＊ 新聞記事は、ウェブサイトへの掲載期間が限られています。ウェブで見あたらなくなったら縮刷版で内容を確認してください。
＊ 幅広く多種多様な情報を紹介しています。情報源、情報が発せられた状況などに留意しながら活用してください。
MTNとZTEがアフリカにおけるM2M／IoTプラットフォームを創始
ビジネスワイヤ
編集部 2015年7月3日
中国・深セン−(BUSINESS WIRE)− （ビジネスワイヤ） ― モバイルインターネットのための通信技術と企業・個人向け技術ソリューションを提供する国際企業であるZTEコーポレーションは、一流ICTプロバイダーのMTNグループと共同で、アフリカにおけるモノのインターネット（IoT）プラットフォームを創始した。
この革新的プラットフォームは市場開発に適した最先端技術を採用することで、当地域でデバイス接続の柔軟性をもたらす。
ZTEとMTNはまた、世界規模の機器間（M2M）SIMカードを発表し、顧客がMTNのアフリカネットワークで包括的速度のM2M活動ができるようにした。
2020年までに世界では500億台のネットワーク接続デバイスが出回ると予測されており、これはIoTデバイスやM2M通信の利用拡大によって促進されている。
中東およびアフリカ（MEA）において、IoT/ M2M技術は銀行、運輸、エネルギー、スマートシティーを通じた公共サービスなどの分野で事業成長を促していくはずだ。
MTNグループはこの成長に貢献するための明確な戦略を策定しており、また企業・政府・消費者の利益になるよう、接続・マネージド接続・エンドツーエンドソリューションといった広範な IoT/M2M製品・サービスを開発した。 ZTEコーポレーション副総裁のZhao Pengは、次のように述べている。
｢自動車・ヘルスケアから建設・ユーティリテーといった広範な垂直市場で事業を行うには、ある程度の柔軟性と拡張性が必要で、これはクラウドベースのプラットフォームでしか実現できません。ZTEが提供する新たなIoTプラットフォームは、南アフリカにおいて稼働中で、MTNが展開するアフリカの地域で機器の接続・管理を実現するものですが、デバイスとシステムを接続するための専用ネットワークとなります。｣
MTNグループの最高エンタープライズ責任者（CEO）を務めるテト・ニャティ氏は、次のように述べている。
｢MTNでは特に、アフリカの企業、起業家、開発者のために本IoTプラットフォームが生み出す機会に感激しており、これらの主体は各市場で成長を実現・招来するための手段を手にできるように なったのです。加えて、本プラットフォームとそれに伴う統合ネットワーク環境により、MTNは南アフリカおよび大陸のその他の地域全体で、社会経済環境を発展させる潜在力のあるアプリケーションサービスを投入することができるようになります。｣
MTNはZTEと提携して革新的なIoT/M2Mプラットフォームを創始したことで、規模と速度を向上させたネットワークの活用によって各市場の顧客に次世代サービスを提供する真摯な取り組みを実証している。MTNは数多くの一流組織と協力して、スマートシティーの発展を支えている。
MTN グループについて 1994年創立のMTNグループは新興市場の一流通信事業者として、アフリカ・アジア・中東の22カ国で加入者に接続サービスを提供している。 MTNグループは南アフリカのJSE証券取引所に株式コードMTNで上場している。 2015年4月30日の時点で、MTNは事業地域で22億9200万人の加入者を記録しており、その国籍はアフガニスタン、ベナン、ボツワナ、カメルーン、コートジボワール、キプロス、ガーナ、ギニアビサウ、ギニア共和国、イラン、リベリア、ナイジェリア、コンゴ共和国（首都：ブラザビル）、ルワンダ、南アフリカ、スーダン、南スーダン、スワジランド、シリア、ウガンダ、イエメン、ザンビアに及ぶ。 www.mtnbusiness.com www.mtn.com
ZTEについて
ZTEは先進的な通信システム、モバイル機器、企業向け技術ソリューションを個人、通信事業者、企業、公共部門の顧客に提供している。
ZTEは、M-ICT戦略の一環として、通信分野と情報技術分野の融合が進む中で顧客に卓越性と価値をもたらすべく、エンドツーエンドの統合型革新技術の提供に取り組んでいる。
株式は香港証券取引所と深セン証券取引所に上場され（香港H株：0763.HK、深センA株：000063.SZ）、ZTEの製品とサービスは160カ国以上の500社を超える通信事業者に販売されている。
ZTEは年間売上高の10％を研究開発に投入し、国際的な規格策定組織で主導的役割を果たしている。
ZTEは企業の社会的責任（CSR）を重視し、国連グローバル・コンパクトのメンバーとなっている。
www.zte.com.cn
MTNとZTEがアフリカにおけるM2M／IoTプラットフォームを創始
「アメリカンドリーム」、今は非白人層のもの？ 米調査
cnn.co.jp
2015.07.03 Fri posted at 15:46 JST
ニューヨーク（ＣＮＮＭｏｎｅｙ） 「アメリカンドリームは今も健在」と信じる米国人は、白人よりも黒人やヒスパニック、アジア系の方が多い−−。そんな傾向が最新の世論調査で浮き彫りになった。
調査はコンサルタント会社のペン・シェーン・バーランドが実施した。それによると、白人層は非白人層に比べ、「アメリカンドリームは衰退しつつある」と答えた人が圧倒的に多かった。
「今の暮らしがアメリカンドリーム」または「いずれそうなれる」という回答は、白人以外の層では８割を超えたのに対し、白人層では７割に満たなかった。「もっと努力すればアメリカンドリームは実現できる」と信じる人も、非白人層の方が多かった。
調査に携わった専門家は「アフリカ系米国人であるオバマ大統領の登場とその政策が極めて重要だった。同じアフリカ系米国人の共同体において、将来に対する姿勢やこの国についての考え方が劇的に変化したのだ」と指摘している。
ただ、アメリカンドリームの実現に対する人種の影響については、「自分の人種が妨げになる」と答えた白人が８％、アジア系が２０％だったのに対し、黒人は５７％、ヒスパニックは３０％に上った。
世界の貧困人口、90年比で半分以下達成 国連目標で最終報告
nikkei.com
2015/7/7 9:37
【ニューヨーク＝高橋里奈】国連は６日、貧困の撲滅などをうたった「ミレニアム開発目標」の最終報告を発表した。2015年の１日あたり１ドル25セント以下で暮らす極度の貧困人口は８億3600万人で、基準年（1990年）の19億2600万人から半分以下に減り「半減させる」とした目標を達成した。安全な飲み水の確保など多くの分野でも改善が見られた。
ミレニアム開発目標は2000年に15年を目標年として貧困削減などを掲げて設定された。第１目標である貧困の撲滅については、90年に発展途上国の人口の47％が貧困層だったが、15年には14％にまで減った。
また90年以降、約26億人が安全な飲み水を得られるようになり、世界人口の91％が安全な水を飲んでいるという。21億人の衛生環境が改善し、途上国のスラム街で暮らす人口の割合も減少した。初等教育を受ける女子の割合もアジアやアフリカで改善した。一方で、５歳未満の幼児の死亡率や妊婦の健康状態は改善したものの、目標値には届かなかった。
最終年度の報告を受け、潘基文事務総長は「目標の達成により数百万人の命が救われ、10億人以上が極度の貧困から抜け出せた」と評価した。だが「まだ多くの人が取り残されている」とし、「格差に対処する努力が必要だ」と声明で述べた。
バルティ・エアテル、アフリカ送電塔売却
nikkei.com
2015/7/7 23:36
■バルティ・エアテル（インドの通信会社） アフリカ大陸の５カ国で保有している送電塔を総額13億ドル（約1590億円）で売却した。同社はアフリカで13カ国に１万2500基を超える送電塔を持つ。売却益で負債の返済に充てる。
売却した送電塔では損失が続いていた。同社は株式の届出書類で、対象とする市場は明示せず、５カ国での売却が完了したことを明らかにした。
保有していた13カ国のうち、２カ国では契約合意は無効に、残る６カ国では「手続き中」という。
（ニューデリー＝キラン・シャルマ）
ＷＨＯのエボラ対応「重大な遅れ」 評価委、厳しい指摘
asahi.com
ジュネーブ＝松尾一郎2015年7月7日23時26分
世界保健機関（ＷＨＯ）の西アフリカでのエボラ出血熱への対応について、独立のエボラ中間評価委員会による報告書が７日、公表された。昨年８月にＷＨＯが出した「緊急事態宣言」が遅すぎたことや、非常事態への対処能力の欠如などを指摘。改善を迫る厳しい内容になった。
ＷＨＯの対応を巡っては、現場で活動する「国境なき医師団」などが遅さを非難してきた。報告書では特に「緊急事態宣言」が出されるまでにエボラ出血熱の認知後４カ月以上かかったことについて「重大で正当化しようのない遅れ」と指摘。ＷＨＯの意思決定の遅さやその根底にある受け身で風通しの悪い組織文化を挙げ、改善のため「緊急事態準備対応センター」の創設を求めた。
報告書はＷＨＯの資金のあり方についても言及。使途を限定されない一般的な予算が総額の２５％未満しかないことも問題視した。
また、医療衛生分野における危機と、大流行に伴う現地での人道上の危機について、国連や加盟国などが同一の問題として捉えていなかったことを「驚き」と表現。国連全体として、国連人道問題調整事務所（ＯＣＨＡ）などが素早く対応すべきだったとした。
こうした世界規模の保健問題については、安全保障問題として国連安保理に持ち込むための手続きを示すべきだ、とも勧告した。
ＷＨＯは７日、西アフリカでのエボラ出血熱の流行について、昨年８月に宣言した「国際的に懸念される公衆衛生の緊急事態」を引き続き維持する、と発表した。（ジュネーブ＝松尾一郎）
世界の貧困、２５年で半減 アフリカ・南アジアに集中
asahi.com
ニューヨーク＝金成隆一2015年7月8日13時50分
貧困の削減など２１世紀の国際社会の開発指針を示した「ミレニアム開発目標」（ＭＤＧｓ）について、国連は６日、期限である今年までの成果をまとめた最終報告書を公表した。１９９０年比で世界の貧困層の割合を半減させる目標を達成する一方、妊産婦の健康改善などで目標に届かなかった分野もあった。
ＭＤＧｓは００年に国連で採択されたミレニアム宣言に基づき、「極度の貧困と飢餓の撲滅」や「初等教育の完全普及」など８分野で目標を設定。多くの分野で基準年を９０年として今年末を達成の期限とした。
潘基文（パンギムン）事務総長はＭＤＧｓは「史上で最も成功した反貧困運動」につながったと総括したが、進展には地域などの偏りがあるとも指摘した。
報告書によると、９０年以降に世界で１０億人以上が極度の貧困から抜け出した。１日を１・２５ドル未満で暮らす人の割合は９０年の３６％から今年１２％に下がる見込みで、「半減」を実現した。人口の多い中国やインドなどの経済成長が寄与した。
しかし、極度の貧困状態にある人はまだ８億人おり、約８割はアフリカのサハラ砂漠より南の地域（サブサハラ）と南アジアの２地域に集中。サブサハラでは今も４割以上の人々が極度の貧困にあるという。
開発途上の地域で栄養不足の人の割合は９０〜９２年の２３・３％が、１４〜１６年には１２・９％に減る見込み。半減という目標をほぼ達成できたが、やはり地域差が大きく、サブサハラなどでは２割以上の人々の栄養が不足している。
一方、９０年比で妊産婦の死亡率を４分の１に、５歳未満児の死亡率を３分の１に削減する目標は達成できなかった。女性の地位を巡っては、就職や議会進出などの面で男性との差が大きかった。
国連では、ＭＤＧｓの後継として３０年までの新たな目標になる「持続可能な開発目標」（ＳＤＧｓ）の策定作業が続いており、今秋の国連総会での採択を目指している。（ニューヨーク＝金成隆一）
Symposium on African Society and History
（※講演は英語で行われます。日本語通訳はございません。）
Presentation 1: “Economic Development in "Medieval" West Africa: Revising African History”
Presenter 1: Dr. Takezawa Shoichiro (Professor, National Museum of Ethnology, Osaka)
Presentation 2: "Beyond an Evangelising Public Anthropology: Science, Theory and Commitment”
Presenter 2: Dr. Francis B. Nyamnjoh (Professor, University of Cape Town, South Africa)
Date: 13th July 2015, 13:30-17:00
Place: National Museum of Ethnology, Seminar Room (L)
(Access: http://www.minpaku.ac.jp/english/museum/information/access)
お問い合わせ先： 戸田美佳子 toda@idc.minpaku.ac.jp
日時： 2015年7月13日13:30〜17:00
会場： 国立民族学博物館4階 大演習室
（交通アクセス： http://www.minpaku.ac.jp/museum/information/access）
※ 博物館１階正面右手奥にある守衛室にて来客用の受付を済ませて、来客IDカードを受け取り、エレベーターで4階にお越しください。
エイズ新規感染、14年間で35％減 国連「拡大に歯止め」
nikkei.com
2015/7/15 11:42
【ヨハネスブルク＝共同】国連合同エイズ計画（ＵＮＡＩＤＳ）は14日、エイズウイルス（ＨＩＶ）の新規感染者数が2000年の年間約310万人から14年には約200万人と約35％減少したと発表、感染拡大に歯止めをかけたと宣言した。
国連の潘基文事務総長は「世界はエイズの拡大を止め、状況を反転させた」と強調。ＵＮＡＩＤＳは、エイズに関する15年までの国連ミレニアム開発目標（ＭＤＧｓ）を達成したとしている。
ＵＮＡＩＤＳによると、05年から14年の間にエイズ関連の死者は約41％減った。啓発活動や製薬会社の協力で抗ウイルス薬の価格が99％安くなり、14年にはＨＩＶ患者の約４割が投薬を受けられるようになったという。薬を手に入れることができる人は00年に比べ22倍になったとされる。
ただ、エイズがまん延するサハラ砂漠以南のアフリカでは今後も対策に多額の資金が必要だとして、ＵＮＡＩＤＳは国際社会の継続的な支援を訴えた。
マラリアワクチン、ＥＵ域外で利用認可 欧州医薬品庁
nikkei.com
2015/7/24 22:35
【ロンドン＝共同】英製薬大手グラクソ・スミスクラインが開発した世界初のマラリア向けワクチンについて、欧州連合（ＥＵ）の専門機関、欧州医薬品庁は24日、ＥＵ域外での利用を認める見解を発表した。ワクチン実用化に向けた大きな前進。アフリカの子どもの感染予防で成果が期待されている。
世界保健機関（ＷＨＯ）も、ワクチン利用に向けた勧告を早ければ年末までにまとめる見通し。ワクチンが使われる各国でも当局の承認が必要になる。
同社によると、2013年のマラリアの死者は推定で約58万人。うち83％がサハラ砂漠以南のアフリカに住む５歳未満の子どもという。
同社は、このワクチンから利益を得ないと表明している。販売価格は、製造コストに、次世代ワクチンの研究開発に投資する５％を上乗せした額にする方針。
生後５〜17カ月の乳幼児への臨床試験では、18カ月後の時点で発症数がほぼ半減した。
同社は、米マイクロソフト創業者のビル・ゲイツ夫妻の基金が支援する非営利団体と協力し、ワクチンを開発した。
世界初のマラリアワクチン 欧州当局が推奨
cnn.co.jp
2015.07.25 Sat posted at 13:58 JST
ロンドン（ＣＮＮＭｏｎｅｙ） 欧州医薬品庁は２５日までに、英製薬大手グラクソ・スミスクライン（ＧＳＫ）などが開発した世界初のマラリアワクチンの利用について肯定的な見解を示した。サハラ以南での乳幼児への使用が期待される同ワクチンの将来に青信号がともった形だ。
今後、世界保健機関（ＷＨＯ）がワクチンの評価を行い、最終的には各国での承認が必要となる。
ワクチン「モスキリックス」は免疫系が発達途上にある乳幼児を対象としている。臨床試験では、生後５〜１７カ月の乳幼児で効果が最も高く、マラリア発症数がほぼ半減した。さらに幼い赤ん坊の場合でも、発症数は２７％減少した。
ウイルスなどに対抗する他のワクチンとは違い、モスクリックスは寄生虫によって引き起こされる病気の予防を意図して開発された。マラリア原虫が肝臓内で成長・増殖するのを防ぎ、患者の血液内に入って症状を引き起すことがないようにする。
ワクチンは１カ月ごとに３回投与され、１年半後にも、予防効果を維持するため追加投与される。
ワクチンの開発は米マイクロソフト社の創業者ビル・ゲイツ氏が支援する非営利団体「ＰＡＴＨマラリア・ワクチン・イニシタチブ」も支援している。ＰＡＴＨにはゲイツ夫妻の基金から２億ドル（現在の為替レートで約２４７億円）が拠出された。
またＧＳＫもこの取り組みに３億６５００万ドルを投入。このワクチンでは利益を求めないとの姿勢を示しており、販売価格は製造コストとマラリア研究への再投資のための少額のリターンをカバーするのみとしている。 ２０１３年には、５８万４０００人がマラリアで死亡した。このうち９０％はサハラ砂漠以南で死亡し、死者の８３％が５歳以下の子どもだ。ＷＨＯはマラリアをサハリ砂漠以南の死亡原因の第５位に挙げている。
世界初のマラリアワクチン、欧州当局が推奨 英グラクソ開発
nikkei.com
2015/7/25 0:00
【フランクフルト＝加藤貴行】英製薬大手グラクソ・スミスクライン（ＧＳＫ）は24日、非営利団体と共同で開発した世界初のマラリアワクチン「モスキリックス」に欧州医薬品庁（ＥＭＡ）が肯定的な見解を示したと発表した。年50万人以上がマラリアで死亡するサハラ以南のアフリカで乳幼児に予防接種を始める根拠となる。ＥＭＡの見解を受け、世界保健機関（ＷＨＯ）が年内に具体的な指針を示す見通し。
アフリカでの治験では、生後５〜17カ月の乳幼児のマラリアのリスクをほぼ半減できたという。開発には慈善団体のビル・アンド・メリンダ・ゲイツ財団も助成した。
ＧＳＫはこのワクチンで利益を求めない方針。製造コストに５％を上乗せした価格で販売し、利益相当額は熱帯特有の疾病の研究に再投資する。
ＷＨＯによると、2013年に世界で58万４千人がマラリアで死亡したとみられ、うち９割がサハラ以南のアフリカに集中する。さらにこの83％が５歳未満という。
2015年 07月 28日 22:35 JST
外国人労働者の流入で変貌する太田市、移民と地元住民の交流みえず
jp.reuters.com
［群馬県太田市 ２８日 ロイター］ - マドラサ（イスラム教の高等教育施設）で学ぶアフガニスタンの子供たち、５カ国語で行われるカトリック教のミサ、６０カ国以上から集まってきた労働者たち−。
ここはニューヨークではない。群馬県太田市だ。「スバル」で知られる富士重工業(7270.T)がエンジン製造で操業を始め、１９４０年代には戦闘機「疾風（ハヤテ）」の製造を開始した場所だ。近年の外国人の流入はこの町を変容させた。外国人移民への抵抗感がなお強い日本にあって、希少な多文化を誇る町になった。
輸出が好調なスバル車向け部品工場に職を求め、太田市に集まってくる外国人の多くは、難民申請者や借金を抱えた技能実習生たちだ。モスク（イスラム教礼拝堂）や教会の周りに自分たちのコミュニティを作っている外国人もいるが、ロイターのインタビューに応じた人々からは、厳しい仕事や不十分な市当局の手助けに疎外感を感じているとの声も聞かれた。
２０１２年以来、太田市と隣接する伊勢崎市の外国人人口の合計は１万８０００人超にまで増えた。その外国人比率は、全国平均のほぼ３倍だ。同市のデータによれば、人口２２万２０００人の太田市が擁する外国人の国籍は６３カ国にのぼる。同市の中心部にあるスバル工場の南側にはコンクリートの廃墟があり、送金手続きを受け付ける商店がアフリカや中東各国、東南アジア諸国への電信送金を活発に行っている。
いくつかの通りを挟むと、１キロにわたり歓楽街がある。同市の外国人の１０％以上はフィリピン人女性で、その多くが「到着ほやほや」の女性をウリにするクラブやバーで働いている。
太田市の外国人たちと日本人住民との間にはほとんど交流がない。同市の清水聖義市長はロイターに対し「外国人労働者がやることといえば、寮と工場の行き来だけだ」と話す。
太田市の中心街は、１週間のうち６日間は静かだ。多くの労働者にとって唯一の休日である日曜日だけは、電車の駅の周りをうろうろしたり、教会やモスクに集まる外国人労働者がみられる。同市のカトリック教会はタガログ語、スペイン語、ポルトガル語、日本語、韓国語の５カ国語でミサを行う。牧師のキム神父は韓国の出身だ。
スバルのサプライヤーで働くマネジャーや人材派遣業者によると、同市の自動車産業では、労働者の民族性が職場での序列に大きく影響する。日本人労働者が階層の一番上に位置し、日系ブラジル人がそれに続くという。彼らは特別ビザの資格で他の外国人より日本に長く滞在し、日本語を話すからだ。
その下に位置するのが、難民ビザでの入国者が多い南アジア人。ピラミッド階層の最下部に位置するのがアフリカ人労働者だ。ある現地メーカー幹部は、ネパール、スリランカ、インド、バングラデシュからの難民を特に好んで使う。安い給料で困難な仕事も進んで引き受けようとするからだという。
これについて、富士重工はロイターに対し「慎重に確認したが、そういった事実はなかった」としている。
太田市の郊外では、伝統的なイスラム教の服に身を包んだ男性たちが、礼拝を終えてダルサラーム・モスクからあふれてくる。サフランライスと鶏肉の食事をとりにハラールカフェ（イスラム教の教えに則って調理したものだけを出すレストラン）に向かう。ブルカ（伝統的なイスラム教信者の女性が被るベール）を被ったアフガニスタン人女性は子供たちを教会の隣のマドラサへ連れて行く。
マリやイエメン、アフガニスタンなどの国々から来たイスラム教徒がつくるコミュニティはモスク周辺に根付くと、唯一日本人のイマーム（モスクの集団礼拝の指導者）のアブドラー氏は言う。
同氏は「ここに来る人々の多くは、日本語や相手の言語を話すことはできないが、共に祈り、寝食を共にしている」と語った。
＊この記事は、特別リポート：「スバル」快走の陰で軽視される外国人労働者の関連記事です。
(Thomas Wilson, Mari Saito and Antoni Slodkowski 翻訳編集：加藤京子、北松克朗)
米大統領「また出馬で勝てる」 アフリカ長期政権巡りジョーク
nikkei.com
2015/7/29 10:02
【ワシントン＝芦塚智子】オバマ米大統領は28日、エチオピアのアフリカ連合（ＡＵ）本部での演説で、アフリカの長期政権を批判する中で「私はかなりいい大統領だと思う。（もう一度）出馬すれば勝てると思うが、それはできない」とジョークを飛ばした。オバマ氏は２期目で、米憲法は大統領の３選を禁じている。
オバマ氏は「米国のためにやりたいことはたくさんあるが、法律は法律だ。それに正直に言うと、退任後の人生を楽しみにしている」と語った。「四六時中大勢の警護はいらなくなるし、散歩に行ったり、家族と時間を過ごすこともできる。なぜ（指導者の座に）長くとどまりたいのか理解できない」と述べ、聴衆を笑わせた。
オバマ氏は「任期が満了しても指導者がその座を譲らなければ、アフリカの民主主義の前進は危険にさらされていると言わざるを得ない」と指摘。ＡＵがアフリカ諸国の指導者に憲法が定める任期の順守を促すよう呼び掛けた。「私はまだ若いが、新たなエネルギーと見識を持つ人物が我が国のためになる」と強調した。
オバマ氏「次の大統領選でも当選」 アフリカの多選皮肉
asahi.com
アディスアベバ＝三浦英之2015年7月29日10時18分
「私がもし、次の大統領選に立候補したら、当選できると思う。でもそれは許されない」。オバマ米大統領は２８日、アフリカ連合（ＡＵ）本部での演説でこう語り、冗談めかしながらも、長期政権を敷こうとするアフリカ各国のリーダーに釘を刺した。
アフリカでは中部ブルンジで今月、憲法が３選を禁じているにもかかわらず、現職大統領が３選を果たしたばかり。南スーダンでも大統領が選挙なしで任期の３年延長を決めた。ジンバブエのムガベ大統領は１９８０年の独立時から３０年以上実権を握り続けている。
オバマ氏はあと１年半で、憲法で定められた２期８年の任期を満了する。「リーダーが権力を握り続けるために自らルールを変えたら、混乱や紛争の原因になる。危険な方向への第一歩だ」と指摘。「なぜそんなに長く権力の座に居続けたいのかわからない」「私は退任後の人生を楽しみにしている。家族との時間が増え、アフリカにももっと来られる」とも述べた。（アディスアベバ＝三浦英之）
IT News Africa: Top Stories of the Week
IT NEWS AFRICA
July 31, 2015
This week in technology we take a look at the Top 3 translator apps to use when travelling in Africa. Also gracing the headlines this week was Microsoft. The software giant has officially launched its highly anticipated operating system, Windows 10.
This week we also saw the launch of Airbnb in South Africa. To add to the headlines, we interview Emmanuel Adegboye - Founder of Bus Stop. The team at IT News Africa hopes you have a great weekend. The top tech stories for the week can be found below.
News
Samsung unveils Galaxy Tab S2Samsung South Africa has revealed the global launch of the Galaxy Tab S2. According to the company, the latest Galaxy Tablet has been optimised for reading and viewing any type of digital content. Read More.
Windows 10 launches, available in 190 countriesMicrosoft official launched Windows 10 this week. According to the company, Windows 10 will be available as a free upgrade on existing Windows powered devices or with new PCs and tablets devices. Read More.
Nigeria: Drone Club wins Tech+ 2015 awardThe Drone Club has won the MTN/Mahindra Comviva Most Innovative Exhibitor Award at the Tech+ conference. The conference was held at Eko Hotels and Suites in Lagos. The award was received by DJ Tee and James Amuta, whose companies are pioneer members of the Club. Read More.
Social media lashes out at death of Cecil the LionCecil the lion - the most famous creature in Zimbabwe’s Hwange National Park - was killed by an American hunter according to a report via the Telegraph. Read More.
African skills initiative receives USD 60 mln investmentIBM has invested a sum of USD 60 million over three years to develop the next generation of technical talent in Africa. As part of the initiative, IBM is expanding the Africa Technical Academy and the company’s Africa University Programme to over 20 African countries. Read More.
Airbnb to focus on expanding in South AfricaAirbnb CEO, Brian Chesky visited Johannesburg, South Africa this week. According to Chesky, the reason behind the visit was to launch Airbnb’s platform in South Africa. Read More.
South Africa: Vodacom CFO quitsSouth African mobile network, Vodacom, has revealed that its Chief Financial Officer (CFO) Ivan Dittrich has resigned from the company. Read More.
Top Opinions
Why South Africa will rapidly adopt mobile moneyThere’s an understanding by some that mobile money has no place in the developed world and only those countries that are far less advanced can this be of use. South Africa is, evidently so, a developing country as we carry the title of being the most unequal society in the world. Read More.
Cloud backups: The difference between life and death of dataOver the past two years the uptake of pure cloud backup by smaller businesses has burgeoned as the idea of saving company data to the cloud has become easier for companies to digest, and bandwidth has become faster and cheaper. Read More.
Is South Africa ready for smart cities?The concept of the ‘smart city’ is growing in popularity as more and more connected technologies emerge. The term has many definitions, however, at its most basic level, a smart city is one in which the municipal authority is able to properly measure and manage the various services they are delivering within their environment, in real time, and with a high level of accuracy. Read More.
Top List
Top 3 translator apps to use when travelling in AfricaThe English language is the most spoken language in Nigeria; however, learning a new language is not easy. It can take years of practice to become fluent but sometimes you need the knowledge of a foreign language to help you make the next career move or survive in a new country. Read More.
Interviews
Exclusive Interview: Emmanuel Adegboye - Founder of Bus StopIT News Africa caught up with Adegboye to find out who he is and gain some insight into his startup. In July 2015, IT News Africa also interviewed Chris Kwekowe who is the Co-founder of the Slatecube startup. Read Emmanuel Adegboye’s interview here.
Gadgets and Gaming
Battleborn hands-on previewBattleborn may look like Borderlands; however, it is an entirely new monster which is estimated to be released on the Xbox One, PlayStation 4, and PC sometime in the fourth quarter of 2015 or the first quarter of 2016. Read More.
Until Dawn Hands-On PreviewVideo game titles have evolved dramatically over the years; however, there is not much out there that really stands out. To be honest, titles are beginning to seem generic as the traditional shooter comes out once a year and racing games have now become a dime a dozen. Read More.
Lego: Jurassic World ReviewThe Lego titles have always been great. Established in 1995, developer Traveller’s Tales has introduced us to a plethora of Lego titles - which included Lego: The Hobbit, Lego: Batman, and The Lego Movie Video Game. With these titles being great success, Traveller’s Tales and publisher Warner Bros. Interactive have now released Lego: Jurassic World. Read More.
Darryl Linington
The World’s Largest African Poetry Archive Is Coming to an Internet Near You
With work from over 350 poets across 24 countries, the project hopes to elevate the African voice in arts and culture.
takepart
JUL 31, 2015
David McNair is an award-winning reporter and editor based in Charlottesville, Va. He runs the hyper-local news site The DTM and his fiction has appeared in Virginia Quarterly Review.
The first-ever African poetry archive is rewriting history and doing something that’s never been done before: collecting all of the continent’s vast and diverse writings into one corner of the Internet.
The Badilisha Poetry X-Change, a website launched in 2012 by the Africa Centre, an arts and culture organization in Cape Town, South Africa, has now archived the work of more than 350 poets in 24 countries across the continent. The collection is only growing, with two new poets featured on the website and via podcast each week. Last year, the site also launched a mobile app that lets users easily discover poets and listen to them on their smartphones.
“Badilisha was conceived to prioritize poetic African voices and ensure that Africans have the option of being inspired and influenced by their own poets,” Linda Kaoma, Badilisha’s project manager, told this month's issue of Poets & Writers magazine. “We want to offer our audience a holistic and multilayered experience of poetry.”
As Kaoma points out, despite the continent’s enormous population, only 2 percent of the world’s published books are by African authors. The archive hopes to change that―it organizes poets by name, country, language, and theme, and includes a photo, biography, and sound file of the poet reading his or her work in both the poet’s original language and in English. The archive now includes poems written in 14 different languages.
“If you look at Europe, it’s very easy to find archives of many things, but in Africa, because a lot of history and culture was passed down by the oral tradition and there was lack of documentation, that’s not possible,” she previously told The Guardian shortly after the launch. “We didn’t want history to repeat itself.”
Indeed, thanks to colonialism, much of the continent’s homegrown literary culture has been splintered. As a result, there was never a comprehensive archive of African poetry―and no easy way for many Africans to access the treasure troves of their own culture―until now.
As the project points out on its website, without access to such an archive, “many Africans are not inspired or influenced by their own writers and poets―negatively impacting their personal growth, identity, development, and sense of place.”
What’s more, the perception that the world has of Africa has been largely formed by outsiders looking in, or from African writers writing for the West.
“We used to spend so much time agonizing over the question of whether we were writing for the West,” the Nigerian author Okey Ndibe has said. “In retrospect, I see our error. In Nigeria, we grew up reading the West. The West was talking to us. Why shouldn’t the West read Nigeria? Why shouldn’t we talk back?”
While there have been successes in that regard, it’s complicated. In the last year or so, African writers have been in vogue in the American publishing world. Last year, 10 percent of those who graduated from the prestigious Iowa Writers’ Workshop had African roots. Still, publishers want marketable books and continue to look for African writers who specifically appeal to Western audiences.
As African writer Adaobi Tricia Nwaubani wrote in The New York Times last year, “All sorts of marvelous things have happened for African literature” in the last decade, from being nominated for prestigious literary awards to being prominently displayed in bookstores. However, Nwaubani says, “We are telling only the stories that foreigners allow us to tell. Publishers in New York and London decide which of us to offer contracts, which of our stories to present to the world.”
Developing a true African literary canon is tricky, as most African countries don’t publish a lot of books. South Africa, which publishes the most books in Africa, ranks 45 in the number of books published worldwide, according to UNESCO. Nigeria, which publishes the second-largest volume of books in the continent, ranks 63rd in the world.
With the Badilisha Poetry X-Change, the world is getting unfiltered writing straight from Africa, by Africans, about Africa. The mobile app also takes advantage of the fact that most people in Africa use their phones to access the Internet; the poetry shared on the site mimics oral tradition by letting users listen to poetry read to them and also addresses the larger problem of getting poetry published.
“A lot of publishers are not publishing poetry,” Kaoma told The Guardian. “But it does not have to be confined to books. It’s alive. The voice adds texture, adds a different layer to the poems. A lot of people are enjoying listening to poetry rather than reading it. We need to change the way we present ourselves to audiences, and audiences need to be aware of different ways of receiving poetry.”
For Kaoma and the Badilisha project, it’s less about attracting outside audiences than it is about empowering Africans to discover their own voices through culture and history.
“It’s a great place to come and reflect and see what other poets are doing,” Kaoma said. “I think there is value in being influenced by someone in the same context: You don’t have to change yourself to be recognized. You can be African and write about whatever you want to write about. It’s great to travel to Ghana and Kenya and find a poet writing about what I want to write about. We’re not as one-dimensional as people paint us to be. We’re very diverse.”
The World’s Largest African Poetry Archive Is Coming to an Internet Near You