『病院の言葉を分かりやすく――工夫の提案』
国立国語研究所「病院の言葉」委員会 20090315 勁草書房，234p.
■国立国語研究所「病院の言葉」委員会 20090315 『病院の言葉を分かりやすく――工夫の提案』，勁草書房，234p. ISBN-10:4326700629 \2100 [amazon]／［kinokuniya］
■内容紹介
病院の言葉はなぜ分かりにくいのか。質問調査から「伝わらない言葉」を収集・分析、「伝わる言葉」への言い換え方を提示する初の手引書。
医者の使う言葉はなぜ分からない?患者は何が分からないのか?本書は医療者と非医療者を対象にした調査をもとに、医療者がよく使うが患者には伝わらない言葉を厳選、伝わらない理由を3つの類型に分類・解説し、 「病院の言葉の言い換え方」を提示する。よりよい医療コミュニケーションのために、医療者・患者双方が使える初の手引書。
■内容（「BOOK」データベースより）
分かりやすくする工夫を5類型に分け57語を例に詳しく解説。
■内容紹介（紀伊国屋）
分かりやすくする工夫を５類型に分け５７語を例に詳しく解説。
類型Ａ 日常語で言い換える（イレウス；エビデンス；寛解；誤嚥；重篤；浸潤；生検；せん妄；耐性；予後；ＡＤＬ；ＣＯＰＤ；ＭＲＳＡ）
類型Ｂ 明確に説明する（正しい意味を；もう一歩踏み込んで）
類型Ｃ 重要で新しい概念の普及を図る（信頼と安心の医療；ふだんの生活を大事にする医療；新しい医療機械）
病院の言葉はなぜ分かりにくいのか。質問調査から「伝わらない言葉」を収集・分析、「伝わる言葉」への言い換え方を提示する初の手引書。
医者の使う言葉はなぜ分からない？患者は何が分からないのか？本書は医療者と非医療者を対象にした調査をもとに、医療者がよく使うが患者には伝わらない言葉を厳選、伝わらない理由を3つの類型に分類・解説し、 「病院の言葉の言い換え方」を提示する。よりよい医療コミュニケーションのために、医療者・患者双方が使える初の手引書。
■目次
まえがき
この本のねらい
分かりやすく伝えるには
分かりやすく伝える工夫の例
凡例
類型Ａ 日常語で言い換える
1．イレウス
2．エビデンス
3．寛解（かんかい）
4．誤嚥（ごえん）
5．重篤（じゅうとく）
6．浸潤（しんじゅん）
7．生検（せいけん）
8．せん妄（せんもう）
9．耐性（たいせい）
10．予後（よご）
11．ADL（エーディーエル）
12．COPD（シーオーピーディー）
13．MRSA（エムアールエスエー）
類型Ｂ 明確に説明する
Ｂ─（1）正しい意味を
14．インスリン
15．ウイルス
16．炎症（えんしょう）
17．介護老人保健施設（かいごろうじんほけんしせつ）
18．潰瘍（かいよう）
19．グループホーム
20．膠原病（こうげんびょう）
21．腫瘍（しゅよう）
22．腫瘍マーカー（しゅようマーカー）
23．腎不全（じんふぜん）
24．ステロイド
25．対症療法（たいしょうりょうほう）
26．頓服（とんぷく）
27．敗血症（はいけつしょう）
28．メタボリックシンドローム
Ｂ─（2）もう一歩踏み込んで
29．悪性腫瘍（あくせいしゅよう）
30．うっ血（うっけつ）
31．うつ病（うつびょう）
32．おう黄（おうだん）
33．化学療法（かがくりょうほう）
34．肝硬変（かんこうへん）
35．既往歴（きおうれき）
36．抗体（こうたい）
37．ぜん息（ぜんそく）
38．尊厳死（そんげんし）
39．治験（ちけん）
40．糖尿病（とうにょうびょう）
41．動脈硬化（どうみゃくこうか）
42．熱中症（ねっちゅうしょう）
43．脳死（のうし）
44．副作用（ふくさよう）
45．ポリープ
Ｂ─（3）混同を避けて
46．合併症（がっぺいしょう）
47．ショック
48．貧血（ひんけつ）
類型Ｃ 重要で新しい概念の普及を図る
〈信頼と安心の医療〉
49．インフォームドコンセント
50．セカンドオピニオン
51．ガイドライン
52．クリニカルパス
〈ふだんの生活を大事にする医療〉
53．QOL（キューオーエル）
54．緩和ケア（かんわケア）
55．プライマリーケア
〈新しい医療機械〉
56．MRI（エムアールアイ）
57．PET（ペット）
この本ができるまで
「病院の言葉」委員会設立趣意書
委員一覧
編集後記
索引
■引用
■書評・紹介
■言及
＊作成：仲口 路子