HOME >

영어번역을 위한 편리한 도구&일한번역어집



[제1부] 영어번역을 위한 편리한 도구
[제2부] 생존학 일영번역어집
※이 페이지에 관한 의견, 정보제공webmaster@arsvi.com에게 부탁드립니다.


[제1부] 영어번역을 위한 편리한 도구

■생존학관계의 용어
※생존학 팜플렛을 일/영비교하면 많은 관련성 있는 용어를 유출할 수 있습니다.
 일본어 http://www.arsvi.com/a/pamphlet.htm
 영어  http://www.arsvi.com/a/pamphlete.htm

■법률관계・법률용어의 영어 번역
※직접법문을 인용하지 않을 때도 관련용어를 조사할 때 편리합니다.
●도움이 되는 사이트
・일본어 법령 외국어 데이터 베이스 시스템
 http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
법령(일본어•영어번역)이나 대역 사전을 검색할 수 있습니다.
법령중의 용어의 문맥도 검색 가능.
• 법/법령용어일영사전/영어 번역법령집
 ="http://waei.hounavi.jp/">http://waei.hounavi.jp/
●전문영어번역・일어번역이 있는 법률등(예)
・장애인자립지원법 / Services and Supports for Persons with Disabilities Act
 일어 영어 대역 http://eiyaku.hounavi.jp/taiyaku/h17a12301.php
・개호보험법 / Long-Term Care Insurance Act
 일영대역 http://eiyaku.hounavi.jp/taiyaku/h09a12301.php
・장애인의 권리에 관한 조약 / Convention on the Rights of Persons with Disabilities
 일본어문 http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/treaty/shomei_32b.html
 영어문 http://www.un.org/disabilities/convention/conventionfull.shtml
・헬싱크선언 / World Medical Association Declaration of Helsinki
 http://www.wma.net/en/30publications/10policies/b3/index.html (세계의사회 사이트 게재)
 http://www.med.or.jp/wma/helsinki02_j.html (일본의사회 번역)

■대학 학회명의 영어명칭
※대학이나 학회홈페이지에는 로고가까이나 저작권에 관한 영어명이 개제되고 있는 것이 많기 때문에 각기관의 홈페이지를 체크합니다. 예를 들면:
 리츠메이칸대학 / Ritsumeikan University
 교토대학 / Kyoto University
 도쿄대학 / The University of Tokyo
 장애학회 / Japan Society for Disability Studies

■이 분야에서 영어로 쓰여진 논문, 타이틀이나 요지가 영어로 번역되고 있는 것
일본어의 키워드와 영역에 포함되어 있을 것인 영단어를 AND검색해 본다 (예:개호 care).
추측한 영단어로 검색하고, 그 분야의 용어나 표현 방법을 조사한다.
※집필자의 영어 능력에 따라 반드시 옳다고는 말할 수 없을 것이기 때문에, 참고만으로.
・Google Scholar
 http://scholar.google.co.jp/
・독립행정법인과학기술진흥회기구(JST)의 아카이브사이트Journal@rchive
 http://www.journalarchive.jst.go.jp/japanese/top_ja.php

■ 기타 도움이 되는 사이트
•【아루쿠】의 「 英辞郎 」
http://www. alc. co. jp/
※사전에 없는 용어나, 숙어의 검색도 가능. 단지 반드시 옳은 용법이 아닌 것도 있기 때문에, 참고로만.
•의학번역 실용 정보
 http://homepage2.nifty.com/i-honyaku/term-top.htm
 의학번역 링크집
 http://homepage2.nifty.com/i-honyaku/link.htm
※의학번역데이터 베이스 을 취급하는 기업사이트에서。참고만


>TOP


[제2부] 생존학 일영번역어집

※영역 작업시에 조사한 의역어를 열거하고 있습니다.
알파벳순, 항목순등을 갖출때 까지 할 수 없습니다. 텍스트 검색해서 이용해 주십시오.
※의역어에 관한 메모
(본) :본인•해당조직에 의한 영역 (작): 이쪽이 영어번역한 고유 명사,??? :번역자도 자신이 없는 영어번역
그외는 사전•인터넷등에서 조사한 어휘입니다.
※ (본) 표시 이외는 번역자가 조사하고, 생각하고, 만들어 낸 번역어이므로, 반드시 옳은 영어번역이 아닙니다.
이 페이지에 관한 의견•정보제공은 webmaster@arsvi.comまでお願いします。


■장애학 일영어번역어집 (2010년도코린반즈교수의 집중강의을 향해)
●장애학연구회(반즈 독서회)제1회4월23일(금)부터
1)Qualitative Research: valuable or irrelevant?
1992 Disability & Society 7(2) 115-124.

qualitative research/ 질적연구
emancipatory research / (장애인)해방연구
participant observation / 참여관찰
4개의 정해진 위치:
the complete participant, the participant as observer, the observer as participant, the complete observer
Goffman "Asylums" 1961 / Erving Goffman『아사이람 시설 피수용자의 일상세계(石黒毅訳)』
structured, semi-structured, unstructured (interview)/
semi-structured interview /반구조적 면접
structured interviewing technique /구조화 인터뷰 기법
unstructured interview /비구성적 면접
hereditary visual impairment /선천적(유전적)시각장애
International Year of Disabled People (1981)/국제장애인해
medical model of disability /장해의 의학 모델
”personal tragedy theory”/개인의 비극이론
(social model of disability)/장애의 사회 모델
”social oppression theory”/사회의 억압 이론
paternalistic /(온정주의적)
paternalism /파더나리즘

2)What a difference a decade makes: reflections on doing ' emancipatory' disability research (최근 10년을 되돌아보면서 장애인해방을 목표로 하는 연구에 관한 반성적 사고)
2003 Disability & Society 18(1). 3-17.

”emancipatory' disability research /장애인해방을 향한 연구
Mike Oliver /마이클•올리버
disability research /장애연구
Talcott Parsons: doctor-patient interactions /파슨즈의 「의사-환자」관계
Goffman et al. : stigma, institutional living /고후만들의 「스티그마(stigma)」 「제도화된 생활」
Ilich et al. : role of professionals /이리이치의 「전문가역할」
Townsend: disability and poverty /다운젠트의 「장애와 빈곤」
Harris et al. : large-scale epidemiological surveys documenting the prevalence of 'disability' within the general population /하리수들 「장애라는 단어의 인구의 회자에 관한 대규모 역학적 조사」
Union of the Physically Impaired Against Segregation (UPIAS) /분리에 반대하는 신체적 손상자의 영국연합 (영국)
Barnes:”Cabbage Syndrome”/
British Council of Disabled People (BCODP)/영국 장애인협의회
”Researching Physical Disability' seminars / 1991년 「신체장애연구」세미나
해방 연구 모델에서 몇 개의 중요개념:
Problem of Accountability /설명 책임
Social Model of Disability /장애의 사회 모델
Choice of Methods /방법의 선택
Empowerment, Dissemination and Outcomes /임파워먼트, 보급, 결과
direct payments /다이렉트•페이먼트(payment)
personal assistance /퍼스널•어시스던트
Community Care (Direct Payments) Act 1996 /

3)'Talking about us without us?'. a response to Neil Crowther.
2008 Disability & Society 23(4) 397-399

disabled people's movement / (반즈는「disability movement」より「disabled people's movement」로 부른다)
Disability Discrimination Act (DDA) 1995 /
CIL: centres for independent, integrated or inclusive living / 자립생활센터
Equality and Human Rights Commission /
Office of Disability Issues /

●Barnes, Colin외 『디셔빌리티 스터디즈 영국장애학개론』より
번역자의 후기、 장애에 얼맞는 어구의 의미와 개념의 다시 잡기
disablism /장애인차별 주의 5
disabling /무력화하는, 디셔빌리티를 만드는 5
disablement /무력화 5
disabled family /무력화된 가족,디셔빌리티를 가지는 가족 5

Union of the Physically Impaired Against Segregation (UPIAS) /격리에 반대하는 신체 장애인연맹 14
British Council of Disabled People (BCODP)/영국 장애인협의회 14
disabled /무력화 15
American Independent Living Movement (ILM)/1970년대 미국에 있어서의 자립 생활 운동 16
※원래의 의미를 잃고, 단순하게 바쁜말로서 이용하는 단어
cripple /지체부자유자에게 대한 멸칭(멸시하는 명칭) 20
spastic /마비에 대한 멸칭 20
mongol /다운증에 대한 그전의 멸칭(멸시하는 명칭) 20
the impaired /손상을 입은 사람 20
the disabled /장애를 가진 사람 20
the deaf / 들리지 않는 사람 20
the blind / 보이지 않는 사람 20
※본서에서는 disabled people (「사회에 의해 무력화된 사람들」이라고 하는 함의)이라고 하는 단어를 사용 21
people with disabilities는 인페어먼트의 존재가 그 사람의 아이덴티티를 결정하는 것 같은 인상을 준다
mentally subnormal /저지능(20세기 초기) 36
Office for National Statistics / 영국국민통계국 39
Psychiatric Status Schedule / 정신과임상일람 39
International Classification of Disease (ICD) /국제질병분류 (WHO1976) 39
International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (ICIDH) /국제장애분류 (WHO1981) 39
International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) / 국제생활기능분류 (WHO2001) 45
Americans with Disabilities Act / 장애를 가진 미국인 법1990 41
Fundamental Principles of Disability / 『디셔빌리티의 기본원리』UPIAS의 성명서 1976년 45
somatic society / 신체사회 89
social care staff / 사회복지종사자95
post primary production economy / 포스트 제1차 생산경제 102
social role valorization / 쇼샬・롤・바리제이션 (사회적역할가치부여) 103
learning difficulties / 학습곤란(번역자주:본서에서는mental handicap와 같은 의미) 103
Spinal Injuries Association / 척수손상자협회 120
Confederation of Indian Organizations / 인도계 미국인 조직연맹 122
double discrimination / 이중의 차별 122
simultaneous oppression / 복합억압 122
enfreakment / 기형에 대한 구경거리 128
Disabled Persons (Services, Consultation and Representation) Act, 1986 / 장애인(서비스에 관한 자문과 의사표명)법 136
National Health Service and Community Care Act, 1990 / 국민보험서비스 및 커뮤니케이션 케어법 136
disabled family / 장애인이 있는 가족 140
1944 Education Act / 영국1944년 교육법 142
Department of Health and Social Security (DHSS) / 보험사회보장성 142
subnormal / 저지능、severely subnormal / 중도저지능、delicate / 허약、maladjusted / 부적응 143
special educational needs (SEN) / 교육상특별한욕구 143
1981 Education Act / 영국1981년 교육법 143
Disability Discrimination Act / 1995년 장애인차별금지법 143
1993 Education Reform Act / 1993년 교육개혁법 144
under-employment / 저변고용(앨런(Alan)•워커) 149
Disabled Persons (Employment) Acts / 장애인(고용)법 1944, 1958 152
Disablement Resettlement Services (DRS) / 장애재적응서비스 152
designated employment / 지정직종 152
supported placement / 조성금이 딸린 고용 153
Placing, Assesment and Counselling Teams (PACTs) / 직업소개・평가・카운셀링 팀 153
Focus on Ability / 장애보다도 능력의 주목 153
Two Ticks Symbol / 이중 환마크 153
Job Introduction Scheme / 직장적응계획 153
Access to Work Programme / 직업접근계획 154
Disability Working Allowance (DWA) / 장애취로수당 154
contract compliance / 계약업자규제 154
Chronically Sick and Disabled Persons Act (CSDP) / 1970년 만성병자 및 장애인법 158
Disabled Persons Transport Advisory Committee (DPTAC) / 장애인교통문제조언위원회 161
Dial a Ride /다이얼•어•라이드(장애인용의 합승 마이크로버스(microbus)) 162
Taxicard /이용보조 택시권 162
residual model /공적복지시책을 최저한의 수준에 제한(Titmuss) 167
industrial achievement model /산업달성 주의 모델167
i nstitutional redistribution model /제도적 재분배 모델167
voluntary sector /비영리의 민간복지부문 168
voluntary organizations /민간복지법인 (유급직원을 주체로 한 비영리의 법인조직) 169
income support /소득 보조 173
National Insurance (Industry Injury) Act / 1946년 국민보험(산업상해)법 173
invalidity pension /무거출제의 상병연금 173
mobility allowance /이동수당 173
invalid care allowance (ICA)/상이병개호 수당 173
carer”s allowance /개호자수당 179
severe disablement allowance (SDA)/중증장애수당 (1984년으로 변경) 180
supplementary benefit /(소득 조사를 수반한다) 보충 급부 180
contributory /거출제 (영국 소득 복지제도의 기본개념의 1개) 180
non-contributory /무거출제 180
means test /소득 조사 180
Disability Working Allowance (DWA)/소득조사뒤의 상해 취직 수당 183
Disability Living Allowance (DLA)/ 무거출제로 소득조사가 없는 상해 생활 수당 183
incapacity benefit /취직 불능급부 183
표 6-2 1990년대에서의 영국 소득보상급부의 예(185p)보다 (굵은 글씨가 장애관련 급부)
거출제 급부(보험료를 지불한 사람만이 수급 가능):
Statutory Maternity Benefit /출산 급부
Retirement pension /퇴직 연금
Unemployment Benefit /실업 급부
Widow”s pension /미방인연금
Widowed Mothers' Allowance /유족모자수당
Incapacity Benefit /취직 불능급부
무거출제 급부 (동시에 소득 조사없음) :
Children”s Allowance /아동수당
Mobility Allowance /이동 수당
Attendance Allowance /돌봄수당
Disability Living Allowance /장애생활 수당
Invalid Care Allowance /상이병개호 수당

War pensions /군인연금
소득조사 뒤의 급부(일정의 소득이하인 만이 수급 가능):
Income Support /소득 보조
Income Maintenance /소득 부조
Social Fund /사회기금
Disability Working Allowance /장애취직 수당
Supplementary pension /보충 연금
Death Benefit / 사망급부
Family Credit /가족 크레디트
Housing Benefit /주택급부
Council Tax Benefit /지방세급부금
표 6-2여기까지
NHS and Community Care Act / 1990년 국민보험 서비스 및 커뮤니티•케어법 189
Derbyshire Coalition of Disabled People (DCDP)/더비 샤 장애인연합 193
Disablement Information and Advice Line (DIAL)/장애정보조언 전화 서비스 193
National Information Forum /전국정보 포럼193
National Disability Information Project (NDIP)/전국장애정보 프로그램 193
National Centre for Independent Living /전국자립 생활 센터(영국) 194
self-empowerment /자기 인페어먼트196
Community Care (Direct Payments) Act /커뮤니티•케어(다이렉트•페이먼트)법 1996년 199
박스7-1장애인관계 조직의 유형(206p)보다
1. 협력/비호형
Royal Association for Disablement and Rehabilitation (RADAR )/영국 장애•재활 (rehabilitation) 협회
Royal National Institute for the Blind (RNIB)/ 영국 시각장애인 협회
SCOPE /스코프(뇌성마비자 협회)
Rehabilitation International /재활(rehabilitation)•인터내셔널
2.사회보장 충실형
Disablement Income Group (DIG)/장애연금요구 단체
Disability Alliance (DA)/장애연맹
American Foundation for the Blind /미국 맹인재단
3.소비자운동형/셀프 헬프(self help)형
 Spinal Injuries Association (SIA) / 척수손상자협회
 Derbyshire Centre for Integrated Living 다비셔 통합생활센터
 Berkeley Centre for Independent Living / 버클리자립생활센터
4.대중 운동/문제제기형
Union of the Physically Impaired Against Segregation (UPIAS )/격리에 반대하는 신체 장애인연맹
British Deaf Association /영국 농아협회
Americans Disabled for Accessible Public Transport /공공교통 액세스를 추구하는 미국인장애인. 어댑트(adapt). (후에 Americans Disabled for Attendant Programs Today /활동보조인 프로그램을 요구하는 미국인장애인」이라고 개명.
박스7-1여기까지
Blind Persons (Education, Employment, Maintenance) Act / 1920년 맹인(교육•고용•부조비용)법 208
anti-discrimination legislation (ADL)/차별 금지의 법제화 208
장애인에 대한 부당한 제약에 관한 위원회 211
Disability Discrimination Act / 1995년 장애인차별 금지법(영국) 211
Voluntary Organizations for Anti-Discrimination Legislation committee /차별 금지법을 위한 민간단체협의회 211
Disability Equality Training (DET)/장애평등 훈련212
National Disability Council (NDC)/전국장애인위원회 212
National Advisory Council on Employment of People with Disabilities /장애인의 고용에 관한 자문원회 212
Disability Task Force /장애전문위원회 213
Disability Commission /장애위원회 213
Campaign for Accessible Transport (CAT)/액세스 가능한 교통 기관을 요구하는 캠페인220
Campaign Against Patronage /"비호는 필요없다” 캠페인220
”Rights not Charity' march /"자선이 아니고 권리를! ” 행진 1988년 220
Disability Direct Action Network (DAN)/장애인 직접 행동 네트워크1993년 220
Talking Newspaper Association /목소리의 신문협회 241
Sports for Young Disabled Women /청년여성장애인 스포츠 협회 244
Riding for the Disabled /장애인승마 협회 244
Physically Handicapped and Able-Bodied (PHAB)/신체 장애인•비장애인 교류 협회 244

『장애의 정치-영국 장애학의 원점(The Politics of Disablement)』 보다 (행의 마지막 숫자는 게재 페이지)
the politics of disablement /무력화의 정치 15
people with disabilities /장애를 가지는 사람 16
disabled people /장애인←본서에서는 이쪽을 우선 사용 16
personal tragedy theory of disability /장애의 개인적 비극이론 20
impairment - disability - handicap /인페어먼트•장애•핸디캡20

Office of Population Censuses and Surveys /국세 조사국 23
disease - disability - handicap /병•장애•핸디캡24
Disabled People”s International /장애인 인터내셔널27
The British Council of Organizations of Disabled People / 영국 장애인단체협의회 27
rock-bottom /최저 32
WHO발표
The International Classification of Disease /국제질병분류 1980년
The International Classification of Impairment, Disabilities and Handicap (ICIDH)/국제장애분류
기능•형태손상(impairment)--능력장해(disability)--사회적 불리(handicap)이라고 하는 3구분
The International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF)/국제생활 기능 분류 2001년
  신체기능•구조(body function & structure)←→활동(activity)←→참가( participation)이라고 하는 3차원
an essentially accommodative cultural response /기본적으로 적절한 문화적대응 44
essentially accommodative adjustment to blindness /눈이 보이지 않는 것으로 기본적이고 적절한 적응 44
the deaf community /농아자집단 45
social disabilities /사회적 장벽 47
issue of randomness / 누구라도 장애인이 될 가능성이 있다는 문제 49
liminality /경계성이라는 개념 51
economical survival /경제적인 과당 경쟁 53
economic surplus /경제적 잉여 57
consciousness of the world /세계인식 58
intermediary developed /중위개발국 65
human intellectual process /인간의 지적과정 66
industrial schools /수산 학교 70
specialist asylums /전문적인 보호 시설 72
domestic relief /가정에서의 구제 72
the Poor Law Amendment Act / 1834년 개정 구빈법 73
paupers /빈민(어린이, 환자, 정신이상, 장애인, 고령으로 허약한 사람들의 5개의 카테고리) 73
decarceration / 해방(운동) 76
the enlightment theory of social welfare / 사회복지의 계몽이론(Abrams, 1982) 78
the necessity theory of social welfare / 사회복지의 필요이론(Abrams, 1982) 79
action theory of welfare /복지의 활동 이론 80
children”s home /양호 시설 80
Chehire Foundation /체셔(Cheshire) 재단 81
distributive principle /분배 원리 83
economic and political versions of contradiction theory /경제적, 정치적 버전의 모순 이론(Stone 1985) 84
the sheer taken-for-grantedness /(헤게모니의) 자명성 88
able-bodies / 건전한 신체 92
able-minded / 건전한 정신 92
able-bodiedness /비장애성 94
the germ theory of illness and disease /병과 질병의 세균이론 94
the necessity theory of medicalisation /의료화의 필요 이론 98
well being /건전성 99
the action theory of medicalisation /의료화의 활동 이론 99
m edical imperialism /의학 제국 주의 99
the power theory of medicalisation /의료화의 권력이론 99
American Medical Association /미국 의사회 101
alms house /구빈원 102
charitable homes /자선 홈102
degenerative disease /변성병 103
conductive education /집단지도 요법 107
self-supporting /자활 108
able-bodied and able-mindedness /비장애성인성 108
disability arts movement /장애인의 예술운동 119
the politics of disability /장애인운동 119
a way of life / 라이크스타일 119
an emotional slap in the face /정신적인 폭력 124
social adjustment /사회적 조정 129
built environment /물리적 환경 130
the Union of Physically Impairment Against Segregation / 신체 장애인연맹 130
the Spinal Injuries Association /척수손상자 협회 133
management of bladder incontinence /뇨관리 136
the Greater London Association of Disabled People /대 런던 장애인 협회 139(수정 번역))
4 race-sex groups /인종과 성별에 의해 나눌 수 있는 4개의 집단 141
multiple minority statuses /복합적인 마이너리티(minority)의 지위 142
multiple minority groups /복합적인 마이너리티(minority) 집단 142
handicapped identity /장애인 아이덴티티143
Chronically Sick and Disabled Person”s Act /만성병자 및 장애인법 (영국1970년) 149
Disabled Person”s Act /장애인(서비스, 협의 및 대리)법 (영국1986년) 149
social creationist /사회생성 주의자 152
(disablism /장애인차별 주의) 153
(disablist /장애인차별 주의자) 153
National Asistance Act /국민부조법 1948년 161
Disabled Person”s Act /장애인(고용)법 1944년 162
further education college /(의무교육을 마친 뒤에 입학할 수 있다) 전문학교 168
Manpower Services Commission /인적 서비스 위원회(장애인고용 촉진관이 소속) 170
Spastics Society /경직성뇌성마비자 협회 177
Disablement Income Group /장애인연금요구 단체 178
normalising /표준화한다 (사회) 191
disablement costs allowance /장애수당 193
Disability Alliance /장애연맹 193
social administration approach /사회행정적 어프로치195
The social administrator /사회복지의 행정관 197
Royal National Institute for the Blind /왕립맹인국민협회(1868년 설립) 204
Charter on Disability /장애에 관한 선언서 207
national disability income /국민장애연금 208
Joint Committee on Mobility /이동에 관한 양원합동 위원회 209
poverty lobby /빈곤에 관한 압력단체 209
Derbyshire Center for Integrated Living /더비셔 통합 생활 센터210
Sisters against Disablement /장애에 반대하는 자매 210
British Deaf Association /영국농아협회 210
Greenwich Association of Disabled People /장애인 그리니지 협회 211
consultation procedures /상담 수속 212
Centres for Independent and Integrated Living /자립통합생활센터214
state service /공적 서비스215
gadgets and prostheses /복지기기나 의족이나 의수의 보장구 223
the over-technologicalization of care /케어의 과잉한 테크놀로지화 223
technological rationality /기술적 합리 주의 232
competitive individualism /경쟁적 개인 주의 232
(번역자 후서에 「disability」번역에 관한 상세 240)

●石川 准・倉本 智明 편 『장애학의 주장』 보다 (줄 끝 숫자는 게재 페이지)
disabling society / 할 수 없게 만드는 사회 26
genuine benefits /진실한 이익 50
구직자의 분류(미국 직업 소개소) 238:
unemployed /실업자
odd jobs /날품팔이 노동자
casuals /부정노동자
unemployables /무능자
disability culture /장애의 문화(Morris) 261
Disabled People”s International /장애인 인터내셔널
Union of the Physically Impaired Against Segregation /격리에 반대하는 신체 장애인연맹 262
Disability Income Group /장애연금요구 단체 263
Disability Alliance /장애연맹 263
Voluntary Organisation /민간복지법인 263
professional dominance / 전문가지배 264
Rehabilitation International / RI인터네셔널(1980년 캐나다에서 개최) 265
British Council of Organisation of Disabled People (BCODP) / 영국장애인단체협의회 265
organisation FOR the disabled / 장애인을 위한 단체 265
organisation OF the disabled / 장애인에 의한 조직 265
Disability Business / 장애관련산업(Albrecht) 268
Political Economy of Disability / 장애의 정치경제학 268

●田中 耕一郎『장애인운동과 가치평가-일영의 비교로 부터』 생략호 일람(p9-10) 
ADA (Americans with Disabilities Act) / 장앵를 가진 미국인법
ADL (Anti-Discrimination Legislation) / 반차별법제
BCODP (British Council of Disabled People) / 영국장애인단체협의회
CIL (Centre for Independent Living, Centre for Integrated Living) / 자립생활센터
CORAD (Committee on Restrictions Against Disabled People) / 장애인대책위원회
DA (Disability Alliance) / 장애인연합
DAN (Direct Action Network) / 장애인직접행동연합
DCDP (Derbyshire Coalition Disabled People) /더비셔장애인연합
DCIL (Dervyshire Centre / Coalition for Independent / Inclusive Living) / 더비셔자립생활센터(그 외의 번역은 게재하지 않음?)
DDA (Disability Discrimination Act) / 장애인차별금지법
DES (Department of Education and Science) / 교육과학성
DIAL (Disablement Information and Advice Line) / 장애인정보상담서비스
DIG (Disablement Income Group) / 장애인연금운동단체
DPRFB (Disabled People's Rights and Freedoms Bill) / 장애인권리와 자유를 위한 법안
DPI (Disabled People's International) / 장애인인터네셔날
GLAD (Greater London Association for Disabled People) / 장애인 대 런던시 연맹
HCDP (Hampshire Coalition Disabled People) / 햄퓨셔 장애인연합
HCIL (Hampshire Centre for Independent Living) / 햄프셔자립생활센터
IL (Independent Living) / 자립생활
ILF (Independent Living Fund) /자립생활기금
IYDP (International Year of Disabled People) / 국제장애인의 해
JIL (Japan Council on Independent Living Centre) / 전국자립생활센터 협의회
NCIL (National Centre for Independent Living)/자립생활 전국 센터
NFB (National Federation of the Blind)/시각장애인연맹
NLB (National League of the Blind)/시각장애인연맹
PA (Personal Assistance)/ (자기관리형)활동보조
RADAR (Royal Association for Disability and Rehabilitation)/ 왕립장애인 재활(rehabilitation) 협회
RI (Rehabilitation International)/국제 리하빌리테이션(rehabilitation) 협회
SIA (Spinal Injuries Association)/척수손상자 협회
SSD (Social Service Department)/사회 서비스국
UPIAS (Union of the Physically Impaired Against Segregation) /격리에 반대하는 신체 장애인연맹
VOADL (Voluntary Organization for Anti-Discrimination Legislation)/반차별 법규를 위한 자원봉사 단체연합 (현재, Rights Now와 개칭)

<당사자성>이라고 하는 개념 18-19
Independent Living /자립 생활
self-determination /자기결정
self-management /자기관리
consumerism /소비자주의
self-advocacy /셀프•아드보카시
significant others / 중요한 타자 37
ADL (Activity of Daily Living)/일상생활동작 47
QOL (Quality of Life)/생활 내용의 질 47
복지 서비스의 수급자(recipient)→소비자(consumer)→공급 주체(provider) 47
ACCD (American Coalition of Citizens with Disabilities)/미국 장애인시민연합 48
a voice of our own /「우리들 자신의 목소리」 (DPI슬로건) 49
영국 장애인운동의 궤적
Royal National Institute for Blind /왕립시각장애자인협회 57
British Deaf Association /영국 농아협회 57
National League of the Blind /시각장애인연맹 57
Disabled Driver”s Association /장애를 가진 운전사협회 57
Rights not Charity /자선이 아니고 권리 57
Blind walk /빈곤과 저임금에 반대하는 시각장애인의 데모 행진 58
direct action /직접 행동 58
Disabled Persons (Employment) Act /장애인고용법 1944년 58
Education Act /교육법 1944년 58
National Health Service Act /국민보험 서비스법 1946년 58
National Assistance Act /국민부조법 1948년 58
Chronically Sick and Disabled Person”s Act /만성질환환자 및 장애인법 1970년 61
personal tragedy theory /개인비극이론 63
incomes approach /(장애인운동에 의한) 소득 어프로치63
oppression approach /억압 어프로치63
  personal assistant /활동보조인 64
community-based resource /지역을 기반으로 한 사회자원 64
independent living /자립 생활 70
integrated living /(지역에) 통합된 생활 70
medicalisation /(장애인문제의) 의료화 71
consumer sovereignty /(미국IL운동의 철학이다) 소비자주권 73
DDA (Disability Discrimination Act)/장애인차별 금지법 1995년 73
Sex Discrimination Act /성차별 금지법 1975년 74
Race Relations Act /인종관계법 1976년 74
organisations of disabled people /장애인자신에 의한 조직 74
organisations for disabled people /장애인을 위한 조직 74
Spastics Society /뇌성마비자 협회(현SCOPE) 74
Disability & Society /『장애인과 사회』 (발간 당시는 Disability, Handicap and Society) 75
Community Care (direct payment) Act /커뮤니티케어(community care)법 1996년 77
social death model /사회적인 죽음의 모델(Finkelstein:1997) 86
individual deficit model /개인결손 모델(Finkelstein:1997) 86
Disability Living Allowance /장애인생활 수당 91
Disability Working Allowance /장애인노동 수당 91
Living Independently /의존하지 않는 생활 vs Independent Living /자립 생활 92
Fundamental Principles of Disability /『장애의 기본원리』UPIAS라고 DA의 논의를 1976년에 발행 98
self-enforced category /자기집행 101
self acceptance /자기수용 101
human commonality / 모두 세계 102
qualified individual with disability /(ADA에의) 유자격장애인 104
user-led service /소비자주도적 서비스109
self-controlled rehabilitation /자기통제에 의한 재활(rehabilitation)109
self-organization /장애인 스스로에 의한 장애인운동의 조직화 125
personal attendant : PA /개인활동보조인 141
Social Service Department : SSD /사회 서비스국 141
supportive family /돌봐주는 사람의 가족 143
Independent Living Skill Training /자립 생활 기능훈련 146
integrated living /통합된 생활 147
felt need /(당사자의) 직관적 필요 150
mixed economy of welfare /복지의 혼합경제 154
mixed economy of welfare /복지의 혼합경제 154
quasi-market /경쟁 원리 154
consumer control /소비자로서의 통제권 155
buying power /서비스를 사는 권한 160
needs-based system / 자기의 요구를 기반으로 한 복지 시스템160
rights-based framework /시민권을 기반으로 한 틀 160
rights to difference / 다른 것의 권리 175
social death /사회적인 죽음 175
Crow:1996 impairment에의 대응
avoidance /회피, management /관리, cure /치료, prevention /예방 178
Abortion Act /낙태법 1967178
Human Scrap-Heaps / 버림받은 인간의 집적장 180
total institution /전제적 시설 180
mobility allowance /이동 수당 185
Housing (Homeless Persons) Act 1977/주택법 185
enabling technology / 할 수 있도록 하는 기술 209
self-enforced category /자기집행 카테고리224
self-depreciation /자기의 가치의 저락 226
internal oppression /안으로의 억압 226
human commonality /인간의 공세계(共世界 )227
celebrate the difference /「 다른 것을 찬미해라」 BCODP슬로건227
(p304∼ 「일영장애인운동 비교사 연표」영어명칭부착)

●19990927•< a href=”. htm”>장애학 ML로부터

「중도장애인」이라고 하는 언어의 영역

the disabled 에서 사람(장애인)을 나타내는 것은 피하게 되고 있으므로,
people who acquired disabilities 또는, acquired disabilities
로서의 사람, 사람을 내보내지 않는 방법도 있는 것은 아닌가.

●0927→번역→번역어

(長瀨)입니다.

>>the disabled 의 사람(장애인)을 나타내는 것은 피하게 되어 있음으로,
>>
>>자기 말을 할때는 특히 개의치 않습니까?


에 대해서
영어권의 사람이 자신은 장애인입니다라고 할 때,사용하지 않는다고 생각합니다.
영국의 사회 모델이라고 disabled people/person,
북미의 people first 형이라면 person/people with disabilities
가 일반적이지요.

●0927→번역→번역어

>이전부터 자기소개를 할 때 고민했던 것입니다만、「나는 중도실청자입니다」라고 하는 것은、
>I am acquired hearing disability. 
>또는
>I am a person with acquired hearing disability.
>일 것입니다.。

중도실청의 경우는
I lost my hearing when I was ... years old.
I was deafened in my 20”s. (예를 들면 20대에서)
과 구체적으로 말한 쪽이 전달하기 쉬워서.


■국제 컨퍼런스 「유대와 경계선――정의와 문화에 관한 새로운 퍼스펙티브(perspective)――」
http://www. ritsumei. ac. jp/acd/gr/gsce/2009/20100318-j. htm
(컨퍼런스 발표 원고의 일본어 영어요지에서 유출)

●그루푸리트•마하쟌씨
Cultural Boundaries /문화적경계
Reasonable Accommodation / 타당한 조정
Secularism /세속주의
accommodation of differences /차이의 조정
Theorists of multiculturalism /다문화주의의 이론가들
product of political construction /정치적 구축물
western liberal democracies /서양 자유 주의국가
marginalized minorities /주변화된 마이너리티(minority)
religious freedom or freedom of conscience /신교의 자유나 양심의 자유
prevailing customs and social norms /지배적인 습관이나 사회의 규범
a sign of women”s subordination and lack of personal autonomy / 여성의 종속과 인격의 자율의 결여의 상징
polygamy /일부 다처제
female circumcision /여자할례
moral equality /도덕적평등
care, family honour, security and cohesiveness /케어나 가정내의 예의, 안전이나 집단의 결속력을 만들어 내는 유대
liberal democracies /자유민주주의국가
cultural community membership /문화적 커뮤니티 구성원의 자격
separate prayer rooms /기도용의 개인실
blasphemy /모독

●보루후간구•파라봐씨
Parochial Altruism /편협적 이타주의
Christian Universalism /그리스도교적 보편주의
Emile Durkheim /에밀•뒤르켐
Rene Girard /루네•지라루
Henri Bergson”s description of closed societies
앙리•베르크손이 그린 폐쇄적인 사회집단
Carl Schmitt”s characterization of the political as depending on the distinction between friend and enemies
컬•슈미트가 특징지은 벗/적의 구별에 의해 성립하는 정치적인 것
the political /정치적인 물건
love our enemies /「자신의 적을 사랑해라」
Sermon on the Mount /산상의 수훈
parable of the Good Samaritan / 선한 사마리아인의 비유
mystic traditions /신비적 전통
universal solidarity /보편적 연대
apocalyptic age /세계붕괴의 때
a transcendent God /초월적인 신
humanity”s openness /개방적인 인간성
Reinhold Niebuhr /라인호르드•knee bar
collective pride /공동체적 자존심
divorcing God from the nation /민족에게서 신을 분리한다
a matter of both spiritual insight and actual experience /내성과 실제로 경험의 문제
Amos /아모스서
second Isaiah /제2 이자야서
the vicissitudes of a nation /민족의 변천
pious /신심 깊은, 경건한
the Gospel of Luke /루카전(伝 )
friend-enemy patterns /벗/적관계의 양식
Elijah Benamozegh, the Orthodox rabbi of Leghorn (Livomo)/ 레그혼 정교회의 라비, 에리•모나모제후
pagan thinking /이교적 사상
static religion / 정적인 종교,
dynamic religion / 동적인 종교
mixed religion /혼성적인 종교
mysticism /신비 주의
편협(parochialism)←라틴어의 교구(parish)에서 유래
I slamophobia /이슬람 혐오
Populist xenophobia /대중적인 외국인혐오
collective pride /집합적 자존심
Constantinianism /콘스탄틴 주의
Mennonite /메노나이트, 메노(Menno)파 교도
John Howard Yoder /존•하워드•요다
interfaith dialogue /이(異) 종교간 대화
repentance /후회, 회한;회개
meekness, humility and non-violence of Jesus Christ /유화, 겸손, 비폭력
the Suffering Servant /곤난의 나
alternatives /양자 택일적
pluralistic world /다원적인 세계
humility /겸손함
Imperialistic universalism /제국 주의적 보편주의
a social morality and a human morality /사회적 도덕과 인간적 도덕
the Second Vatican Council /제2 바티칸 공회의(公会議)
John Paul II /요한 바오로 2세
Christian dimension of total gratuity, forgiveness and reconciliation /그리스도교의 특질인 마음가짐, 관대함, 조화
the permanent action of the Holy Spirit /성령의 영구한 행동

●제프리•브라므•레뷔씨
Pluralistic Concept /다원주의적인 개념
individual autonomy /개인의 자율성
liberal political morality / 자유로운 정치도덕
liberal notions of justice / 자유로운 정의개념
liberal toleration / 자유로운 관용
sectarian /당파적
more `open', democratic, and accommodating value /
「오픈」으로 민주적이며 융통성 있는 가치
”comprehensive liberals”/포괄적 [전체주의적]리버럴(liberal)들
ubiquity /편재
valorization /가치를 유지한다
public policy /공공정책
normative force and appeal /규범적인 영향력이나 소구력(訴求力)
drawing an `ought' from an `is”/ 「이다」에서「있어야 한다」를 끌어 낸다
a particular value on the individual /개인에 있어서 개별적인 가치
world historical transformations /세계규모의 역사적 전환
scrutinize /정밀히 조사한다
blunt instrument and argument-stopper / 신통치 않은 도구나 논쟁을 정지시키는 물건
democratic contestation and intercultural dialogue /민주적 논쟁이나 문화간 대화
autonomy credentials /자율성 자격증명서
3개의 차원 「적용 가능성」 「우위성」 「비교 가능성」
applicability, prioritization, comparability
5개 분류 「의지」 「비판적 반성」 「정통성」 「사회적 타당성」 「양도 불가능성」
5 dimensions: (agency )volition, critical reflection, authenticity,
(internal limits) social reasonableness, inalienability
개인 주의, 공동체주의, 구축 주의(반본질주의), 본질주의
individualism, communitarianism, the anti-essentialism, the essentialism

●사스키야 사센씨
incompleteness /불완전성
possibility of making / 만들어 내는 것의 가능성
denationalized citizenship /탈(脫)국민화된 시민권
imperial logics /제국의 논리
social dynamics /사회적인 역학
an incompletely theorized contract /불완전에 이론화된 계약
the historically conditioned meaning of citizenship /역사적으로 조건을 만들어낸 시민권의 의의
the work of making / 만들어 내는 활동
the excluded /배제된 사람들
non-property owners /무자산자
the making of the political /정치를 만들어 내는 사람
the incompleteness of a formalized institution and the formal exclusions it contains
형식화된 제도의 불완전성과 그 제도 안에 포함하는 형식적인 배제
denationalization /탈(脫)국민화
the subject of the citizen /시민의 주체성
citizenship /시민권
heuristic /자기발견적 해결 방법(학생이 스스로 해결 방법을 찾아가는 방법의)
new spatialities for politics / 새로운 정치공간
nationalizing of the institution /제도의 국민화
the "competitiveness" of states /국가의 「경쟁력」
entitlements /수급권
the reciprocal relationship between the citizen and the state /시민과 국가의 호혜적인 관계
the impoverishment of the old traditional middle classes /전통적 중산 계급의 빈궁
intergenerational effects /세대간 효과
disproportionate unemployment among the young /젊은이들에게 어울리지 않는 실업 상태
sense of reciprocity /호혜의식
empirical conditions /경험적 상황
conceptual elaborations /개념적 대처
analytic terrain /분석 영역
institution of citizenship /시민권제도
rights-bearing subject /권리를 보유하는 주체
formal inclusions /형식적인 포섭
quasi-privatized executive /반민영화한 행정부
cosmopolitanism /코스모폴리타니즘(cosmopolitanism)
transnationalisms /트랜스•내셔널리즘(nationalism)
collective identities /집합적 아이덴티티
dual nationality /이중 국적
human rights regime /인권 레짐(regime)
non-national sites /비국가 영역
”national grip”/국가통제
the history of claim making /요구를 만들어 내는 역사

●倉澤冬樹씨
humanitarian /인도 주의
universalism /보편주의
particularism /특수주의
impartiality /공평성
Battle of Solferino, 1859/【소루페리노】의 싸움
public discourse /공공적인 언설
normative substance of humankind in toto /인류전체의 규범적 본질
the Enlightenment /《 18세기의》 계몽 사조 [운동, 주의]
Romantic expressivism /낭만 주의적인 표상
Humanitarian Sentimentalism /인도 주의적인 센티멘털리즘
civilizational chauvinism /문명화 주의
moral superiority /도덕적 우월성
civilizing mission /문명화의 사명
asymmetrical roles /비대칭적인 역할
victims vs. rescuers, or recipients vs. providers of aid
희생자와 구제자, 원조의 수급자와 공급자
Charity or philanthropy /자선이나 자선 사업
philosophical sources and moral grammars /철학적인 원천이나 도덕적인 기본원리
Red Crescent /적신월사
Red Crystal / 빨간 수정모양
solidarity, equality and justice (vs. charity and benevolence)
연대 의식, 평등과 정의(vs. 자선과 자선 사업)
phenomenological reconstruction /현상학적인 재구축
iconographic strategy /영상전략
relations of asymmetrical inter-subjectivity / 비대칭인 사이 주관성의 관계
perfect 'transposability': ability of Euro-American viewers to exchange places with such victims
「전이 가능성(유럽과 미국의 시청자가 이러한 희생자의 입장에 자신을 바꿔 놓을 가능성)」
”distant suffering”/ 「먼 고난」

●마우로•마것티씨
TNC: Techno-Nihilist Capitalism /테크노•니힐리스트자본 주의
MTS: Macro technical system /
FIS: Functionalized institutional spheres /
SED: De-territorialized aesthetic space /

self-referential power systems /자기언급적인 권력제도
speculative reason /이론적인 이성(speculative:사색적인, 순리론적인 ;추론적인 .)
Modernity /근대
hierarchical cosmologies /계급적 우주론
general-order principles /일반적 질서의 원리
Corporate Capitalism /법인 자본 주의
civil rights /시민권
United Nation”s 1948 Universal Declaration of Human Rights /세계인권 선언 1948년
Deliberative Rationality /숙려에 근거한 이성
axiological /【哲】가치론, 가치학
procedural /절차적인 물건
institutional and/or territorial order /제도적 그리고 /혹은 영토적인 질서
institutionalized social space /제도화된 사회적 공간
“society of the spectacle”/스펙터클의 사회
the multiplication of broadcasters /방송 장치의 다양성
the speed of circulation /순환의 속도
the spatial extension of communicative fluxes /통신의 흐름이 공간적인 확장
the permeability of communication tools /커뮤니케이션 수단의 침투성
symbolic production /상징적인 생산
the public sphere /공공공간
social disparity indicator /사회격차지표
procedural law /절차적인 법률


●안•피릿브씨
Cosmopolitanism /코스모폴리타니즘
nationalism and cultural nationalism /네셜리즘과 文化的 네셜리즘
civic over a cultural nationalism
●アン・フィリップ氏
Cosmopolitanism / コスモポリタニズム
nationalism and cultural nationalism / ナショナリズムと文化的ナショナリズム
civic over a cultural nationalism
어떤 문화적 내셔널리즘(nationalism)을 넘어서 한 사람의 시민일 것이라는 것
transformations /변화
colonial administrator /식민지의 지배자들
tools of colonial rule /식민지지배의 도구
phenomenology /현상학
”tragic predicaments”/ 「비참한 역경」
cultivation /수련
their common capacity for reason /공통이 가지는 이성의 능력
Shared bodily vulnerability /신체적인 약함것을 공유하는 것
universality and generality /보편성과 일반성
particularity and difference /특이성과 차이
bonds of attachment /특정과 결부짖는 유대
nepotism /치우침
bonds of emotional connection /정서적인 관계의 유대
all inclusions are necessarily also exclusions / 모든 포섭은 필연적인 배제
exclusionary notion /배제적인 개념
speciesism /인간우위주의

●액셀•호네트씨
communitarism /커뮤니타리즘
disconnection between political philosophy and political action, between theory and praxis
정치철학과 정치적 행동, 이론과 실천 사이의 단절
external perspective /외적인 관점
basic procedurilist schema /기본적인 수속 주의자의 도식
notion of just distribution / 공평한 분배라는 개념
fixation on(upon) the state /국가에 대한 집착
theoretical complexes이론적인 기초
inter-subjective cooperation /상호주관적인 협조
“material" component /「물질적인」 기반
decentering of the concept of power /권력개념의 탈(脫)중심화 (미셸•푸코)
fictitious procedure /가상적인 수속
agent-relation [Akteursbezug]/주체의 관계성
normative reconstruction /규범적인 재구축
equity of needs [Bedurfnisgerechtigkeit]/요구의 형평성
performance fairness [Leistungsgerechtigkeit]/행동의 공정함
pluralistic theory of justice /다원적인 정의론

●로란・테뷔노씨
Bounded Justifiability /제약된 정당성
commonality /공통성
commonality in the plural /다양성에서의 공통성
後藤 선생님의 코멘트로부터
regimes of engagements /계약에 관한 3개의 형태(공통성에 대한 사람들의 관여의 방법을 분석하기 위한 개념)
1 the regime of publicly justifiable engagement /공공적으로 정당화되는 계약
2 the regime of engagement in a plan /개인의 플랜으로서의 계약
3 the regime of familiar engagement / 친한 계약
three types of grammars in the plural /문법에 관한 3개의 형식(정당성의 방법을 분석하기 위한 개념)
1 orders of worth for the common good /공통의 선을 위한 가치순서
2 individuals opting in the liberal public / 자유로운 공공에서 개인의 선택
3 affinities to commonplaces /공통의 친화성




장기이식・뇌사
장기 이식•뇌사/ organ tranpslantation / brain death
장기 이식법/ the Organ Transplantation Law
생명윤리회의/ Bioethics Conference (작)
인공 투석/ artificial dialysis
생체이식/ live organ transplantation
본인동의/ the patient”s own consent, consent of the person
생도착율•생존율/ acceptance and survival rate ???
연명 효과/ life-extending effect ???
다(多)장기 이식/ multi-organs transplantation
체외종양절제/ outside surgery ???
확장형 심근증/ dilative cardiomyopathy
라자로 징후/ Lazarus phenomenon
근이완제/ muscle relaxant
장기적출/ taking out organs (일부 미디어에서는 harvesting organs도)
장기기증/ provide organs, donate organs
유기적 통합성/ organic synthesis idea ???
뇌사판정/ determine brain death, brain dead determination
장기뇌사자/ long-term brain dead patient
인공 호흡기를 착용한 아이의 부모의 모임 <바크바크의 모임>/”Bakubaku no kai" The Parents' Group of Children with Artificial Ventilators (작)
인공 호흡기/ artificial ventilator
선택적 의료/ selective treatment ???
피학대 아이/ abused children
난치병을 가진 사람의 지역자립 생활을 확립하는 모임/ The Group to Establish Independent Living of Incurable Diseases in Their Community (작)
난치병(불치병)/ incurable disease, intractable disease ???
장애인권리조약/ the Convention on the Rights of Persons with Disabilities ( 책)
「우리을 빼고 우리들의 일을 결정하지 말라! 」/ Nothing About Us, Without Us! (책)
재생 의료/ regenerative medicine
의사표시/ declare will ???
DPI(장애인 인터내셔널)/Disabled Peoples' International (책)
「우리들 자신의 목소리」/”A Voice Of Our Own” (책)
DPI일 본회의/ Japan National Assembly of Disabled Peoples' International (DPI-Japan) (책)
장애인자립지원법/ the Services and Supports for Persons with Disabilities Act
베리어 프리법/ barrier-free law (作)
뇌성마비/ cerebral palsy
전신성 장해/ disability which makes whole bodies immobile
우생사상/ eugenics concept
우생보호법/ Eugenics Protction Law
ALS/MND지원센터 사쿠라회/ ALS/MND Support Center Sakura-kai (作)
생명의 선별/ sorting of lives ???
자립 생활 센터 크레파스 / Independent Living Center Kurepasu (작)
자립 생활 센터/ Independent Living Center
자유권 규약/ The International Covenant on Civil and Political Rights
전국 「정신병」자 집단/ Japan National Group of Mentally Disabled People (책)
존엄사, 안락사/ dignified death or euthanasia
일본 이식 학회/ Japan Society for Transplantation (책)
일본 이식자 협의회/ Japan Transplant Recipients Organization (책)
대체 의료/ alternative medical treatment
「목숨의 구분」/ sorting of life ???
식물상태/ comatose (vegetative state로 자주 번역되지만 당사자들에게 있어서는 어떨까?)
말기의료/ terminal phase,
뇌졸중/ cerebral embolism
치매증/ dementia people
「임상적 뇌사진단」/”clinical brain death diagnosis” (作)
「법적 뇌사판정」/”legal brain death determination” (作)
신생아 사망율/ neonatal mortality rate
일본 장기 이식 네트워크/ the Japan Organ Transplant Network (책)
일본임상신장이식학회/ Japanese Society for Clinical Renal Transplantation ( 책)
Zack Dunlap
대통령생명윤리평의회보고「사망판정논쟁」/ the President”s Bioethics Committee "Controversy on Definition of Death” (作)
뇌사임조(臨調)/ Brain Death Study Group (作)
자발호흡/ voluntary breathing (作)
뇌파/ electroencephalogram
무호흡 테스트/ non-breathing test (作)
인신 매매/ human trafficking
장기매매/ organ trade
상업적인 이식 관광사업/ commercial transplant tourism
일본 종교연맹/ Japanese Assciation of Religious Organizations (책)
산과의료보상 제도/ Maternity Medical Supplement System (作)
인공적심장정지후이식(인공적으로 야기된 심장사후의 장기기증)/ controlled DCD
피츠버그방식/Pittsburgh method
미국 전체 장기분배 네트워크/ UNOS, the United Network for Organ Sharing (책)
전국장애인해방운동 연락 회의(전지장연)/ The National Alliance of Disabled People Liberation Movement (作)
종말기의료의 결정 프로세스에 관한 가이드 라인/ The Guidelines for the Determination Process on Terminal Phase Medical Treatment (作)
존엄사법제화를 생각하는 의원연맹/ The Group of Lawmakers who Promote Legalization of Dignified Death (作)
후기고령자의료제도/ Old-old health care system (作)
양식의 전당(참의원)/”Chamber of Wisdom”
죽음의 3가지징후/ Three signs of death (作)
일본 의사회/ Japan Medical Association (책)
「소아의 뇌사판정기준」/ "Standard of brain death determination for children" (作)
일본구급학회 / Japanese Association for Acute Medicine (책)


■생명윤리용어(="http://www.arsvi.com/w/sh05.htm">櫻井씨가 각종 문헌에서 수집한 것)
agreed definition of death /죽음에 관한 합의된 정의
now disunified organism / 지금 통일성을 잃은 유기체
persistent or chronic vegetative state /천연성 또는 만성의 식물상태
reasonable hope of the patient /환자에게 대한 이익이 합리적인 기대
right decision / 옳은 결단
serious right to life /생존하는 중대한 권리
social concept or social role of person /인격의 사회적 개념 또는 사회적 역할
ability /능력
abortion /임신 중절
absolute right /절대권
active euthanasia /적극적 안락사
actual persons /현실에 인격을 가지고 있는 한
Advance directive /사전지시 (서)
age-specific value /연령 특이적인 가치관
aggressive /공격적인
allow to die /죽음이 허용된다
allowing / 맡긴다
allowing to die /죽음의 허용
ambiguous cases / 애매한 케이스
ambivalence /양쪽 상태
amicus curiae /법정조언자
an individual”s right to die with dignity /존엄이라는 이름으로의 죽음 개인의 권리
an irreversible coma /불가역적 혼수
an open secret /공공연한 비밀
anger /분노
applied ethics /응용 윤리
arbitrariness /자의성
argument /이론
as if /진단
aspiretional /고무적
assent /승낙
attachment /애착
autonomy /자율 주의, 자율성
balia /유모
bed-side rationing /침대 곁(bedside)에서의 치료 제한
beneficence /은혜
benefit of linen /니넨의 은혜
benefits analysis /편익해석
benefits and burdens /편익과 부담
bereavement /상실감
biological life /생물학적 생명
bodily integrity /신체적인 통일성
call the shots /명령하는 권리
causal agency /인과적 행위성
child abuse amendments of 1984/1984년 아동학대 개정법
chronic sorrow /만성적인 슬픔
clearly beneficial therapies / 반드시 이익이 되는 치료
clearly futile therapies / 반드시 무익한 치료
clinical critera /임상기준
clinical syndrome /임상적 증후군
closed awareness / 폐쇄된 상황속에서 나의 사정을 이야기 하고 남의 사정을 들어주는 것
cognitive /인지의
community /공동체
competent /권능
conceiving /임신한다
conceptual truth /진리
conceptus /태아
conscience /양심
continuant /연속체
contraindications to active therapy /적극적 치료에 대한 금기
cost /비용
critical care committee /구급구명위원회
cut off point / 일단 끊기는 점
death with dignity /존엄죽음
decision /결단, 결심
decision-making /의사결정
declaratory judgment /선언적 판단
declaratory relief /선언적 구제
denial /거부
designer child /디자이너•차일드
designer therapy /용자에 관한 치료
desire /욕구
destroy /파괴한다
dignity /인격의 존엄
direct killing /직접적인 살인
directives /지침
discipline /학문
discontinuation of treatment by choice /선택적 치료 정지
dissatisfied life / 만족스럽지 못한 생존
dissent /불(不)승낙
divine laws /신의 법
do not resuscite /소생의 거부
dobule effect /이중결과
doing no harm /무해
duable power of attorney for health care /대리인에 의한 사전결정권
due process / 정당한 법 수속, 적정수속(조항), 듀프로세스(due process)
dying /임종의
effective people / 유능한 인간
egoistically /자기 중심적
embryo /초기 배아(胚)
ends in themselves /목적 자체
equality of life / 사는 것의 평등성
erlenborn bill /아렌본법안
essential equality /기본적 평등
ethical criteria /윤리기준
ethnomethodology /사회학에서 생긴 연구 방법. 회화 분석
eugenics /우생학
excessive treatment /너무 지나친 의료
existence /생존하는 것
exposure /유기
external observer /외부관찰자
extraordinary /통상이상, 통상이 아니다
extraordinary means /특수의 방법
extraordinary nature /통상 안되는 성격
extraordinary relief /통상이상의 청구
feeling of guilt /죄책감
feeling of inadequacy /무력감
feeling of shame /수치심
fellow human being /인간의 동료
futile /무익
futile treatment / 무익한 치료
futile use /무익으로 사용해서
general surgeon /일반외과의사
genetic health /유전적 건강
genetically modified crops /유전자변형 작물
good medicine / 정확한 의료
gradual and continuous /점진적 이고 연속적
happiness of society /사회의 행복
healthy tissue /조직의 선도
helping /도와준다
homicide /일반적 살인
homicide laws /살인법
hopelessness /희망의 없음
human /인간
human being /인간
humanhood /인간다움
humble / 겸허한
ideal moral legislator /이상적인 윤리상의 입법자
impartiality / 공정함
in dubio abstine / 의심스러운 것은 치료 중지
incident /부수(付随 )한다
indicators of humanhood /인간성의 지표
indicators of personhood /인격성에 관한 지표
indubitable /의심할 여지가 없다
infant with poor prognosis /예후불량아
infanticide /유아죽이기
informed /정보를 주어졌다
informed consent /informed consent
inhumane /비인간적
initiation /시작
injurious existence /굴욕적인 존재로서 사는 것
innovative therapy /혁신적인 치료
intensivist /전문의
intentional actions /의도적 행위
intentional killing /의도적인 살인
intentional omissions /의도적인 부작위
interim rule /잠정규칙
invasion / 침입
involuntary /본인의 희망에 근거하지 않는다
irreversible /불가역적
justice and fairness /정의와 공정
killing /살인
letting die / 죽게 한다
liberal new eugenics /리버럴(liberal) 신우생학
liberal position / 자유로운 입장
l ife is sacred /생명은 귀중하다
life saving therapy /생명구조 치료
living wills /리빙윌
malformation /선천이상
man /인류특권주의
management decision /치료 방침의 결정
maturity /성숙도
medical abuse /의료학대
medical decision /의료내용의 결정
medical indications policy /치료 적용 방침
medical neglect /의료 neglect(neglect)
medical resources /의학적 자원
medical standard /의학의 기준
medical supervision /의학적 관리
medicalizing /의학화하고 있었다
mercy-killing /착한마음의 살인
mercy-neglecting /착한마음의 방치
mere life / 단지 사는 것
model penal code /모범형법법전
moral status /윤리적 지위
mutilation /절제
national research act /국가연구법
nature and the right of generation / 저절로 낳을 권리
negative eugenics /부정적 우생학
neonatal intensive care units /신생아중환자실(NICU)
neonatal medicine /신생아의료
never / 완전히 없다
new rule /새 규칙
no chance /전망이 없다
no purpose /목적이 없다
nondying /죽음은 필발이아니다
nonexistence /생존하지 않는 것
non-identity problem /비동일성 문제
nonpersons /인격을 가지지 않는 한
nontreatment /치료 정지
nonvoluntary euthanasia /본인의 희망에 근거하지 않는 안락사
normaleficence /침해 회피
notice /통달
operational /실행 기준
opinion /판결
opportunity /기회
optimum care committee /최적의료위원회
optional /선택의 여지가 있다
ordering up /요구의 철회
ordinary /통상의
ordinary /통상
ordinary care /통상의 치료
ordinary means /통상의 방법
organism /유기체
over the couter /처방 없이 구입할 수 있는 약
paramount consideration /지고의 고려사항
parental authority /양친의 권한
parental autonomy /부모의 자율권
parental power /친권
parental refusal of medically indicated treatment to the child /부모에 의한 치료 거부
parental responsibility /친(親)책임
participatory democracy /참가 민주주의
paternalism /부권주의
perfect baby /퍼펙트•베이비
permanent /영구적
permission /허락
person /인격을 가지는 한
personhood /인격성
physician of record /등록의(医)
plastic /가능소성
poor ethical example / 불행한 윤리적 예
poor prognosis /예후불량
positive eugenics /긍정적 우생학
positively indecent / 당연한부적절
possible person /인격을 가지는 사람도 될 수 있는 것
potential persons /인격의 가능성을 가지는 사람
potentiality principle /가능성의 원리
principle /생명의 원리
principle of autonomy /자립적인 생존 욕구의 원리
principle of totality /전체성의 원칙
pro-life /임신 중절 합법화에 반대하는
prolonged / 오래 끌었다
property /자질

protectable humanity /보호받아야 할 인간성
protection /보(保身 )
protectionism /보호주의
proxy consent /대리 결정
public health /공중위생학
qualitative research /질적조사
quality of life / 삶의 질
quantitative research /양적 조사
raggy fact-value distinction / 사용해서 낡아진 사실과 가치의 이분 법
reasonable / 이치에 알맞다
reasonable person standard /이론적 인간
reasoned recomendation /도리에 맞는 조언
recover damage /손해의 회복
relational potential /인간 관계를 잇는 능력
replaceable /교환 가능
resourse / 고가인 자원
respomsible physician /책임의(医)
right of be alive / 살아 있는 권리
right to be informed /정보를 얻는 권리
right to die with dignity /존엄을 가지고 죽을 권리
ight to life / 사는 것에 대한 권리
risks and analysis /리스크와 이익
sanctity of life / 사는 것에 대한 신성함

selective nontreatment /선택적 치료 정지
selectivity /선택성
self consciousness requirement /자기의식 요건
self determination /자기결정
self-determining /자기결정적
slippery slope / 미끄러지기 쉬운 판자(고개)
social practice /사회적 실천
sovereign /지상
special-care nursery /특별케어 보육 실
species principle /종의 원리
speciesism /인류특권주의
standard therapy /표준적인 치료
statement /언명
substituted judgement /대신(대리) 판단
tailoring / 만들다
teaching material /교재
terminal medical care /병간호의 의료
tertiary care /전문적 케어
thanatology /사생학
the best interest /최대의 이익
the child”s good /어린이에게 있어서의 선(善)
the integrity of a practice / 성실한 실천
the latey committee /성인 연령위원회
the least detrimental choice / 가장 해가 적은 선택사항
the permanent vegetative state /영구적인 식물상태
the person-affecting view /인격영향설
the principke of the double effect /이중결과의 원칙
the right to a natural death / 자연적으로 죽을 권리
the right to privacy /프라이버시의 권리
the spiritual best interests /영령적인 최선의 이익
the strict sense / 엄격한 의미
the usual and ordinary person / 흔한 보통 사람들
the value of life /생명의 가치
therapeutic research /치료 연구
unbearable / 참기 어렵다
understanding /이해력
unreasonable /이치에 맞지 않는다
utilarianism /공리주의
utility /공리성
value /가치
valuing lives /인생의 평가
vegetative /식물적
veil of ignorance /무관심의 장막
venevolent deception /선의의 기만
viability /생육 능력
virtually futile /사실상무익
virtue /덕(徳)
vitalism /생명지상주의
voluntarism /주의주의
voluntary /자유 의지
ward of court /비후견인
wedge argument /쐐기 이론
welfare rights /복지권
withdrawing /정지•중지
withholding / 삼가하다, 보류하다
withholding treatment /치료를 삼가한다
wrongful birth / 부당한 출산
wrongful conception / 부당한 수태(受胎)
wrongful life / 부당한 존재
wrongful pregnancy / 부당한 임신
zygote / 접합자
Retinopathy of prematurity / 미숙아 망막증


=”http://www. arsvi. com/a/20091022.htm”> 「애프터•메타 히스토리:헤이 돈•화이트 교수의 포스트 모더니즘 강의」
「이야기와 역사연구회」 작성. 참고 문헌에서 발췌한 것.
● 「이야기」
narrative /이야기
narrative form /이야기의 형식
narrativity /이야기성
narrativize /이야기화
narrate / 이야기하다
narration /이야기
● (역사)서술에 관련된 용어
fact, factual /사실―사실에 근거하는, 사실에 관한
truth /진실
story /스토리
event /사건, 사건
discourse /언설, 말술
emplot /플롯(줄거리)을 주는, 플롯(줄거리)화한다
(historical) emplotment /(역사의) 플롯화
muthos /뮈토스(mytos) (「신화:나 「이야기의 이야기」로도 번역된 것도 있다)
poetics /시학
“poetics of knowledge”/지식의 시학
Formalist /형식론적
antimimetic, antiliteralism /반모방적, 반직사(直写)주의적
literal /있는 그대로 묘사하다
figurative /비유적

tragic /비극적
epic /서사시적
comic /희극적
pastoral /목가적(목가적이고 편안하고 한가로움)
farcical /소극(익살)적
aesthetic /아름다움적인, 미학의, 심미적인
genre /장르(역사, 소설, 코믹등의 장르)
realism /리얼리즘
“realistic" narratives /「현실적인」 이야기, 「리얼리즘적인」 이야기
real /현실의, 리얼한
historism /역사주의
the Hitorical School /역사학파
historical discourse /역사적 담론
historiography /역사기술, 역사서술
historical consciousness /역사의식
universal history /세계사
Critical history /비판으로서의 역사
meta.... eg. metahistory, metalanguage /메타… (메타 히스토리, 메타언어(metalanguage)등)
paradigm /패러다임(paradigm)
superhistorical, unhistorical /초역사적, 비역사적
empiricism―empirical /경험 주의― 경험적인
positivism―positivist /실증 주의―실증 주의적인
symbolist /상징 주의
Idealism /관념론, 관념 주의
Romance―Romanticism―the Romantic /낭만 주의자―낭만 주의―로맨스
Hegelianism, Darwinism /Hegel 주의, 다위니즘(Darwinism)
●연구 보고에 관계되는 용어
the people /민중
subject of history /역사의 주체
place of speech /발언의 장소
illumination /계몽
the Third Reich /(독일)제3 제국
remembering, forgetting, oblivion /「상기」/ 「망각」/ 「유실」
●人物、書籍名
Jacques Ranciere
Walter Benjamin
Lucien Febvre
Jules Michelet
Alfred Cobban
Francois Furet
Pierre Chaunu
Victor Cousin
Guizot
Fueerbach
D.F.Strauss
Quinet
Mickiewicz
Heine
Ibsen
Gide
Mann
Valery
Proust
Joyce
D.H.Lawrence
Wilhelm von Humboldt
Droysen
Leopold von Ranke
Alexis de Tocqueville br> Emile Durkheim
Max Weber
Jacob Burckhardt
Grote
Droysen
Mommsen
Fustel de Coulanges
Maitland
Stubbs
Sybel
Treitschke
Thierry
Comte
Spencer
Buckle
Gobineau
Engels
Taine
Carlyle
Constant
Novalis
Herder
G.B.Niebuhr
Vico
Rousseau
Gilbert
Cagliostro
Mesmer
Hume
Kant
Goethe
Saul Freidlander
"The Genealogy of Morals" (1887) / 『도덕의 계보학』(니체)
"Use and Abuse of History" (1874) / 「역사의 선용과 악용」(니체)
"The Birth of Tragedy" / 『비극의 탄생』(니체)
"Essay in Self-criticism" / 「자기비판의 시도」(니체)
The Joyful Wisdom /『 경사스러운 지식』 (니체)
Thus Spoke Zarathutra /『차라투스트라 는 이렇게 말했다』 (니체)
The Birth of Tragedy out of the Spirit of Music /『음악의 정신에서 비극의 탄생』 (니체)
Hegel”s "Philosophy of History”/Hegel의 『역사철학』
Shopenhauer /Schopenhauer
Socrates. Euripides /소크라테스, 에우리피데스(Euripides)
Plato /플라톤
”Thus Spoke Zarathustra”/ 『차라투스트라 이렇게 말했다』 (니체)
”Beyond Good and Evil”/ 『선악의 피안(彼岸)』
Sartre”s "Nausea”/사르트르의 『구토』
Grillparzer /그릴파르처(인명)
Eduard von Hartmann /에드워드•폰•하트만

■대학원생의 영어 논문지도시에 조사한 단어들
작업 요법/ occupational therapy 《의》
작업 요법사/ occupational therapist (OT)
세계 작업요법사 연맹 (조직)/ World Federation of Occupational Therapists (WFOT)
미국 작업 요법학회 (조직)/ American Occupational Therapy Association (AOTA)◆URLhttp://www. aota. org/〕
정신과작업 요법협회 【조직】/ Psychiatric Occupational Therapy Association (POTA)◆URLhttp://www. ne. jp/asahi/pota/1999/〕
물리 요법 사 및 작업 요법사법/ Physical Therapists and Occupational Therapists Act
『물리 요법과 작업 요법』/”Physical Therapy and Occupational Therapy”
치매증고령자/ elderly with dementia
리허빌리테이션(rehabilitation)/ rehabilitation 〔【주의】 이 단어만은, 일본어의 「재활훈련」 (사회 복귀하기 위한 훈련)의 의미는 아니다 〕

リハビリテーション / rehabilitation〔【注意】この単語だけでは、日本語の「リハビリ」(社会復帰するための訓練)の意味はない。〕

가정봉사원 제도/ the home helper system
홈헬퍼제도/ the Home-Help System
사회복지/ social welfare
노인의 생활 문제/ the livelihood issues of the old/elder people
노인의 생활 문제/ the problem on elderly in their living
국가 시스템/ a National System
공적인 개호복지/ the public care service
개호복지가 기능적인 측면/ care giving function
피보호 노인세대, 독거 노인등/ the elders who lived solitary and used the public assistance
사회문제/ the social issues
경제적 보장/ income (수입) security
지방자치체/ local government
(국가에서의) 보조금/ government subsidy
국가정책/ national policy
재택 개호복지노동/ home care welfare labor
실시요강/ implementation guideline
민생위원/ case worker, local welfare officer

대리모 / surrogate mother
대리모제도, 대리모로 아이를 낳은 관행/ surrogacy
대리잉태/ surrogate conception (임신, 수태)
생식 의료기술/ reproductive (medicine) technology
적격성/ 적격인 suitability, qualified; competent; eligible capable,
수양부모/ foster parent
일본 학술회의/ Science Council of Japan (책)
생식 보조 의료/ assisted reproduction technologies
모자보건/ maternal and child health
이혼 재판/ divorce court
친권자/ person with parental authority
자격요건 the necessary qualifications
결격사유/ disqualification causes, reasons for disqualification

후생 노동성/ Ministry of Health, Labour and Welfare
일본 정신보건복지연맹/ Japanese Federation of Mental Health and Welfare convention
정신보건복지 전국 대회/ National Convention for Mental Health and Welfare (作)

노인보건법 Health and Medical Service Act for the Aged, Health and Medical Services Law
노인보건제도/ health and medical service system for the elderly
퇴직자 의료제도/ Retiree Health Care System
후기고령자의료제도/ medical care system for the latter-stage elderly
전기 고령자/ early-stage elderly people
국고부담/ state contribution
재정조정/ financial adjustment
과세 소득/ taxable income
보통사람들 같은 소득자/ people whose income level is not lower than active workers ○

합리적 배려/ Reasonable accommodation (책)
장애인권리조약/ the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (책)
재활 (rehabilitation)법/ Rehabilitation Act <미>
시정조치/ corrective action, remedial action
차별 시정조치/ affirmative action <미>
적격장애인/ qualified individual with a disability
능력주의/ merit system <미>
연방 최고 재판소/ US Supreme Court 《미》
미국 장애인법, 장해를 가지는 미국인법/ Americans with Disabilities Act
규정/ provide

2005년의 개호보험법 개정/ Long-Term Care Insurance Act Revision of 2005
예방중시형 시스템/ Pro-Prevention System
병상예방/ Prevention of Bedridden
간병예방/ Preventive Long-Term Care, Prevention of Long-Term Care

■표현에 논의 있었던 영어 번역 용어
혼외자
<로브씨>
나도 자주(잘) 모르겠습니다만 인터넷으로 조사해 봤을때 illegitimate는 미묘하게 인터넷 마다 차이가 있는 거 같습니다. (예를 들면 http://www. encarta. msn. co. uk/encyclopedia_781531163/Illegitimacy_%28in_society% 29.html). 하지만 최근에 논문등에서 자주 등장하고 있으므로 완전히 사용해서는 안되는 단어는 아니라고 생각합니다. 다른 경우에 「위법」이나 「옳지 않다」등 나쁜 의미로 사용되고 있으므로 확실히 조금 표현적은 좋은 표현은 아니라는 생각이 듭니다. lovechild는 굉장하게 가벼운 느낌이 드므로 사용하지 않는 쪽이 좋다고 생각합니다. ” Children born out ofwedlock”가 제일(가장) 안전하지도 모르겠습니다.
<모리오카(森岡)씨>
BBC사이트에서는 아래와 같이 2가지를 사용하고 있습니다.
Births out of wedlock
children born outside marriage (정식?)
http://news. bbc. co. uk/2/hi/uk_news/4733330.stm
Eurostat라고 하는 유럽의 통계를 봤을때는 아래와 같은 표현들이 있었습니다.
Proportion of live births outside marriage (혼외자 율)
http://epp. eurostat. ec. europa. eu/cache/ITY_SDDS/FR/demo_fer_sm 1.htm
<아마다(天田) 교수>
”children born out of wedlock”
http://www. journals. uchicago. edu/doi/abs/10.1086/250103
이라고 한 편은 아닙니까?
여전히, 『복지사회사전』
의 「혼외의 씨」 (穗積京子씨 집필)
http://www. otemon. ac. jp/kenkyusha/yoshizumi_kyoko. htm
의 번역은” children born outside marriage”로 되어 있습니다.


※이하는 川口씨 •堀田씨에게서 정보제공된, 이전의 「번역→번역어」페이지 게재 정보입니다.
◆자립지원법 Services and supports for persons with disabilities
◆난병(불치병)주택지원 사업 Nanbyo home care support services ( home hearth care and medical equipment)
◆난치병(불치병) 홈 도움 Nanbyo home care
◆개호보험 Long Term Care Insurance
◆방문 간호 visiting nurse
◆장애인수당 disability allowances

◆bulbar paralysis 공(동그란)마비
◆endotracheal intubetion 기관내삽관
◆tracheostomy 기관절개
◆Tracheostomy Positive Pressure Ventilator 기관절개 양압인공 호흡
◆Noninvasive Positive Pressure Ventilation (NPPV)비침습적양압인흡
◆Nasal Intermittent Positive Pressure Ventilation(NIPPV)
◆Nasal bilevel Positive Pressure Ventilation (BiPAP)
◆HMV Home Mechanical Ventilation 재택 인공 호흡 요법
◆Percutaneous Endoscopic Gastorostomy 경피내시결적 위누조설술(PEG)
*NPPV와 NIPPV는 실질적으로는 대부분 비슷하지만, 비침습적의 쪽이 넓은 의미

난병(불치병) nanbyo
줄거리(소식통)위축성측 색경화증 Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS)
◆다발성 경화증 Multiple Sclerosis Foundation (MS)
◆근디스트로피(dystrophy) muscular dystrophy
헌팅턴병 Huntington Disease



◆비장애인 사전에서는:able-bodied person / a person in normal health)
맹농(자) deaf-blind individuals ?
◆자격이 있는 장애인 qualified individual with disabiity
수화 sign language
장애학 Disability Studies
지적장애/지적장애인 intellectual disabilities / people with intellectula disabilities
조기발견 early detection
조기치료 early treatment / early intervention



◆중도장애인 *長瀬씨로 부터

>이전부터 자기소개 할 때 망설였던 것입니다만「나는 중도실청자입니다」라고 하는 것은
>I am acquired hearing disability. 
>또는
>I am a person with acquired hearing disability.
>일까요.

the disabled 에서의(장애인)을 표현하는 것은 피하고 있기 때문에
people who acquired disabilities 또는、acquired disabilities
의 사람, 사람을 나타내지 않은 방법도 있는지요.

중도실청의 경우는、
I lost my hearing when I was ... years old.
I was deafened in my 20's. (예를 들면 20대에)
구체적으로 말하는 것이 전달하기 쉬운 것은 아닐지.

◆장애인 *長瀬로 부터

> >the disabled 로 사람(장애인)으로 표현하는 것은 피하고 있기 때문에
>>
>> 자신의 것을 말할때는 특별히 관련없습니까?

에 대해서
영어권의 사람들이 자신은 장애인입니다라고 할 때 사용하지 않기도 합니다.
영국의 사회모델이다라고 disabled people/person,
미국과 캐나다의 people first 형태라도 person/people with disabilities
가 일반적일 것입니다.

■법률

우생보호법 (Eugenics Protction Law, Japan 1948)

■영어명칭을 알게된 조직 →장애인단체

장애인의 생활보장을 요구하는 연락회의(장애연)
 (Liaison Council for Guaranteed Livelihood of Disabled People)
전국자립생활센터협의회(JIL)
 (Japan Council on Independen Living Centers)
(사)일본 천식협회(Japaneses Epilepsy Association)
 http://www5d.biglobe.ne.jp/~jea/index.htm
유닉페이스(Unique Faces)
 http://www.geocities.co.jp/Colosseum-Athene/3085/
◆(재)일본장애인리허빌리테이션(재활)협회(The Japanese Society for Rehabilitation of Persons with Disabilities (JSRPD))
 http://www.jsrd.or.jp/

■NGO/NPO (in Japan)

* Akebonokai
http://www2.gol.com/users/watinter/akebonk.htm
* Association of Medical Doctors of Asia
http://www.amda.or.jp/index_e.html
* Center for Multicultural Information and Assistance
http://www.jca.ax.apc.org/cmia/english1.htm
* earth day 2000 Japan
http://www.earthday-j.org/english/
The Nippon Foundation (Japanese only)
http://www.nippon-foundation.or.jp/index.html
* Japan Down Syndrome Network
http://infofarm.cc.affrc.go.jp/~momotani/dowj1-e.html
* Japan International Volunteer Center (JVC)
http://wnsv.iuj.ac.jp/students/mitsu/homepage.html
* Medical Internet Resources in JAPAN
http://www.med.nihon-u.ac.jp/JMwww.html
* Japan National Assembly of DPI (Disables Peoples' International)
http://www.dpi-japan.org/english/english.htm
* The Nature Conservation Society of Japan (NACS-J)
http://www.nacsj.or.jp/introduction-e/1-profile.html
Nippon International Cooperation for Community Development (Japanese only)
http://www.zen.or.jp/~nicco/index.html
* Pacific-Asia Resource Center
http://www.jca.ax.apc.org/parc/
* peshawar
http://www.union.rpi.edu/~ansars/paksa_locker/pak_mosaic/peshawar.html
* Tokyo English Life Line (03)3968-4099
http://www.majic.co.jp/TELLnet/tellj_tellpage.html

* Action for Mangrove Reforestation (Japanese only)
http://www3.big.or.jp/~actmang/



◆◆2009/09/21 19:07
   [mlst-ars-vive 6399] 일어 영어의 건
◆◆2009/07/25 09:56
   [mlst-ars-vive 5279] 정정・추가(Re: [mlst-ars-vive 5278] 법령용어일영사전/영역법령집
◆◆2009/07/25 09:52
   [mlst-ars-vive 5278] 법령용어일영사전 / 영역법령집
◆◆2009/07/23 14:20
   [mlst-ars-vive 5233] 번역어의 것
◆◆2008/10/29 12:58
   [mlst-ars-vive 1959] 감사(→川口씨)/번역어
◆◆2007/07/26 19:12
  [ml-prosemip 4975] 번역어 집



*작성:이욱 (李旭) *번역:정희경 (鄭喜慶)
UP:20100805 REV:...