【翻訳】Gina Murrell（@GinaMurrell1）のジン・ワークショップに関するツイート（2017/10/04）

[Translation] Tweets from Gina Murrell (@GinaMurrell1) on Zine Workshop (October 4, 2017)

訳：村上潔（MURAKAMI Kiyoshi）　2017/10/04

last update: 20171004

◇kiyoshi murakami（@travelinswallow）
【訳-1】あるティーンの図書館利用者が、〔私（図書館員）が初めてファシリテートする〕Zineワークショップのフライヤーを手にやってきて、企画について質問したあと、こう言った。「わたし、文章も絵もあまりうまく書（描）けないんだ。」https://twitter.com/GinaMurrell1/status/915374495447228417 →2
［2017年10月4日10:11　https://twitter.com/travelinswallow/status/915383861319655424］

◇kiyoshi murakami（@travelinswallow）
【訳-2】私はそのティーンの図書館利用者にこう言った。「これ〔私のZineワークショップ〕は、絵や文章をうまく描（書）くための企画じゃないよ。Zineは自己表現のためのものだから。誰だって作れるものなんだよ。」https://twitter.com/GinaMurrell1/status/915375308605341696 →3
［2017年10月4日10:13　https://twitter.com/travelinswallow/status/915384358827024384］

◇kiyoshi murakami（@travelinswallow）
【訳-3】それを聞いて、そのティーンの図書館利用者は明るい表情を見せた。私のZineワークショップのフライヤーを手に持ったまま、彼女は言った。「私の友だちにも知らせるね！」最高の一日！ https://twitter.com/GinaMurrell1/status/915376764779499520
［2017年10月4日10:15　https://twitter.com/travelinswallow/status/915384938081292288］

cf.
◇神戸市外国語大学2017年度前期科目《ジェンダー論入門》「女性がつくる自律的文化シーン――メディア・空間・アクティヴィズム［Women's Autonomous Cultural Scenes: Media, Space, and Activism］」（担当：村上潔）
◇翻訳（村上潔）

＊作成：村上潔（MURAKAMI Kiyoshi）

UP: 20171004　REV:

◇全文掲載

TOP　HOME (http://www.arsvi.com)◇