HOME > 全文掲載 >

【訳】自己解放の手段としての自己出版を信じる

"We Believe in Self-Publishing as a Means of Liberating the Self"

オーヴェター・アート＆ジンディストロ［Ovaettr Art & Zine Distro］　n.d.
（訳：村上 潔［Murakami, Kiyoshi］　2026/06/18）
Tweet
last update: 20260618

■書誌情報［Bibliographic Information］

◇Ovaettr Art & Zine Distro, n.d., "About Us", (https://www.ovaettr.gay/about).＝2026，村上潔訳，「自己解放の手段としての自己出版を信じる」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2026年6月18日，（https://www.arsvi.com/2020/20260618mk.htm）

■訳文［Translation］

障害をもつ異教徒のクィアがオーナーを務める、独立運営のディストロ〔Distro：個人または数人のグループによって運営されるジンのディストリビューター〕。
ファシズム、アパルトヘイト、そしてあらゆる民族に対する抑圧に立ち向かう。
私たちは、社会から「怪物」と見なされ、スケープゴートにされている存在だ。
一つ一つ、ジンを世に出していくことで、私たちは世界を変える！

◆ミッションステートメント〔理念／使命／存在意義〕
「私たちは、自己解放の手段としての自己出版を信じる」――とりわけ、この深刻な暗闇の時代においては。
私たちは、ジンを活用して自分自身の発信スタイルを確立する方法を、あなたに伝えたいと思っています！
ジンは小さなDIYの手作り小冊子で、内容はあなたが表現したいどんなことでもOKです。
私たちは、自らジンを作ったり、他の誰かが作ったジンをディストリビュートしたりしています。それらのジンは、すべての人々にとってより自由で解放された世界を想像することに、またその世界へ到達するために私たちがどのような方策をとれるのかを考えるのに、役立つものです。あなたの物語を、あなた以上に伝えられる人はいません。ぜひ私たちと一緒に、ジンの革命に参加してください。なぜなら、未来は「あなた」を必要としているからです！

［…］＊"The Origins of 'Ovaettr'"・"On Being Deemed a Monster"の項目は省略する

◆相互扶助
「アーティヴィズム［ARTivism］」――アート界のヒーロー、キース・ヘリングに触発されて――を通してより良い世界の構築に尽力するこのディストロは、以下のようなたくさんのものを、完全に無料の条件でコミュニティに提供しています。教育的なジン、COVID-19予防キット（マスク、検査キット、情報を得られるジン）、ICE［United States Immigration and Customs Enforcement：移民関税執行局］に対応するための権利確認カード（イスパニア語版・英語版）、ナロキソン〔オピオイド系薬物の過剰摂取による症状から回復させる救急治療薬〕ならびにその使用方法を解説したジン、フェンタニル〔強力な合成オピオイド〕の検査キットならびにその情報を得られるジン、安全な性行為のための避妊用品ならびに「プランB」（緊急避妊薬）。また私たちは、テキサス州デントン周辺にあるリトルフリーライブラリー〔コミュニティのなかに設置された小さな私設の本箱〕や食料配給所に、月に一度、パブリックアートやジンを配置する取り組みを、献身的に行なっています。そうすることで、コミュニティの人々が享受できる教育的資料や楽しめるものを提供しているのです。

［…］＊"Meet the Distro Crew!"・"Our History"の項目は省略する

■注記［Note］

◆許諾に関する説明［Explanation of Permission］
この訳文の掲載にあたっては、〈Ovaettr Art & Zine Distro〉の許可を得ています。
Permission to publish this translation has been granted by Ovaettr Art & Zine Distro.

■参考／関連情報［Related Information］

◇Zines4Queers, 2025, "Zines Are Memory", zines4queers (Instagram), May 7, 2025, (https://www.instagram.com/p/DJUiQOLgY4A/).＝2025，村上潔訳，「ジンは記憶である［Zines Are Memory］」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2025年5月11日，（https://www.arsvi.com/2020/20250511mk.htm）
◇Zines4Queers, 2025, "Practice Creating Just for the Joy of It", zines4queers (Instagram), March 30, 2025, (https://www.instagram.com/p/DHy5CTOJXx0/).＝2025，村上潔訳，「ジン［Zine］には締め切りもクライアントもプレッシャーもない」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2025年3月31日，（https://www.arsvi.com/2020/20250331mk.htm）
◇Zines4Queers, 2025, "Why You Need Zines Right Now", zines4queers (Instagram), March 26, 2025, (https://www.instagram.com/p/DHoXz5YgMlM/).＝2025，村上潔訳，「あなたがまさに今ジン［Zine］を必要とする理由」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2025年3月27日，（https://www.arsvi.com/2020/20250327mk.htm）
◇Palisades Branch Library, 2024, "Please Join Us on Monday, April 1st … for #LAZineClub", Palisades Branch - Los Angeles Public Library (Facebook), March 14, 2024, (https://www.facebook.com/palisadeslapl/posts/733997422176114).＝2024，村上潔訳，「〈ジンズ・フォー・クィアズ［Zines4Queers］〉について」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2024年3月18日，（https://www.arsvi.com/2020/20240318mk.htm）
◇村上潔　[2018] 2019　「ジン［Zine］についての簡潔な解説【第7稿】」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2019年11月7日，（https://www.arsvi.com/2010/20180906mk.htm）
◇村上潔　2019-2022　「ジン［Zine(s)］――その世界の多様性と可能性（1）」（事項ページ），arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2019年12月16日〜2022年8月31日，（https://www.arsvi.com/d/zine.htm）
◇村上潔　2022-　「ジン［Zine(s)］――その世界の多様性と可能性（2）」（事項ページ），arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2022年9月5日（〜更新中），（https://www.arsvi.com/d/zines2.htm）
◇村上潔　2022　「ジン・カルチャーの現在的展開とその意義――フェミニスト・コミュニティ・アクティヴィズムの視点からの展望」，『立命館言語文化研究』33(3): 39-51，（https://doi.org/10.34382/00016841）

■その他［Others］



＊作成：村上 潔［Murakami, Kiyoshi］
UP: 20260618　REV:
◇生を辿り途を探す――身体×社会アーカイブの構築　 ◇アーカイビング――障害／クィア／BIPOC／フェミニズム（海外）　 ◇民族・エスニシティ・人種　 ◇性［Gender/Sexuality］　 ◇LGBTQ+ Rights　 ◇全文掲載
TOP　HOME (https://www.arsvi.com)◇