HOME > WORLD >

戦禍の影響:失われゆくコンゴ民主共和国の熱帯林
The Price of War: The Declining Health of Rain-forests in the DRC

アフリカアフリカ Africa 2014


○コンゴ民主共和国(DRC)のニュース・情報 コンゴ民主共和国

仏語で行われたインタビューを、日本語、英語、仏語で紹介しています。
文字コードの関係で、仏語のアクサン記号は全て外してあります。


戦禍の影響:失われゆくコンゴ民主共和国の熱帯林
エミール・ムーズ・キティンゲさんに聞く

聞き手:田口恵(愛媛大学大学院在籍)


エミール・ムーズ・キティンゲさん

−− 自己紹介をお願い致します。

エミール・ムーズ・キティンゲと申します。私は農業大を優等で卒業しており、林業の修士号を持っています。コンゴ民主共和国(DRC)出身です。

−− 現在、DRCはどのような状況ですか。

現在、DRCは平穏ですが、東部には不安定性要因があります。なぜなら、天然資源支配をもくろむ武装集団による戦闘のサイクルがあるからです。

−− DRCの人々の社会状況(保健、教育、など)はどうですか。

現在、十分な数の企業が存在せず、その結果、多くの特に若者が失業しているため、社会状況は非常に難しいと思います。コンゴ人は、生き残るために毎日一所懸命頑張っています。健康に関しては、2007年にWHO(世界保健機関)(2009年更新)が実施した調査で、”DRCにおける医療へのアクセスは40〜50%にとどまっています”。多くは植民地時代から1960年のDRC独立までに作られた保健インフラの荒廃という問題もあります。教育に関しては、読み書きができない人々の数は驚くほど多いです。様々な理由から、あらゆる年齢の人々が学校に通う機会がありませんでした。これらは、発展途上国であるDRCにとって障害となっています。

−− DRCの人々は熱帯林をどのように利用しているのですか?

DRCの熱帯林は約1.28億ヘクタールあり、世界で二番めに大きい熱帯林です。コンゴ盆地の熱帯林の約半分にあたります。私が考えるに、DRCの人々の約7割が熱帯林を直接または間接的に利用しています。熱帯林は、地域のコミュニティに大きな生態系の恩恵をもたらしています。熱帯林で、人々は狩り、魚釣り、畑作り、そして木材以外の林産物の収穫をすることができます。

−− DRCの人々は自国の熱帯林の荒廃について、どのように感じていますか。

まず、地元の人々にとって森は非常に神聖なものであり、しっかりと保護し保全されるべきものです。森が荒廃すると、社会的な衝突が発生する可能性があります。また地球社会は、その存在の一部を失ったと感じるようです。食料特にタンパク源に影響を与えるので、代わりになる食料を得る場所を探さなければならないのです。

−− 内戦は、DRCの熱帯林にどんな影響をもたらしたのですか。

内戦中、武装グループが存在しまた地元の人々が難民化したことにより熱帯林は大きく切り開かれてしまいました。DRCにおける一連の内戦は生態系に大きな影響をおよぼし、熱帯林で暮らす人びとは家を放棄することを余儀なくされました。さらに、地元の人々が難民化し移動したことは土壌に圧力を加え、熱帯林保全に影響を及ぼしました。あるいは、これらの混乱によって土壌浸食が進み森林の健全性が低下しました。

−− どうすれば海外からの支援はDRCの役に立ちますか?

DRCには、すでに世界銀行のプロジェクト、国連が運営するREDD(plus)プロジェクトがあります。私は、コンゴの熱帯林の実態と問題点を地域の人々が理解できるよう訓練することができる農村開発のための技術的な機関が不足している教育部門に、海外からの支援が集中するのがよいと思います。また、啓発プロジェクトと地元の人々が関与するための資金も必要です。これは、熱帯林を保全することに役立つ戦略の開発につながるでしょう。しかし、この援助を効果あるものにするためには、すでに政府と国連によって開発されたプログラムや戦略を実施するために必要な永続的な平和が不可欠です。

−− 将来への希望は何ですか。

私の将来への希望は、私達の森林の荒廃や森林伐採を終わらせることです。これが簡単なことでないことはわかっていますが、すべての関係者の努力があればDRCの森林が地球規模の気候の安定化に大きな役割を果たすことができます。私にとって、日本人もこのプロセスに関与することを願っています。

−− 本日はお時間を頂き、大変ありがとうございました。

こちらこそありがとうございます。

2013年5月24日 松山にて


The Price of War: The Declining Health of Rain-forests in the DRC
Interview with Mr. Emile Museu Kitenge.

Interviewer: Megumi K. Taguchi
May 24th 2013, at Matsuyama city

- Please introduce yourself.

My name is Emile Museu Kitenge. I have a BSc in agricultural with honours and a Master's degree in Forestry. I am from the Democratic Republic of Congo.

- Currently, what is the situation in your home country, the DRC (Democratic Republic of Congo).

At this time, my country is calm but there is always instability in the eastern part of my country due to war cycles by different armed groups who are seeking to take control of natural resources.

- What are the social conditions of your people (health, education etc)?

In my opinion, the social conditions are very difficult now because there are not enough companies that can provide employment which leaves many, especially youth, without a job. Congolese are trying to fight every day to survive. On the health front, a survey conducted by the World Health Organization in 2007 (updated in 2009) found that "Access to health care in the DRC is between 40 and 50%". There is also the problem of dilapidated health infrastructure which was mostly built during the colonial period up until the DRC's independence in 1960. In regards to education, the number of illiterate people is alarming. For various reasons, people of all ages have never had the chance to attend school. These are obstacles for the DRC as a developing country.

- How do the people of DRC depend on the rainforests?

The Congo forest is about 128 million hectares and it is the second largest tropical rainforest in the world. This represents about half of the of the Congo basin tropical rainforest. I estimate that 70% of the population is directly or indirectly dependent on the rainforest. For local communities, the rainforest provides enormous ecological benefits. The rainforest is where they can hunt, fish, farm, and harvest non-timber forest products.

- How do the people of DRC feel about the degradation of the tropical rainforest in their country?

Firstly, the forest is very sacred to local people and deserves to be well protected and conserved. When the forest is degraded, social conflicts can arise and local communities feel they lose part of their existence; this affects their food source, specifically protein and they must search for alternatives.

- What is the effect of civil war on rainforests?

During the war, the forest was seriously decimated by the presence of armed groups and the displacement of locals. A series of civil wars in the DRC damaged ecosystems and forest communities were forced to abandon their homes. In addition, the displacement of locals placed pressure on the soil which deeply impacted forest health. In other cases, these disturbances caused soil erosion which also degrades forest health.

- 7. How can foreign aid help the DRC?

Already in place in the DRC is the World Bank and REDD (plus)projects run by the United Nations. In my opinion, foreign aid can be focused on the educational sector where there is a lack of technical institutes for rural development where locals can be trained to understand the realities and problems of the Congo forest. There is also a need for funds for sensitization projects and to involve the local communities; this can help develop strategies that will aid in successfully conserving the forest. However, for this aid to be effective, there must be lasting peace which will help the DRC to implement programs and strategies that have already been set by the government and the United Nations.

- What are your hopes for the future?

My hope for the future is to end the degradation and deforestation of our forests. I know this is not easy but through the efforts of all involved, the DRC's forest can play a major role in the overall stabilization of the global climate. I hope the Japanese people will also be assist in this journey.

- Thank you very much for your time!

Thank you to you.


M. Emile Museu Kitenge: parole sur les forets de la RDC

- S'il vous plait vous presenter.

Mon nom est Emile Museu Kitenge, J’ai un diplome de license en Science Agronomiques et d’une Maitrise en Science Forestiere. Je suis un Congolais de la Republique Democratique du Congo.

- Actuellement, quelle est la situation dans votre pays d'origine, la RDC (Republique dominicaine du Congo).

La situation actuelle dans le pays est calme, mais il y a toujours des instabilites qui regne dans la partie orientale du pays. C'est a cause de l'existence d'un cycle de guerre par differents groupes armes qui cherchent a prendre le controle des ressources naturelles dans cette partie du pays.

- Quelles sont les conditions sociales de votre peuple (Sante, education, etc)?

Je dirais que les conditions sociales sont tres difficiles en ce moment, parce qu'il n'y a pas assez d'entreprises qui peuvent fournir des emplois a la population. Ceci plonge la plupart des gens en particulier les jeunes en chomage. Les congalais dans l’ensemble aissayent de se battrent pour la survie de chaque jour. Sur le point de la sante par exemple, a partir d'une enquete demographique et sanitaire menee par l'Organisation mondiale de la Sante en 2007 et actualise en 2009: "L'acces aux soins de sante dans le taux RDC se situe entre 40 et 50%." En dehors de cela, il ya aussi un probleme d'infrastructures de sante delabre, principalement construite a l'epoque coloniale et peu de temps apres l'accession a l'independance de la RDC a 1960. Sur l'education, le nombre de personnes qui ne savent ni lire ni ecrire est alarmante. Pour diverses raisons, les jeunes et les adultes n'ont jamais eu la chance de passer par le banc de l'ecole. Vous voyez, c'est un obstacle pour le developpement.

- Comment les gens de la RDC dependent des forets tropicales?

La foret du Congo est d'environ 128 millions d'hectares et elle est la deuxieme grande foret tropicale au monde. Cela represente la moitie de la foret tropicale du bassin du Congo. Je dirais qu'environ 70% de la population de la RDC dependent directement ou indirectement de la foret pour leur subsistance. Pour les communautes locales, la foret tropicale de la RDC leur offre d'enormes avantages ecologiques et leur survie depend de la chasse, la peche, l'agriculture, la recolte des plantes medicinales et de la fabrication de certains materiaux et l'exploitation forestiere.

- Comment les gens de la RDC se sentent au sujet de la degradation de la foret tropicale dans leur pays?

Tout d'abord, la foret pour les populations locales est un objet sacre, qui merite d'etre bien protege et tres bien conserve. Dans le cas de la degradation des forets, ce qui peut conduire a des conflits sociaux reels. Face a la degradation des forets, les communautes qui y vivent ont le sentiment de perdre une partie de leur existence. Et cela affecte negativement leur source de proteines animales. Et dans ce cas, ils doivent chercher d'autres alternatives pour repondre a leurs besoins.

- Quel a ete l'effet de la guerre civile sur les forets tropicales?

Pendant la guerre, la foret a ete gravement decimee par la presence de groupes armes et le deplacement de la population. La serie de la guerre civile en RDC exercer une contrainte sur les ecosystems et oblige au communautes forestieres par exemple d’abandomner leur lieu d’habitation pour trouver un autre endroit ou ils seraient en securite . Toutefois, ce deplacement exerce une certaine pression sur le sol qui devient compacter et difficile pour l’approvisionnement en eau aux raciness des arbres, ce qui leur placent dans une situation de carence. Dans d’autres cas, cela peut egalement aussi conduire a la creation d'erosions qui degradent serieusement le sol de la foret.

- Comment l'aide etrangere peut aider la RDC?

Deja en place, il y a la Banque mondiale et les programmes REDD de Nations Unies. Selon mon opinion, l'aide etrangere peut etre orientee dans le secteur de l'education par exemple, parceque nous manquons des institutions techniques reelles de developpement rural pour former des experts locaux qui comprennent les realites et les problemes de la foret du Congo. Il y a aussi le besoin des fonds pour financer certains projets de sensibilisation et d'implication de la population locale qui serait une bonne chose pouvant permettre de developper des strategies pour la reussite de la conservation de la foret. Pour cela, nous devons dire pour que l'aide soit efficace, nous avons besoin d'une paix durable qui aidera d’appliquer les programmes et strategies deja elaborer par le gouvernement et par les nations unis.

- Quels sont vos espoirs pour l'avenir?

Je resume tous mes espoirs d'avenir en un seul: celle d'arreter la degradation et la deforestation de nos forets. Je sais que ce n'est pas une tache facile, mais avec les efforts de tous ceux qui sont consideres comme les forets de la RDC jouent un role majeur dans la stabilisation globale du climat de la planete. Et j’espere que le peuple Japonais aura a s’impliquer aussi dans ce processus.

- Je vous remercie beaucoup pour votre temps!

Merci a toi.



UP:2013 REV:
コンゴ民主共和国  ◇アフリカ  ◇世界
TOP HOME (http://www.arsvi.com)