HOME > 全文掲載 >

【訳】ペン・ファイト・ディストロ『ジン・クラブ・マンチェスター』

[Translation] Pen Fight Distro, n.d., Zine Club Manchester (Zine; A7; 8p.).

訳：村上 潔（MURAKAMI Kiyoshi）　2018/03/14
Tweet
last update: 20180315

■p.1（表紙）■

ZINE
CLUB
MANCHESTER

■p.2■

《ジン・クラブ》は、誰もが来ることのできる、月に一度出現するスペース。そこでは、読んだり、おしゃべりしたり、ジンを作ったり、プロジェクトに取り組んだり、新しい技能を修得したり、ジンに関わるあらゆることをする！

■p.3■

◆詳細は?!
これはドロップ・イン・セッション（ふらっと立ち寄る交流の場）。だから開催時間中いつ来ても大丈夫。必要な道具は用意してあるけど、使いたいものがあるなら自由に持ってきて。

■p.4■

◆いつ？
ほぼ月1回、たいてい週末に。次回の情報は https://penfightdistro.com/zine-club/ を見て。

■p.5■

◆いくら？
《ジン・クラブ》は「無料」！　だけど可能なら寄付してね。それは材料費を賄う援助となり、また開催会場（〈パルチザン〉）のための継続的な資金調達へと回されます。

■p.6■

◆パルチザン［PARTISAN］
《ジン・クラブ》は、コレクティヴが共同運営するアート／ソーシャル・スペースである〈パルチザン〉に出現する。誰でも、コレクティヴの一員としてここに加わり、スペースを形成することができる。
より多くの情報は http://partisancollective.net
19 Cheetham Hill Road, Manchester

■p.7■

◆ペン・ファイト［PEN FIGHT］
私たちは、ナイスなものを売り、ワークショップを運営する、ジンとDIYのディストロ。あなたの地域のジン・フェアで私たちを見つけてね。もしくはオンラインショップをチェックして。もしあなたが自分の作品を私たちにディストリビュートしてほしい場合は、連絡して！

■p.8（裏表紙）■

FIND OUT MORE
penfightdistro.com
Twitter-@penfight
instagram-@penfightdistro

cf.
◇20180129−　「連載「都市空間と自律的文化へのアプローチ――マンチェスター・ジン・シーン・レポート」関連情報」
◇Partisan, n.d., "What is Partisan?," (http://partisancollective.net/what-is-partisan/).＝2018，村上潔訳「〈パルチザン〉とは？」，arsvi.com，2018年3月5日（http://www.arsvi.com/2010/20180305mk.htm）． ◇Salford Zine Library, 2016, "Partisan Collective," February 28, 2016 (https://salfordzinelibrary.co.uk/news/partisan-collective/).＝2018，村上潔訳「パルチザン・コレクティヴ」，arsvi.com，2018年3月7日（http://www.arsvi.com/2010/20180307mk.htm）．


＊作成：村上 潔（MURAKAMI Kiyoshi）
UP: 20180314　REV: 20180315
◇全文掲載
TOP　HOME (http://www.arsvi.com)◇