「引きこもり」の英訳は、withdrawalや説明的にavoidance of other people to a pathological extent（病的なまでに他人との接触を避けること）などが可能です。
「手ひどい仕事上の失敗にショックを受けてから、彼はもう1年も自宅に引きこもったままだ」を英訳すれば、Shocked by his own serious mistake at work， he has withdrawn into himself and spent the last year at home without seeing anyone．です。
ゲームに没頭して学校や社会生活に適応できなくなった人たち（people whose addiction to video games has left them unable to adjust to life in school and society）を指して、「ネトゲ廃人」（online game addict）という言葉も生まれています。
学校でのいじめ（school bullying）や就職の失敗（failure to find a job）などが引き金になるケースも増えつつあり、「引きこもり」は荒れる学校や就職氷河期など、今の世相を反映しているようです。（塚原真美記者）
（2010年1月21日 読売新聞）
同性愛者の権利擁護団体｢ゲイ・アンド・レズビアン・アドボケーツ・アンド・ディフェンダーズ（Gay and Lesbian Advocates and Defenders、GLAD）｣は女性の訴訟を支持し、個人加入の健康保険が手術費を完全にカバーしない場合には、IRSが対象としている化学療法などと同様の税控除が適用されるべきだとの見解を表明した。
米カリフォルニア大学デービス校内科・社会学臨時（adjunct）准教授のDebora A. Paterniti氏らは今回、患者が抗うつ薬を要求した199件のプライマリケア医受診を検討。抗うつ薬については、顧客（患者）への直接広告、友人や親戚からの口コミが行われているため、医師はこの種の要求に慣れているという。
米アルバート・アインシュタイン医科大学（ニューヨーク）精神医学・家庭医学・内科准教授の Charles E. Schwartz博士は「患者の扱いにおいて判明したのは、同意できなくとも患者がそう思ったきっかけから始めなければならないということである。今回の研究で示された方法はいずれも、患者を中心としたものである」と述べている。同氏は、新人医師に患者とのコミュニケーションスキルのトレーニングも行っている。研究結果は、医学誌「Archives of Internal Medicine（内科学）」2月22日に掲載された。（HealthDay News 2月22日）
http://www.healthday.com/Article.asp?AID=636249
Copyright (c) 2010 HealthDay. All rights reserved.
博士らによると、この病気への認知度は、ネットやラジオ、MTVの「True Life: I'm Bipolar（実話：わたしは双極性障害）」や英BBCの「The Secret Life of the Manic Depressive（躁うつ病患者の秘密の生活）」といったテレビ番組を通じて高まっていったとしている。
米疾病対策センター（US Centers for Disease Control and Prevention、CDC）下の米健康統計センター（US National Center for Health Statistics）が14日に発表したデータによると、米国で20歳以上の成人を対象にした調査で、うつ症状のない人では喫煙者は22％だったのに対し、うつ症状を訴えている人の43％が喫煙していた。