【訳】ジンは記憶である［Zines Are Memory］
ジンズ・フォー・クィアズ［Zines4Queers］ 2025/05/07
（訳：
村上 潔［
Murakami, Kiyoshi］ 2025/05/11）
last update: 20250511
■書誌情報［Bibliographic Information］
◇Zines4Queers, 2025, "Zines Are Memory", zines4queers (Instagram), May 7, 2025, (https://www.instagram.com/p/DJUiQOLgY4A/).＝2025，村上潔訳，「ジンは記憶である［Zines Are Memory］」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2025年5月11日，（http://www.arsvi.com/2020/20250511mk.htm）
■訳文［Translation］
投稿テキスト本文（訳）
ジン［Zines］は記憶だ。
騒々しい記憶、混乱した記憶、忘れられない記憶。
私たちは、感情・瞬間・自分自身の断片といった実在したものを手放さないために、ジンを作る。
《ブラック・ジンフェア［Black Zine Fair］》★01は、私たちがこの活動をする理由を思い出させてくれた。そのまとめは近日公開する。
★01 《ブラック・ジンフェア［Black Zine Fair］》
Date: May 3, 2025
Venue: Powerhouse Arts [Brooklyn, NY]
―“The Black Zine Fair is a celebration of all things Black and independent publishing in New York City! Zine makers, educators, collectors, and the zine-curious are invited to gather, trade or sell zines, and exchange knowledge surrounding zine-making, publishing, and do-it-yourself culture. The fair is free and open to the public.”（https://blackzinefair.org）
画像1枚目のテキスト（訳）
すべてのジンは記録だ。
瞬間の、感情の、抵抗の。
そしてジンは記憶である。
よってあなたのジンは、騒がしいもの、無秩序なもの、忘れられないものになる。
画像2枚目のコラージュメッセージ（訳）
＊大文字・小文字の表記は原文ママ
“POWER TO THE paper”
画像3枚目
《ブラック・ジンフェア［Black Zine Fair］》フライヤー
■注記［Note］
◆許諾に関する説明［Explanation of Permission］
この訳文の掲載にあたっては、〈ジンズ・フォー・クィアズ〉の許可を得ています。
Permission to publish this translation has been granted by Zines4Queers.
■参考／関連情報［Related Information］
◆〈ジンズ・フォー・クィアズ［Zines4Queers］〉
◇Zines4Queers, 2025, "Practice Creating Just for the Joy of It", zines4queers (Instagram), March 30, 2025, (https://www.instagram.com/p/DHy5CTOJXx0/).＝2025，村上潔訳，「ジン［Zine］には締め切りもクライアントもプレッシャーもない」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2025年3月31日，（http://www.arsvi.com/2020/20250331mk.htm）
◇Zines4Queers, 2025, "Why You Need Zines Right Now", zines4queers (Instagram), March 26, 2025, (https://www.instagram.com/p/DHoXz5YgMlM/).＝2025，村上潔訳，「あなたがまさに今ジン［Zine］を必要とする理由」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2025年3月27日，（http://www.arsvi.com/2020/20250327mk.htm）
◇Palisades Branch Library, 2024, "Please Join Us on Monday, April 1st … for #LAZineClub", Palisades Branch - Los Angeles Public Library (Facebook), March 14, 2024, (https://www.facebook.com/palisadeslapl/posts/733997422176114).＝2024，村上潔訳，「〈ジンズ・フォー・クィアズ［Zines4Queers］〉について」，arsvi.com：立命館大学生存学研究所，2024年3月18日，（http://www.arsvi.com/2020/20240318mk.htm）
◆村上潔
◇20220228 「ジン・カルチャーの現在的展開とその意義――フェミニスト・コミュニティ・アクティヴィズムの視点からの展望」，『立命館言語文化研究』33(3): 39-51
◇20210620 「ジンというメディア＝運動とフェミニズムの実践――作るだけではないその多様な可能性」，田中東子編『ガールズ・メディア・スタディーズ』，北樹出版，130-148【第9章】
◇20220905‐ 「ジン［Zine(s)］――その世界の多様性と可能性（2）」（事項ページ）
◇20191216‐20220831 「ジン［Zine(s)］――その世界の多様性と可能性（1）」（事項ページ）
◇20191107 「ジン［Zine］についての簡潔な解説【第7稿】」
■その他［Others］
＊作成：村上 潔［Murakami, Kiyoshi］