バイターズ（The BITERS）
◆20000702 亀井さんより
東京での企画の案内が回ってきたので流します。
スタッフに聴者とろう者の双方が関わっているとのことです。
期日が迫っていますが、転送などどうぞ。
------------------------------------------------------
□■□■□■□■□■□■
■□■
■ワークショップ
『バリアフリーな性教育ソフトをつくろう！
〜バイターズといっしょ。』ご案内
第1回：7月3日（月）18:30〜20:45
（東京ウイメンズプラザ tel.03-5467-1711）
第2回：7月20日（木）14:00〜17:00
（Gallery Le Deco tel.03-5485-5188）
リードアーティスト：bubu from.バイターズ
「性に関する話って手話通訳できる人がいないよ。」と言われたのが
きっかけでした。
聴覚障害を持つ人とのお付き合いが増えたおかげで、手話を少しずつ
覚え、口話を読んでくれる人のために大きく口を開けて話すという習
慣もつきました。
セーファーセックスに関する啓蒙パフォーマンスをするアーティスト
・バイターズのパフォーマンスを手話通訳つきで、聴こえない人にも
楽しんでもらおうと、手話通訳バージョンを作ろう、と手話通訳者を
探し始めたところ、「性（特に性行為）に関することばって手話講座
とかじゃ教わらないから、みんな知らないよ」と忠告されました。
？？？
聴覚障害の人のカウンセリングの時に、性に関する話とか出てこない
のかなぁ。
「人が新たな人をつくる行為」「愛を確かめ合う行為」（←どちらも
疑わしいところだけど）に関する話をバリアフリーでしたい、という
思いつきは、予期せぬさまざまな「バリア」を私たちに突きつけてき
ました。
ワークショップ『バリアフリーな性教育ソフトをつくろう！〜バイタ
ーズといっしょ。』は、セーファーセックスに関する啓蒙パフォーマ
ンスを参加者全員のアイディアをもとに作ります。
聴こえる人/聴こえない人、男性/女性、さまざまな年齢のひとのさま
ざまなバリアと遊びながら。
あなたの参加を真摯に望んでいます。
caF主宰：下山浩一
★bubuプロフィール
１９９２ AIDS Poster Projectの設立に参加
１９９３〜９６ ダムタイプ パフォーマンス＜S/N＞に出演
１９９４〜９９ セックス・レクチャー・ショウ＜Pro Sex＞をクラブなどで
毎月１回上演
１９９７ ＜Pro Sex＞国際売春婦会議にて上演（ロサンゼルス）
１９９８ ＜メイド・イン・オキュパイド・ジャパン＞（BuBu/嶋田美子二人展）
（オオタファインアーツ、東京）
１９９８ バイターズ＜どないやねん＞展参加（フランス国立高等美術学校、パリ）
１９９９ バイターズ＜売女の休日＞展（オオタファインアーツ、東京）
２０００ バイターズ＜愛のスタジオ＞展（ワタリウム美術館、東京）
パフォーマンス＜Spirits＞出演予定（シアターワークス、シンガポール）
＊バイターズ（The BITERS）は、セックス産業で働くセックスワーカーである
３人のアーティストのユニット。
■お問い合わせ：caF shimoyama01@nifty.com