We identified a profound incongruity in colonial languages speaking for the continent. At the start of a new Century and millennium, Africa must firmly reject this incongruity and affirm a new beginning by returning to its languages and heritage.

 

At this historic conference, we writers and scholars from all regions of Africa gathered in Asmara, Eritrea, declare that:

1. African languages must take on the duty, the responsibility, and the challenge of speaking for the continent.

2. The vitality and equality of African languages must be recognized as a bases for the future empowerment of African peoples.

3. The diversity of African languages reflects the rich cultural heritage of Africa and must be used as a instrument of African unity.

4. Dialogue among African languages is essential: African languages must use the instrument of translation to advance communication among all people, including the disabled.

5. All African children have the unalienable right to attend school and learn in their mother tongues. Every effort should be made to develop African languages at all levels of education.

6. Promoting research on African languages is vital for their development, while the advancement of African research and documentation will be best served by the use of African languages.

7. The effective and rapid development of science and technology in Africa depends on the use of African languages and modern technology must be used for the development or African languages.

8. Democracy is essential for the equal development of African languages and African languages are vital for the development of democracy based on equality and social Justice.

9. African languages, like all languages, contain gender bias. The role of African languages in development must overcome this gender bias and achieve gender equality.

10. African languages are essential for the decolonization of African minds and for the Africa Renaissance.

The initiative which has materialized in the Against All odds conference must be continued through biennial conferences in different parts of Africa. In order to organize future conferences in different parts of Africa, create a forum of dialogue and cooperation, and advance the principals of this declaration, a permanent Secretariat will be established, which will be initially based in Asmara, Eritrea.

 

Translated into as many African languages as possible and based on these principles, the Asmara Declaration is affirmed by all participants in Against All odds. We call upon all African stales, the OAU, the UN, and all international organizations that serve Africa to join this effort of recognition and support for African languages, with this declaration as a bases for new policies.

 

While we acknowledge with pride the retention of African languages in some parts of Africa and the diaspora and the role of African languages in the formation of new languages, we urge all people in Africa and the diaspora to join in the spirit of this declaration and become part of the efforts to realize its goals.

 

Asmara, 17th of January 2000



アスマラ宣言概訳

トップページへ

このページ著者の近況です



■斉藤さんの近況、リンク等

トップペ−ジへ

僕のお薦めリンクはこちらです。

僕がこれまで書いてきたことは
近況(2020年11月13日更新)
近況2019年
近況2018年
近況2017年
近況2016年
近況2015年
近況2014年
近況2013年
近況2012年
近況2011年
近況2010年
近況2009年
近況2008年
近況2007年
近況2006年
近況2005年
近況2004年
近況2003年
日々のすぎる中で 2002年
日々のすぎる中で 2001年
日々のすぎる中で 2000年
日々のすぎる中で
グギとエメチェタのこと
あれこれ
よろしく。

読書ノ−ト です。




昨年、亡くなったスティ−ブン・J・グ−ルドの本を買ってもらいたいと思っています。
紹介文をボチボチ書いていくつもりです。まずは机の側にころがっていた「THE MISMEASURE of MAN」のことを書きました。


by 斉藤 龍一郎




*作成:斉藤 龍一郎/保存用ページ作成:岩ア 弘泰
UP: 20201230 REV:
アフリカ日本協議会(AJF) 斉藤 龍一郎 
TOP HOME (http://www.arsvi.com)