HOME > 全文掲載 >

【翻訳】〈Synchronise Witches(@s_w_press)〉によるジンの歴史の重要性に関するツイート(March 13, 2017)

[Translation] Tweets from Synchronise Witches (@s_w_press) on the Importance of the History of Zine (March 13, 2017)

村上 潔MURAKAMI Kiyoshi) 2017/03/13

Tweet
last update: 20170313

_______________
【前提となる情報】
◇Cherry Styles(@cherry_styles)
「ラディカル・パンフレット発行の過去・現在・未来――14世紀以降の初期パンフレットの概観」
┃The Past, Present + Future Of Radical Pamphleteering: An overview of early pamphlets from the 14th century onwards https://docs.google.com/file/d/0B3YbS5W6XetQNzNWWHRobkU2VUU/edit
[2017年3月13日17:51 https://twitter.com/cherry_styles/status/841210075930906624]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

◇Synchronise Witches(@s_w_press)
「「ジン(zine)」という言葉が使われるようになる以前も、人々は自分なりのやりかたで出版活動をしていたことを忘れないで。」
┃Let's not forget that folks were self publishing way before the word #zine came into use
https://twitter.com/cherry_styles/status/841210075930906624
[2017年3月13日18:16 https://twitter.com/s_w_press/status/841216291981651968]

◇Synchronise Witches(@s_w_press)
「周縁化された人々のグループが抵抗する力を強化するために印刷物を活用していた歴史は、現在私たちがどこにいるのかを理解するのに重要な意味をもつ。」
┃The history of marginalised groups using print to build resistance is important in understanding where we are now
[2017年3月13日18:16 https://twitter.com/s_w_press/status/841216412886671361]

◇Synchronise Witches(@s_w_press)
「あなたのジン・プロジェクトが明示的に政治的であろうとなかろうと、いかにして、そしてなぜこの営みが始まったのかを覚えておこう。」
┃Whether your zine project is explicitly political or not let's remember how + why this practice started
[2017年3月13日18:19 https://twitter.com/s_w_press/status/841217074349367296]

◇Synchronise Witches(@s_w_press)
「自己出版の歴史をもう少し深く掘り進んで、何があなたの心に響くのかを確かめて。」
┃Dig a little deeper into the history of self publishing + see what resonates with you http://radicalhistorynetwork.blogspot.co.uk/2013/04/the-past-present-and-future-of-radical.html?m=1
[2017年3月13日18:21 https://twitter.com/s_w_press/status/841217720569978880]


cf.
ジェンダー論入門:“Grrrl / Queer / Feminist Zines”(神戸市外国語大学2016年度前期科目)
◇MURAKAMI Kiyoshi, April 2016 - August 2016, [Serial Publication] Notes on Grrrl / Queer / Feminist Zines
翻訳(村上潔)


*作成:村上 潔MURAKAMI Kiyoshi
UP: 20170313 REV:
全文掲載
TOP HOME (http://www.arsvi.com)