「46664：あなたの１分をエイズのために：ネルソン・マンデラ氏によるユニークなイニシアチブ」
The Times of Zambia (Ndola) July 8, 2004
＊アフリカ日本協議会の斉藤さんより
＊このホームページ（http://www.arsvi.com）経由で本やＣＤ等を注文すると、
３〜６％が寄付されます。→説明
Date: Fri, 10 Sep 2004 12:41:30 +0900
From: AJF
Subject: [viva_hiv_aids] 46664
斉藤@AJF事務局です。
昨年11月28日、ケープタウンで「46664コンサート」が開かれたことは、皆さ
んご存知と思います。
46664とは何か？込められた願い、を紹介する記事がザンビアの新聞、The
Times of Zambiaの今年7月8日号に掲載されました。日本語訳を作ってもらい
ましたので、紹介します。
The Times of Zambia (Ndola)
NEWS
July 8, 2004
Posted to the web July 8, 2004
By Kelvin Kachingwe
46664：あなたの１分をエイズのために：ネルソン・マンデラ氏によるユニーク
なイニシアチブ
前南アフリカ大統領のネルソン・マンデラ氏が27年間刑務所に投獄されてお
り、そのうちの18年間はケープタウンにあるロベン島で過ごしたということ
は、よく知られている事実である。
他方で、46664がロベン島でのマンデラ氏の囚人番号であったということはあ
まり知られていないことであろう。マンデラ氏は、1964年にその島に投獄され
た466番目の受刑者であった。1964年は、ザンビアが独立した年だった。
彼がいかにしてアパルトヘイトを廃止して、人種差別のない南アフリカを築い
たかという、彼のその後の人生は勿論歴史となっていることであろう。
それはともかくとして、2002年11月に、マンデラ氏はユーリズミックスのデー
ビッド・スチュワートに彼の囚人番号を与えた。それは、ネルソン・マンデラ
財団への寄付金を募り、南アフリカでのHIV/エイズへの闘いを支援するため
に、その番号を利用するためであった。
デーブはその数字を与えられると、彼の友達であった、伝説のバンド、クラッ
シュのリードボーカルのジョー・ストラマーに、46664を含んだ歌詞を書いて
くれるよう依頼した。
しかし、悲しいことに、これは、ジョーが2002年12月に亡くなる前に書こうと
した最後の歌となった。そのジョーの書きかけの歌詞を補い、デーブはボノと
ともにその曲、46664（long walk to freedom：自由への長い道）を完成させ
た。そして二人はキャンペーンのための共同制作の第一シリーズとして、レコ
ーディングをした。その歌は、46664のためのテーマ曲となった。
デーブはさらに、マンデラ氏のアピールへの関心を高めて、基金への寄付金を
増やすための新しい道筋を作り出すために、電話番号やウェブサイトに、マン
デラ氏の囚人番号を使ってみることを思いついた。その試みの結果が
「46664：あなたの1分をエイズのために」であった。
ネルソン・マンデラ財団は、このプロジェクトを使って、現在、HIVエイズの
置かれている状況について、世界的に啓発活動を行っている。
「南アフリカでのアパルトヘイトをやめさせるのに世界が結束したように、エ
イズを克服するためにも世界は結束しなければならないのだ。世界中の一人一
人の人が、道徳的に、関心と基金への寄付金を高めて行動を起こすために、こ
のコレクティブキャンペーンに参加しなければならないのだ。」
「エイズとの闘いに我々は勝利できる。すべてのHIV感染は予防することがで
きる。すべてのエイズ患者は治療が可能だ。ブラジルやウガンダ、タイなどの
貧しい国々は、世の中の流れというものは、リーダーシップと資源と公的な約
束とによって変えることができるということを証明した。」
「アフリカや世界中での成功へと導いた要素は次のことだけではないのだけれ
ども、豊かな国々がより多くのお金を支払えば、薬の価格は下がり、エイズと
の闘いはより楽なものとなるであろう。」と、プロジェクトのウェブサイト、
http://www.46664.com.に書かれている。
しかし、アフリカでのエイズの置かれている危険な状況にもかかわらず、ネル
ソン・マンデラ財団は、まだ楽観できる要素が多く残っていると信じている。
アフリカでエイズの専門家やエイズ関連の仕事をしている人たちは、エイズの
危機的な状況に対して、どういったことが効果があるかということを知ってい
る。一握りの国々での成功は、HIV感染率の低下が、効果的な予防プログラム
と人々を生かしつづける効果的な治療によってもたらされうるということを示
している。
例えば、ウガンダでは、HIV感染率は、15％から5％に低下し、そのことは、普
通の人々と政府、貧しい人と豊かな人々が結束すれば、エイズは止められうる
ということを示している。
しかし勿論、それは実際に行動するよりも言うほうがた易い。エイズへのレス
ポンスの規模は、その危機に対してほんのわずかにすぎない。実際に、国連事
務総長のコフィ・アナンは、エイズの置かれている状況に対して、効果的にレ
スポンスするためには国際社会から毎年少なくとも100億ドルの資金が必要で
あると表明した。
現在のところ、来年には150億ドル必要であるという見積もりがあるにも拘ら
ず、各国政府はこの金額の半分以下しか費やしていない。
興味深いことに、ヨーロッパとアメリカは、昨年ペットフードには170億ドル
近く使ったのだけれども、エイズに対しては35億ドルだった。
さらに、世界全体で毎年エイズに47億ドルを費やしているのに対し、化粧品に
対してはアメリカだけで80億ドル、アイスクリームに対しては、アメリカとヨ
ーロッパで110億ドル使っている。
ネルソン・マンデラ財団が、グローバルな電話ネットワークとインターネット
という手段を用いて、寄付金と人々の関心を飛躍的に高めるために、2003年
10月にロンドンで46664プロジェクトを立ち上げたということは、前述のとお
りである。
そのプロジェクトの最初のイベントは、南アフリカのケープタウンにあるグリ
ーンポイントスタジアムでの国際的なアーティストたちによるコンサートだっ
た。それは、”Give 1 minute of art to AIDS”（アートの1分をエイズのた
めに）と名づけられた。
その4時間半のコンサートは、4万人の満員の観衆と南アフリカにある南アフリ
カ放送の生放送で放映されたおかげで見ることができた200万人の視聴者によ
って見守られた。そして、その後、世界エイズデーの90分スペシャルとして
MTVで世界中に放映された。
同じコンサートは、また、MTVを通して全てのラジオとテレビの放送局に無料
で提供された。つまり、ヨーロッパ放送組合は、52カ国にある71の加盟放送局
に配布した。また、アジア放送組合は28カ国にある74の加盟放送局に配布し
た。一方、BBCワールド・サービスは、特別ラジオ放送として、37カ国13言語
で放送した。
放送局がこのように放送したのは、ネルソン・マンデラ氏のイニシアチブによ
るものではなく、世界のトップクラスのアーティストたちが、無償で自分たち
の時間を提供して、”Mr Mandela at 46664 .the concert”と名づけられたイ
ベントに協力するために、ユニークなコラボレーションを演じたためである。
アンジェリーク・キジョーやジミー・クリフ、ボンゴ・マフィン、ビヨンセ・
ノウルズ、アブデル・ライト、ボノ・アンド・ザ・エッジ、ダニーK、イヴォ
ンヌ・チャカチャカ、ユッスー・ンドゥール、ボブ・ゲルドフ、ミス・ダイナ
マイト、ズッケロ、ザ・コアーズ、レディスミス・ブラック・マンバーゾとい
ったアーティストたちが参加した。
しかし、マンデラ氏の呼びかけに応えたのは、音楽業界だけではなかった。ビ
ジネスの世界もその呼びかけに応じており、複数の世界巨大ブランドもまたコ
ンサートが開けるようにするために、資源と人とお金を提供することによって
協賛した。また、ビル・クリントンやジェシー・ジャクソン師やオプラ・ウィ
ンフレーやロバート・デニーロのような世界のリーダーや著名人が、協力のメ
ッセージを録音して、協賛した。
しかし、”1 minute of art to AIDS”（アートの１分をエイズのために）に
世界の著名な12人のビジュアル・アーティストたちが行った貢献はより大きか
った。その12人のビジュアル・アーティストのなかには、A・K・ドルヴィンや
セイド・ケイタ、ビル・ヴィオラ、マタリ・クラセット、サンテリ・トゥー
リ、ベルニー・サール、マチュー・バーニーやウィリアム・ケントリッジを含
んでいる。
マンデラ氏は、南アフリカのアーティストたちによって作られた最初のゴール
ドディスクを贈呈された。そして、彼はケープタウンのコンサートに出演した
したすべてのスターたちとビジュアルアーティストたちを大使に任命した。
大使に任命された著名人たちは、アフリカでのHIV/AIDSについての理解を高め
るための闘いにおいてマンデラ氏を助けることと、南アフリカのエイズ危機の
影響を被った人々を支援することが期待されている。
「この闘いに勝つために、私たちは皆より多くのことをしなければならない。
人々に予防について伝えるためにより多くのことをしましょう。HIVと闘う最
前線において、我々と違って困難な状況におかれている人々に、基金のお金を
出せるように、より多くのことをしましょう。エイズに感染した人々が必要と
する、薬とケアと治療を人々に与えることをリーダーに要求するためにより多
くのことをしましょう。」と、マンデラ氏は述べた。
実際、46664は、すでに期待された以上のことを行っていると言える。
◇Mandela
http://www.ritsumei.ac.jp/acd/gr/gsce/dw/mandela.htm