HOME > グローバルCOE「生存学」創成拠点 国際プログラム >

「韓国民主化運動と障害者運動の関わりについて、」
「한국민주화 운동과 장애인운동의 관련성에 대해서…」

 鄭 喜慶 (정희경) 20100529
 国際研究交流会 於:京畿[キョンギ]大学(水原[スウォン])
국제연구 교류회:경기대학 수원캠퍼스
グローバルCOE「生存学」創成拠点 国際プログラム
글로벌 COE「생존학」창성거점 국제 프로그램

last update:20100524

 障害者運動の展開は、その国の社会運動の全体状況と密接に関連している。例えば、日本においては、60年、70年の安保闘争や、部落解放運動の高まりが、障害者運動にさまざまなインパクトをもたらした。また、アメリカの障碍者運動は、60年代から70年代にかけて、自立生活運動のネットワークを中心に発展してきた。これらは、理念形成や運動の手法においても、消費者運動の高まりや、黒人差別の克服にむけた公民権闘争の大きなうねりに触発された面が大きい。(八代英太・富安芳和,1991,p.114)
 장애인운동의 전개는 그 나라의 사회운동의 전체상황과 밀접하게 관련되어 있다. 예를 들면 일본에서는 60년, 70년의 안보투쟁이나 부락해방운동등이 장애인운동에 강한 인펙트를 주었다. 또한 미국의 장애인운동은 60년대부터 70년대에 걸처서 자립생활운동의 네트워크를 중심으로 발전해 왔다. 이러한 것은 이념형성이나 운동의 방법에 대해서도 소비자운동이나 흑인차별운동의 공민권투쟁으로부터 커다란 영향을 받았다.(八代英太・富安芳和,1991,p.114)

 一方韓国では、これらの国と比べ、20年という時間を超え、80年代後半に「障碍人運動」が激しく行われていた。その運動は、当時民主化運動が広がっていた韓国全般におけるマルクス思想を理念とした社会変革の「部分運動(統一戦線運動)」から影響をうけ展開されたのである。
한편 한국에서는 이러한 나라들과 비교해서 20년이라는 시간이 지난 80년대 후반에 [장애인운동]이 과격하게 전개되었다. 그 운동은 당시 민주화운동이 한국사회전반에 영향을 주었던 마르크스 사상을 이념으로 한 사회변혁의 [부분운동(일본식 표현 통일전선운동)] 으로부터 양향을 받아 전개되었다.

 このように時間の差はあったものの、「障碍人運動」は、欧米や日本と同じように韓国においても、社会運動から影響を受け、組織的に運動を行っていたと考えられる。
 이렇게 시간의 차이는 있었지만 [장애인운동은]미국이나 일본처럼 한국에서도 사회운동으로부터 영향을 받아, 조직적으로 운동을 실시했다고 볼 수 있다.

 しかしながら、欧米・日本と韓国との間には運動の主体と方法面に大きな違いが見られる。まず、アメリカの「自立生活センター」と日本の「青い芝の会」の運動主体には車椅子を使う重度障害者も多かったが、韓国では「ウリント」という組織の運動主体は比較的経度の小児麻痺者たちである。また、日本とアメリカが、他の社会運動の影響を受けながらも、自立生活理念や、介助サービスや交通アクセス、脱施設運動など、障害者独自の運動理念と価値を形成したが、韓国では、障害者の労働権や生存権を要求する法律闘争が、革命をおこし社会体制を完全に変化させる、社会変革の「部分運動」として展開されたのがその特徴である。
 그러나 구미, 일본과 한국과의 사이에는 운동의 주체와 방법면에서 커다란 차이가 보인다. 먼저 미국의 [자립생활센터]와 일본의 [푸른잔디회]의 운동주체가 휠체어를 탄 중증장애인이 많았지만, 한국에서는 [울림터]라고 하는 조직의 운동주체는 비교적 경증의 소아마비 장애인들이였다.
 또한 일본과 미국이 다른 사회운동의 영향을 받으면서도 자립생활이념이나 활동보조서비스, 교통엑세스, 탈시설운동등 장애인독자의 운동이념과 가치를 형성해 냈것에 비해, 한국에서는 장애인의 노동권이나 생존권을 요구하는 법률투쟁이 혁명을 일으켜 사회체제를 완전히 변화 시킨다는 사회변혁의 [부분운동]으로서 전개된 것이 그 특징이다.

「部分運動」は韓国政治において独自の文脈をもつ言葉である。当時その運動に関わった「障碍人」たちは自らの運動を「労働階級を通じた社会変革運動として部分運動」であったと評価する(金大聖(キン・デション),李安重(イ・アンジュン)のインタビュ-から)。
 最近当事者側から80年代後半の「障碍人運動」への評価が始まっており、各講演会やセミナーで当時の運動が「部分運動」という性格をもっていたことについて言及されつつある。(全,2008;キン,2005;李,2003
 [부분운동]은 한국정치와 사회운동에서 독자적인 문맥을 가진 단어이다. 당시 그 운동에 적극적으로 참여했던 [장애인]들은 자기들의 운동을 [노동계급을 통한 사회변혁운동으로서 부분운동]이였다고 평가한다. (김대성, 이안중의 인터뷰로부터).
 최근 장애인당사자들은 80년대 후반의 [장애인운동]에 대한 평가를 시작하고 있으며, 각 세미나등에서 당시의 운동이 [부분운동]의 성격을 띄고 있었다고 언급하고 있다. (김, 2008; 김, 2005; 이, 2003)

 このように報告者は韓国の80年代の障害者運動がどのように社会運動から影響をうけ、独自的な運動組織を作れたかについて研究をしている。また、彼らの運動が、どのように90年代を経て2000年代の重度障害者運動に流れていたかについて現在研究を進めている。
 이렇게 보고자는 한국의 80년대 장애인운동이 어떻게 사회운동으로부터 영향을 받아 독자적인 운동조직을 만들어 냈는지에 대해서 연구를 하고 있다. 또한 80년대 이들의 운동이 어떻게 어떻게 90년대를 거처 2000년대의 중증장애인의 운동으로 그 흐름을 가지고 가는 가에 대한 연구를 현재 하고 있다.

[参考文献 (참고문헌)]


全正植(ジョン・ジョンシク),2008「青年学校資料集」『ソウルDPI』
キン・ドヒョン,2005,『韓国社会障碍民衆運動の歴史-その闘争の記録と評価』ジョン・テス烈士偲ぶ会 編
金大聖(キン・デション)のインタビューから
李安重(イ・アンジュン)のインタビュ-から 
李相鎬,2003,[韓国障害者解放運動の歴史」『ソウルDPI青年学校資料集』:88-104]
八代英太・富安芳和(編),『障害をもつアメリカ人法-ADAの衝撃』 学苑社 



*作成:中倉 智徳
UP:20100524
グローバルCOE「生存学」創成拠点 国際プログラム 
TOP HOME (http://www.arsvi.com)