HOME > BOOK >

『コミュニティ通訳――多文化共生社会のコミュニケーション』

水野 真木子・内藤 稔 201503 みすず書房,256p.

last update:20150720

Tweet

このHP経由で購入すると寄付されます


■水野 真木子・内藤 稔 201503 『コミュニティ通訳――多文化共生社会のコミュニケーション』,みすず書房,256p. ISBN-10:4622078910 ISBN-13:978-4622078913 3500+ [amazon][kinokuniya] ※ h02sli. c07. h02

■内容

医療通訳・司法通訳・行政通訳を柱に、手話通訳、難民認定に関わる通訳、服薬指導やDV相談、災害時など有事のさいの通訳も。現代日本のコミュニティ通訳初の概論。多文化共生社会の未来像。

■著者紹介

水野真木子[ミズノマキコ]
岐阜県に生まれる。京都府立大学文学部卒業。立命館大学国際関係研究科修士課程修了。国際関係学修士。会議通訳、司法通訳の仕事をへて、現在、金城学院大学文学部英語英米文化学科教授として、おもにコミュニティ通訳、法廷通訳の研究、および通訳教育に携わる。またさまざまなコミュニティ通訳者養成・研修の事業にも関わっている。法と言語学会副会長

内藤稔[ナイトウミノル]
東京都に生まれる。慶應義塾大学総合政策学部卒業。モントレー国際大学大学院会議通訳課程修了。新聞記者、外資系企業の社内通翻訳者などをへて、現在、東京外国語大学教員として、おもにコミュニティ通訳研究(特に行政通訳、通訳者教育)に携わる。また地方自治体や国際交流協会、弁護士会などとの社会連携にも従事している。日本通訳翻訳学会理事(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

■目次

1 コミュニティ通訳とは(来日外国人の増加と言葉の壁;コミュニティ通訳という概念 ほか)
2 医療通訳(生まれた赤ちゃんは男の子―医療通訳の現場から;医療通訳と生存権 ほか)
3 司法通訳(放火事件の公判で―司法通訳の現場から ほか)
4 行政通訳(市役所の窓口に立つ相談員兼通訳者―行政通訳の現場から;多文化共生と国の施策 ほか)
5 コミュニティ通訳者の資質と倫理(よい通訳とは;通訳という作業そのものに必要な能力 ほか)
6 コミュニティ通訳者教育(大学・大学院でのコミュニティ通訳者教育の現状;大学・大学院と各分野の専門機関との社会連携 ほか)

■引用

■書評・紹介

■言及



*作成:安田 智博
UP: 20150720 REV:
手話通訳 情報・コミュニケーション/と障害者 聴覚障害・ろう(聾) 身体×世界:関連書籍  ◇BOOK
TOP HOME (http://www.arsvi.com)