『バイリンガルな夢と憂鬱』

西成彦　20141205　人文書院，277p.
[Korean]／[English]

last update:20150122

■西成彦　20141205　『バイリンガルな夢と憂鬱』，人文書院，277p.　ISBN-10:4409160966　ISBN-13:978-4409160961　2800+　[amazon]／[kinokuniya] ※

■内容

複数言語状況に陥った文学者たちの表現をめぐる選択や闘争―言語的な生に肉薄するディアスポラ文学批評。

（出版社内容情報）
本書が扱うバイリンガルはエリートではない。植民地や移民、亡命の結果として、好むと好まざるとにかかわらずバイリンガルであり、あるいはそういった多言語が行き交う状況を、小説という一言語使用が原則の形式で描くという、ある種不可能な命題に挑んだ作家たちである。
　具体的には、アイヌ神謡集の知里幸恵、植民地台湾の複雑な言語状況を描いた佐藤春夫と呂赫若、「故郷」朝鮮からの引揚げ作家、金石範、李恢成ら在日作家、移民国家アメリカの日系人作家などである。とはいえ、ハーンやフォークナー、コンラッド、リービ英雄など欧米の文学の試みと比較しながら、いわゆる「在日文学」「外地文学」としてではなく、「ディアスポラ」によって特徴づけられる20世紀の世界文学として論じている。文学の本質に迫る批評であるとともに、ディアスポラ、とりわけアジアン・ディアスポラ研究にも貢献する、比較文学者の著者ならではの野心作。

■目次

１　バイリンガルな白昼夢
２　植民地の多言語状況と小説の一言語使用
３　カンナニの言語政策――湯淺克衞の朝鮮
４　バイリンガル群像――中西伊之助から金石範へ
５　在日朝鮮人作家と「母語」問題――李恢成を中心に
６　「二世文学」の振幅――在日文学と日系文学をともに見て

■引用

■書評・紹介

◆池澤夏樹　2015/01/11　「書評　西成彦『バイリンガルな夢と憂鬱』」，『毎日新聞』書評欄（2015年1月11日）＞人文書院・書評掲載『バイリンガルな夢と憂鬱』（毎日新聞） http://www.jimbunshoin.co.jp/news/n10574.html

■関連文献

◆立命館大学生存学研究センター編　20140331　『生存学』　Vol.7，生活書院．＞特集１：マイノリティと言語

＊作成：安田智博

UP: 20150112　REV: 20150112, 0122

◇身体×世界：関連書籍　 ◇BOOK

TOP　HOME (http://www.arsvi.com)◇