HOME >

수화 sign language

[Japanese]
정보・커뮤니케이션과 장애인


■페이지 목차

수화언어학에 대해서
링크
뉴스
문헌

■이 페이지 관련 파일

수화통역
청각장애・농(聾)
정보・커뮤니케이션/과 장애인


>TOP
■수화언어학에 대해서

◆개요
 수화란 수지동작과 비수지동작(NMS, non-manual signals)을 동시에 사용하는 시각언어로 음성언어와 대등한 언어이다.
 수화란 음성언어의 특성과는 다른 시각체계를 가지고 있어, 언어가 아니라 열등한 커뮤니케이션이라는 오해가 있었다. 그러나 1960년대 미국의 윌리엄 스토키씨(「Sign Language Structure: An Outline of the Visual Communication Systems of the American Deaf」)가 언어학 연구 방법을 통해 수화 구조를 해명하여 수화는 언어이다 라는 것을 밝혔다.
◆수화의 역사


◆수화의 유형에 대해서

http://www.nihu.jp/sougou/jouhou/publication/ningen.html#13
Vol.13 「단어의 유형과 다양성」모리 소야(森壮也)「수화의 다양성―수화의 유형론를 향해」

◆수화언어법(가칭)제정추진사업(일본재단조성사업)
http://www.jfd.or.jp/sgh
http://www.jfd.or.jp/2010/11/04/pid2148
「수화언어법(가칭)포럼 인 후쿠시마」개최
http://www.jfd.or.jp/2011/10/26/pid7277
「수화언어법(가칭)포럼 인 혼신에츠(北信越)」개최
http://www.jfd.or.jp/2011/10/24/pid7196
「수화언어법(가칭)포럼 인 긴키(近畿)」개최
http://www.jfd.or.jp/2011/10/24/pid7222

◆장애인권리조약을 향한 길 수화와 언어「노멀라이제이션 장애인 복지」 2005년4월호

◆제20회 국제역사언어학회(ICHL2011) 국제워크숍
「수화 역사언어학――데이터 베이스 구축과 일반역사언어학의 전개를 향해」
  ◆언어의 발자취를 따라:제20회 국제역사언어학회/ 수화 마이니치신문 2011년 9월 5일 도쿄석간


>TOP
■링크

◆일본수화학
 http://www.jasl.jp/

◆도쿄 그린시스템즈 주식회사・수화교실
 http://www.tgs.co.jp/signlist.htm
 (동영상 수화교실 게재)
◆수화로 커뮤니케이션
 http://ux01.so-net.or.jp/~bukky/sign-j.htm
◆수화단어사전
 http://www.ksc.ac.jp/syuwa/jiten.htm
 (카시와자키 정보개발학원 야지마세미나 작성. 에니메이션으로 해설.)
◆위 러브 커뮤니케이션We Love Communication!
 http://www.jfd.or.jp/2010/11/04/pid2386


●해외 링크

 ○미국수화
◆Animated American Sign Language Dictionary
 http://www.bconnex.net/~randys/
 (역사 자료 및 링크 있음)
◆A Basic Dictionary of ASL Terms
 http://www.masterstech-home.com/ASLDict.html
 (에니메이션 버젼과 텍스트 버젼으로 수화 단어 검색가능. Quicktime이 필요)
◆American Sign Language Browser
 http://commtechlab.msu.edu/sites/aslweb/index.html
 (ASL CD-ROM 온라인 버젼. Quicktime으로 용례를 볼 수 있음. 미시건대학 작성)
◆About American Sign Language
 http://pantheon.yale.edu/~nakamura/deaf/asl.html
 (미국 수화에 대한 일반적인 설명 있음. 링크)

 ○프랑스어의 수화
◆Sign Language University Lion 2
 http://bonucci.univ-lyon2.fr/home/lsf-univ-lyonii.html
 (영어 단어를 입력하면 프랑스수화가 Quicktime으로 볼 수 있음)

 ○수화 역사
◆History of Reading Codes for the Blind
 http://www.nyise.org/blind/


>TOP
■ニュース

◆20110422 에다노 장관(枝野長官)회견(1)「처음으로 수화를 언어로 위치지워」(22일 오전9시44분)
http://sankei.jp.msn.com/politics/news/110422/stt11042211460002-n5.htm

「오늘 의결한 법률안 중에는 장애인 기본법의 일부를 개정하는 법률안이 있다. 장애인 시책의 추진에 대해 관계자 여러분으로부터 부족하다는 의견도 있지만, 이번에 일본의 법제상에 처음으로 (기자 회견을 하고 있는 내옆에서 수화 통역이 이루어지고 있지만) 수화를 법률 상 언어로 자리 매김하는 데 한 발 내디딜 수 있었다. 큰 전진이라고 생각하고 있다. 」
 ……
■문헌

◆장애인권리조약을 향한 길 수화와 언어『노멀라이제이션 장애인복지』 2005년 4월호
 http://www.dinf.ne.jp/doc/japanese/prdl/jsrd/norma/n285/n285015.html
◆노리토미 히데토(乘富 秀人) 20081115 『데프 아트 그림책 수화로 살아가고 싶어』,生活書院,38p. ISBN-10:4903690296 ISBN-13:9784903690292 \1500[amazon][kinokuniya] ※ h02sl

◆칸다 가츠유키(神田 和幸) 2008 『일본수화의 NMS기능』,「국제교양학부논총」 1(1), 77-85.
◆이찌다 야스히로(市田 泰弘) 200512 『수화 언어학(12・최종회)도상성과 은유(metaphor)—일본수화의 어휘체계』,「언어」34(12), 88-96.
◆이찌다 야스히로 200511 『수화 언어학(제11회)문법화—일본수화의 문법(7)조동사、부정문、구문 레벨의 문법화』,「언어」 34(11),88-96.
◆이찌다 야스히로 200510 『수화 언어학(제10회)문구조와 머리 움직임—일본수화의 문법(6)어순、보문、관계절』,「언어」 34(10),91-99.
◆이찌다 야스히로 200509 『수화 언어학(제9회)머리의 움직임・위치와 얼굴 표정—일본수화 문법(5)문타입과 종속절』,「언어」 34(9),94-101.
◆이찌다 야스히로200509 『일본수화의 음운론과 수사체계(특집 수와 수화)』,「수화커뮤니케이션연구」57, 8-17.
◆이찌다 야스히로200508 『수화 언어학(8)머리의 위치와 구형—일본수화 문법(4)지각동사・사고동사・비수지부사』,「언어」 34(8), 92-99.
◆이찌다 야스히로200507 『수화 언어학(제7회)말하는 손의 신체와 시선—일본수화 문법(3)동사 일치(재고)와 지시대상 이동』,「언어」 34(7),92-99.
◆이찌다 야스히로200506 『수화 언어학(6)공간 문법—일본수화 문법(2)대명사와 동사 일치』,「언어」 34(6), 90-98.
◆이찌다 야스히로200505 『수화 언어학(제5회)시간・공간과 손 운동—일본수화 문법(1)「aspect」등』,「언어」34(5), 92-99.
◆이찌다 야스히로199804 『일본수화 문법 (특집 수화의 세계—언어로 만날 때) 』,「언어」27(4), 44-51.
◆이찌다 야스히로 200504 『수화 언어학(4)두 세계의 사이에서—수화의 음운 형태 구조(3)숫자・한자・지문자』,「언어」 34(4), 90-99.
◆이찌다 야스히로200503 『수화 언어학(3)다양성의 저편—수화의 운운형태구조(2)「frozen 어휘』,「언어」34(3), 92-99.
◆이찌다 야스히로 200502 『수화 언어학(2)도상성을 둘러싼 두개의 세계--수화음운형태구조(1)CL구문』,「언어」34(2), 94-100.
◆이찌다 야스히로200501 『수화 언어학 (1)자연언어로서의 수화』,「언어」34(1), 90-97.
◆이찌다 야스히로200410 『언어라는 여권(46)일본수화』,「언어」 33(10),84-87.
◆이찌다 야스히로・ 카시다 요시오(樫田 美雄)200002 『언어로서의 수화・문화로서의 농』,「도쿠시마(徳島)대학사회과학연구」 13, 53-80.
([外部リンク]CiNiiで全文閲覧可.PDFファイル)

*作成:카이 사라(甲斐 更紗)
REV:20130220
청각장애・농(聾)  ◇정보・커뮤니케이션/과 장애인
TOP HOME (http://www.arsvi.com)