HOME > 全文掲載 >

【訳】50周年を迎えて

"For Five Decades, the Feminist Library Has Been a Crucial Site for …"

フェミニストライブラリー［Feminist Library］　2025/06/14
（訳：村上 潔［Murakami, Kiyoshi］　2025/07/10）
Tweet
last update: 20250808

■書誌情報［Bibliographic Information］

◇Feminist Library, 2025, "For Five Decades, the Feminist Library Has Been a Crucial Site for …", Feminist Library (Facebook), June 14, 2025, (https://www.facebook.com/FeministLibrary/posts/1137010031787459).＝2025，村上潔訳，「50周年を迎えて」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2025年7月10日，（https://www.arsvi.com/2020/20250710mk.htm）

■訳文［Translation］

〈フェミニストライブラリー［Feminist Library］〉（以下「FL」と略記する）★01は、50年にわたり、イギリス国内での草の根のフェミニストアーカイヴィング、組織化ならびにコミュニティ形成の発展における、極めて重要な拠点であり続けてきた。所蔵しているのは、フェミニズムの理論と実践に関する重要文献、イギリス国内外の地域のアクティヴィストやアドヴォカシーグループからのニュースレター、そして大抵は小規模でラディカルな出版社から発行された希少な詩やフィクションの出版物である。私たちのコレクションは、資本主義、帝国主義、身体と国家、といったテーマと関連させてジェンダーを探求するものだ。
ヨーロッパ全土で政治的プロジェクトとしてのフェミニズムに対するファシズム的バックラッシュが増大しているいま現在、私たちは自律的なフェミニズムの思考・制作・行動のためのスペースを必要としている。何百人ものボランティアによって長年にわたり管理されてきたFLは、ラディカルフェミニズムの伝統から学んだ原則、すなわち多元主義・共同体主義・コンシャスネスレイジングを活用して存続してきた。創設者たち、様々なコミュニティグループ、資金提供者の方々、そしてボランティアのネットワーク。こうした人々による飽くなき無給の労働がなければ、私たちは存続できなかっただろう。
50周年を記念して、7月から12月にかけて、私たちのラディカルな歴史を強調する一連のイベントや展示を開催し、そこにみなさんを招待します。詳細はこちら〔Instagram／Facebook〕を参照してください。

訳注

★01　1975年、ロンドンで設立。フェミニストヒストリーのアーカイヴ、図書館、そしてコミュニティスペースとしての機能をもち、研究者・アクティヴィスト・コミュニティプロジェクトの活動を支援している。インターセクショナル［交差性重視］、アボリショニズム［廃絶主義］、トランスインクルーシヴ［トランスジェンダー包摂］、を方針として掲げる。大手機関による資金援助を受けず、ボランティアの協同による非ヒエラルキー的運営を一貫して続けてきた。数度の移転を経て、現在はペッカム［Peckham］を所在地とする。
＊Webサイト：https://feministlibrary.co.uk

■注記［Note］

◆許諾に関する説明［Explanation of Permission］
この訳文の掲載にあたっては、〈フェミニストライブラリー〉の許可を得ています。
Permission to publish this translation has been granted by the Feminist Library.

■参考／関連情報［Related Information］

この訳文を使用した講義

◆神戸市外国語大学2025年度前期科目《ジェンダー論入門》「アーカイヴィングから見るジェンダー（2nd Round）」（担当教員：村上潔）
◇第12回：「アーカイヴ、ライブラリー、そして出会い・連帯・抵抗の拠点――ロンドン〈フェミニストライブラリー［Feminist Library］〉に見る場の力（5）」［2025/07/04］
https://www.arsvi.com/d/2025igs.htm#12

〈フェミニストライブラリー〉関係のその他の翻訳

◇Feminist Library, 2025, "Following the Supreme Court Judgment", Feminist Library (Facebook), May 1, 2025, (https://www.facebook.com/FeministLibrary/posts/1102569495231513).＝2025，村上潔訳，「最高裁判決を受けての声明」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2025年6月20日，（https://www.arsvi.com/2020/20250620mk.htm）
◇Feminist Library, n.d., "Community Policy", Feminist Library, (https://feministlibrary.co.uk/who-we-are/).*＝2025，村上潔訳，「コミュニティポリシー」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2025年7月6日，（https://www.arsvi.com/2020/20250706mk.htm）
*[PDF] https://feministlibrary.co.uk/wp-content/uploads/2025/04/community_policy.pdf

〈フェミニストライブラリー〉を題材とした過去の講義

◆神戸市外国語大学2024年度前期科目《ジェンダー論入門》「アーカイヴィングから見るジェンダー」（担当教員：村上潔）
◇第13回：「第2波フェミニズムから生まれた自律的フェミニストスペースが担うアーカイヴィング――ロンドン〈Feminist Library〉の事例」［2024/07/19］
https://www.arsvi.com/d/2024igs.htm#13

村上潔

◇村上潔　2025　「フェミニストアーカイヴィング実践におけるオーラルヒストリーの取り組み――イギリスの自律的地域アーカイヴの事例から」（研究会報告：第7回オーラルヒストリー・アーカイブ・プロジェクト研究会：2025年2月12日），arsvi.com：立命館大学生存学研究所，（http://www.arsvi.com/2020/20250212mk.htm）
◇村上潔　20210715　「地域のウーマンリブ運動資料のアーカイヴィング実践がもつ可能性――二〇〇〇年代京都市における活動経験とその先にある地平」，大野光明・小杉亮子・松井隆志編『［社会運動史研究 3］メディアがひらく運動史』，新曜社，72-94
◇Knight, Rosie, 2018, "How Zine Libraries Are Highlighting Marginalized Voices", BuzzFeed News, December 30, 2018, (https://www.buzzfeednews.com/article/rosieoknight/zines-libraries-marginalized-voices).＝2019　村上潔訳，「ジン・ライブラリーはいかにして周縁化された声を強調しているのか」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2019年8月29日，（https://www.arsvi.com/2010/20190829mk.htm）

■その他［Others］



＊作成：村上 潔［Murakami, Kiyoshi］
UP: 20250808　REV:
◇生を辿り途を探す――身体×社会アーカイブの構築　 ◇アーカイビング――障害／クィア／BIPOC／フェミニズム（海外）　 ◇性［Gender/Sexuality］　 ◇LGBTQ+ Rights　 ◇フェミニズム／家族／性［Feminism/Family/Sex］　 ◇全文掲載
TOP　HOME (https://www.arsvi.com)◇