HOME > 事項 >

文学/翻訳学/通訳と生存


Tweet
last update:20160910

■目次

生存学関係者の成果 ◇関連項目 ◇作家・研究者  ◇学会・研究会 ◇関連文献

■生存学関係者の成果

◆Sandra,Hale 著 飯田奈美子 編 山口 樹子,園崎寿子,岡田仁子 翻訳 20140625  『コミュニティ通訳――オーストラリアの視点による理論・技術・実践』,文理閣,246  ISBN-10:489259735X ISBN-13:978-4892597350 \2592  [amazon][kinokuniya]
『コミュニティ通訳――オーストラリアの視点による理論・技術・実践』

◆立命館大学生存学研究センター 編 20110525 『生存学』Vol.4,生活書院,251p.  ISBN-10: 4903690768 ISBN-13: 9784903690766 2200+110  [amazon][kinokuniya] ※
立命館大学生存学研究センター編『生存学』Vol.4,生活書院
English Page
Koren Page
Chinese Page

佐藤=ロスベアグ・ナナ 20110311  『文化を翻訳する――知里真志保のアイヌ神謡訳における創造』,サッポロ堂,292p. ISBN: 9784915881206 2100  [kinokuniya]

佐藤=ロスペアグ・ナナ渡辺 公三 編  20101220 『日本における翻訳学の行方』,生存学研究センター報告15,199p. ISSN 1882-6539 ※
TOP

■関連項目

医療・福祉の仕事 ◇老い ◇家族 ◇ケア  ◇ケア/国境 ◇原子力発電/原子力発電所 ◇個別性/普遍性・親密圏/公共性   ◇産・生 ◇住む ◇性(gender/sex) ◇生活保護  ◇多文化主義/多言語主義 ◇難病 ◇貧困  ◇ホームレス/寄せ場 ◇ライフヒストリー/生活史

TOP

■作家

野坂 昭如  ◇吉村 萬壱  ◇Kafka, Franz[フランツ・カフカ]

■研究者

雨宮 幸明 ◇飯田奈美子 ◇石田 智恵  ◇泉谷 瞬 ◇市村 弘正 ◇宇野 邦一  ◇大野 藍梨 ◇大野 光明 ◇加藤 有希子  ◇川口 有美子 ◇倉本 知明 ◇小林 勇人  ◇櫻井 悟史 ◇佐藤=ロスペアグ・ナナ ◇木 聡司  ◇友田 義行 ◇鳥木 圭太 ◇中倉 智徳  ◇西 成彦 ◇西嶋 一泰 ◇禧美 智章

TOP

■学会・研究会

◇「生存学」創成拠点院生プロジェクト
http://www.ritsumei-arsvi.org/news/read/id/433

生存学と文学

◇モナ・ベイカー教授特別講義「パーソナルなものとパブリックなものの相互交渉――翻訳研究の現場から」
◆講義概要
 「ナラティヴ=語り」という概念があり、翻訳・通訳研究では「社会ナラティヴ・アプローチ」なるものが議論され始めている。 これに対して、「批判的ディスクール分析」という形で「ディスクール=言説」が議論されることもある。 本講義では、そうした「ナラティヴ」と「ディスクール」のあいだの主たる差異はなんであるかを掘り下げてみる。
 文学における両概念の定義や解釈はさまざまだが、「ナラティヴ」なるものは、それをどう定義しようと、 つねに日常生活や個人が抱える葛藤、私的な悩みや恐怖、喜び、不安などの細部に対する配慮を伴うという利点がある。 私たちが共有する人間性に訴えることで、結果的に感情移入や抵抗に場を開くような細部への配慮である。
 こうした「パーソナルなもの」への配慮は、翻訳に付随する権力や抵抗の問題に関心を持つ研究者にとって、「ナラティヴ理論」をとりわけ魅力的に見せるのである。 講義では、いくつか例を挙げながら、「パーソナルなもの」と「パブリックなもの」が、「ナラティヴ理論」に依拠した翻訳・通訳研究のなかでどのように縺れ合わされてきたか、 そして両者の相互交渉が今後どのように考察可能なのかを話す予定である。
http://www.r-gscefs.jp/?p=6686
TOP

■関連文献

このページではエッセイ、ルポルタージュあたりまで含みます。

◆梶井 基次郎 19671210 『檸檬』,新潮社(新潮文庫),350p. ISBN-10:4101096015 ISBN-13:978-4101096018 430+税  [amazon][kinokuniya] ※
野坂 昭如 19680300 『アメリカひじき・火垂るの墓』,文藝春秋,230p. ASIN: B000JA55JC 古書  [amazon]  = 19720130 『アメリカひじき・火垂るの墓』,新潮社(新潮文庫),272p.  ISBN-10: 4101112037 ISBN-13: 978-4101112039 438+税  [amazon][kinokuniya] l10

◆吉村 昭 19700700 『海の壁――三陸沿岸大津波』,中央公論社(中公新書224)  ASIN: B000JA33N2 [amazon][kinokuniya] → 19840800 『三陸海岸大津波』,中央公論社(中公文庫) → 20040310 『三陸海岸大津波』,文藝春秋(文春文庫),191p.  ISBN-10: 4167169401 ISBN-13: 978-4167169404 438+税 [amazon][kinokuniya]
◆堀田 善衞 19710710 『方丈記私記』,筑摩書房 → 19880927 『方丈記私記』,筑摩書房(ちくま文庫),265p.  ISBN-10: 4480022635 ISBN-13: 978-4480022639 700+税 [amazon][kinokuniya]

◆真野 さよ 19901214 『黄昏記 (同時代ライブラリー)』,岩波書店,213p. ISBN-10:400260053X ISBN-13:978-4002600536 欠品  [amazon][kinokuniya]※ l10
◆松下 竜一 19941220 『ありふれた老い――ある老人介護の家族風景』,作品社,254p.  ISBN-10: 4878932139 ISBN-13: 978-4878932137 1262+税  [amazon][kinokuniya]
◆山下 京子 19980102 『彩花へ――「生きる力」をありがとう』,河出書房新社,197p. ISBN-10:430901206X  ISBN-13:978-4309012063 欠品 [amazon][kinokuniya]
◆山田 香保里 19991001 『ナチュラル』,海拓舎,189p. ISBN-10:4907727038 ISBN-13:978-4907727031 欠品  [amazon][kinokuniya] ※ d00f
◆大崎 善生 20000200 『聖の青春』,講談社 = 20020515 『聖の青春』,講談社(講談社文庫),419p.  ISBN-10: 4062734249 ISBN-13: 978-4062734240 \648+税  [amazon][kinokuniya]
◆羽生 善治・先崎 学 20001130 『村山聖名局譜』,日本将棋連盟,215p.  ISBN-10: 4819702114 ISBN-13: 978-4819702119 2000+税  [amazon][kinokuniya]

◆篠田 節子 20021100=20120325 『静かな黄昏の国』,角川書店(角川文庫),382p.  ISBN-10: 4041002907 ISBN-13: 978-4041002902 667+税   [amazon][kinokuniya]
◆Shearer, Alex 20030704 Bootleg, Macmillan Children's Books, London  =20040607 金原 瑞人 訳 『チョコレート・アンダーグラウンド』,求龍堂,507p.  ISBN-10: 4763004204 ISBN-13: 978-4763004208 1200+税 [amazon][kinokuniya]
Stratton, Allan, 20040201, Chanda’s Secrets, Annick Press Led., 200p.  =20060120,さくま ゆみこ訳 『沈黙のはてに』,あすなろ書房, 352p.  ISBN-10: 4751521985 ISBN-13: 978-4751521984 1500+税  [amazon][kinokuniya]
◆石原 吉郎 20050610 『石原吉郎詩文集』,講談社(講談社文芸文庫),307p. ISBN-10: 4061984098 ISBN-13: 978-4061984097  1400+税 [amazon][kinokuniya]
◆真部 一男 20050725 『升田将棋の世界』,日本将棋連盟,239p.  ISBN-10: 4819702300 ISBN-13: 978-4819702300 1600+税  [amazon][kinokuniya]

◆山本 雅基 20060000 『山谷でホスピス始めました』実業之日本社 = 20100120  『山谷でホスピスやってます。――「きぼうのいえ」、涙と笑いの8年間』,実業之日本社(じっぴコンパクト新書),239p.  ISBN-10: 4408108332 ISBN-13: 978-4408108339 762+税  [amazon][kinokuniya]
畑谷 史代 20060111 『差別とハンセン病――「柊の垣根」は今も』,平凡社(平凡社新書).221p.  ISBN-10: 4582853072 ISBN-13: 978-4582853070 760+税 [amazon][kinokuniya] ※
◆秦 建日子 20060900=20080520 『刑事雪平夏見 アンフェアな月』,河出書房新社(河出文庫),348p.  ISBN-10: 4309409040 ISBN-13: 978-4309409047 \600+税 [amazon][kinokuniya] ※
◆米原 万里 20061015 『打ちのめされるようなすごい本』,文藝春秋 535p. 2286+税 ISBN-10: 416368400X  ISBN-13: 978-4163684000 [amazon][kinokuniya] ※  =20090510 『打ちのめされるようなすごい本』,文春文庫 583p. 781+税 ISBN-10: 4167671042 ISBN-13: 978-4167671044  [amazon][kinokuniya]
◆黒井 千次 20061120 『老いるということ』,講談社(講談社現代新書).232p. 720+税 ISBN-10: 4061498657  ISBN-13: 978-4061498655 [amazon][kinokuniya] a06
◆岡井 崇 20070425 『ノーフォールト』,早川書房,436p.  単行本 ISBN-10: 4152088087 ISBN-13: 978-4152088086 1600+税 [amazon][kinokuniya] ※  → 文庫(上)ISBN-10: 4150309655 ISBN-13: 978-4150309657 648 [amazon][kinokuniya]  文庫(下)ISBN-10: 4150309663 ISBN-13: 978-4150309664 648 [amazon][kinokuniya]
◆藤原 智美 20070830 『暴走老人!』,文藝春秋,214p. 1000+税  ISBN-10: 416369370X ISBN-13: 978-4163693705 [amazon] ※ a06
◆小野 順子 20080110 『オモニ――在日朝鮮人の妻として生きた母』,幻冬舎,156p.  ISBN-10: 4344014421 ISBN-13: 978-4344014428 1300+税  [amazon][kinokuniya]
◆村岡 恵理 20080605 『アンのゆりかご――村岡花子の生涯』,マガジンハウス,334p. ISBN-10: 4838718721 ISBN-13: 978-4838718726  1900+税 [amazon][kinokuniya] (=20110901 『アンのゆりかご――村岡花子の生涯』,新潮文庫 ISBN-10: 4101357218 ISBN-13: 978-4101357218 750+税  [amazon][kinokuniya]
畑谷 史代 20090319 『シベリア抑留とは何だったのか――詩人・石原吉郎のみちのり』,岩波書店 (岩波ジュニア新書).201p. ISBN-10: 4005006183 ISBN-13: 978-4005006182 740+税  [amazon][kinokuniya]
吉村 萬壱 20090925 『独居45』,文藝春秋,195p.  ISBN-10: 4163281800 ISBN-13: 978-4163281803 1619+税  [amazon][kinokuniya] ※
◆黒井 千次 20100425 『老いのかたち』,中央公論新社(中公新書).235p. 760+税 ISBN-10: 4121020537  ISBN-13: 978-4121020536 [amazon][kinokuniya] a06
◆崔 善愛(チェ[Choe]・ソンエ[Jenai]) 20100917 『ショパン――花束の中に隠された大砲』,岩波書店(岩波ジュニア新書665),191p.  ISBN-10: 4005006655 ISBN-13: 978-4005006656 820+税  [amazon][kinokuniya]
◆夏川 草介 20101003 『神様のカルテ2』,小学館(小学館文庫),384p. ISBN-10:4094087869 ISBN-13:978-4094087864 657+税  [amazon][kinokuniya]

◆山田 太一 20110407 『空也上人がいた』,朝日新聞出版,160p. ISBN-10: 4022508507 ISBN-13: 978-4022508508 \1200+税  [amazon][kinokuniya]  =20140430 『空也上人がいた』,朝日新聞出版(朝日文庫),167p. ISBN-10: 4022647418 ISBN-13: 978-4022647412 \500+税  [amazon][kinokuniya]
◆寺田 寅彦 20110609 『天災と国防』,講談社(講談社学術文庫2057),204p.  ISBN-10: 4062920573 ISBN-13: 978-4062920575 760+税 [amazon][kinokuniya]
◆木谷 恭介 20110930 『死にたい老人』,幻冬舎(幻冬舎新書231),262p. ISBN-10: 4344982320 ISBN-13: 978-4344982321  840+税 [amazon][kinokuniya] a06
◆市原 美穂 20111101 『ホームホスピス「かあさんの家」のつくり方――ひとり暮らしから、とも暮らしへ』,木星舎,126p.  ISBN-10: 4901483471 ISBN-13: 978-4901483476 1400+税 [amazon][kinokuniya]
Kafka, Franz/頭木 弘樹 編訳 20111103 『絶望名人カフカの人生論』,飛鳥新社,238p.  ISBN-10: 4864101159 ISBN-13: 978-4864101158 1429+税 [amazon][kinokuniya]  → 20141028 ISBN-10: 4102071059 ISBN-13: 978-4102071052 520+税 [amazon][kinokuniya]
◆青木 理 20111205,『トラオ――徳田虎雄不随の病院王』,小学館,287p.  ISBN-10: 4093798281 ISBN-13: 978-4093798280 1500+税  [amazon][kinokuniya] ※
◆永易 至文 20120420 『にじ色ライフプランニング入門――ゲイのFDが語る〈暮らし・お金・老後〉』, にじ色ライフプランニング情報センター,204p. ISBN-10: 4811840518 ISBN-13: 978-4811840512 1300+税  [amazon][kinokuniya]
◆岸 恵美子,20120530,『ルポ ゴミ屋敷に棲む人々――孤立死を呼ぶ「セルフ・ネグレクト」の実態』,幻冬舎(幻冬舎新書261),182p.  ISBN-10: 4344982622 ISBN-13: 978-4344982628 780+税 [amazon][kinokuniya]
◆佐伯 一麦 20130225 『還れぬ家』,新潮社,441p.  ISBN-10: 4103814055 ISBN-13: 978-4103814054 2300+税  [amazon][kinokuniya]  → 20151101 新潮社(新潮文庫),573p.  ISBN-10: 4101342164 ISBN-13: 978-4101342160 790+税  [amazon][kinokuniya]
◆みわ よしこ 20130715 『生活保護リアル』,日本評論社,220p. ISBN-10: 4535586462 ISBN-13: 978-4535586468 1400+税  [amazon][kinokuniya] ※
◆若杉 冽 20130911 『原発ホワイトアウト』,講談社,319p.  ISBN-10: 4062186179 ISBN-13: 978-4062186179 1600+税  [amazon][kinokuniya]
◆Goethe, Johann Wolfgang von & Kafka, Franz/頭木 弘樹 編訳 20140506  『希望名人ゲーテと絶望名人カフカの対話』,飛鳥新社,295p.  ISBN-10: 4864103135 ISBN-13: 978-4864103138 1500+税 [amazon][kinokuniya]
吉村 萬壱 20140610 『ボラード病』,文藝春秋,165p.  ISBN-10: 4163900799 ISBN-13: 978-4163900797 1400+税  [amazon][kinokuniya] ※
◆仁藤 夢乃 20140820 『女子高生の裏社会――「関係性の貧困」に生きる少女たち』,講談社(講談社新書711),258p.  ISBN-10: 433403814X ISBN-13: 978-4334038144 \760+税 [amazon][kinokuniya]
◆黒井 千次 20141025 『老いの味わい』,中央公論新社(中公新書2289).237p.  ISBN-10: 4121022890 ISBN-13: 978-4121022899 \760+税 [amazon][kinokuniya]
◆若杉 冽 20141204 『東京ブラックアウト』,講談社,334p.  ISBN-10: 4062193418 ISBN-13: 978-4062193412 1600+税  [amazon][kinokuniya]
◆マイク・モラスキー 編 20150910 『闇市(シリーズ紙礫1)』,皓星社,335p.  ISBN-10: 4774406058 ISBN-13: 978-4774406053 1700円+税 [amazon][kinokuniya] l10
◆佐藤 康光 20151130  『長考力――1000手先を読む技術』,幻冬舎(幻冬舎新書399),197p.  ISBN-10: 4344984005 ISBN-13: 978-4344984004 780+税 [amazon][kinokuniya] l10

TOP
*作成:北村 健太郎
UP: 20131020  REV: 20150905, 1114, 1128, 1218, 20160101, 0715, 0731, 0910
生存学と文学  ◇老い  ◇原子力発電/原子力発電所  ◇産・生  ◇性(gender/sex)  ◇難病  ◇貧困  ◇事項
TOP HOME (http://www.arsvi.com)