"WAKE UP EVERYBODY! FREEDOM FROM AIDS"
last update: 20160125
WAKE UP EVERYBODY! FREEDOM FROM AIDS
斉藤＠足立区です。
4月27日（土）に、感染症研究会・ピースボート事務局ほかが中心になって
「ストップ！エイズ」イベント（タイトル未定）を計画しています。
偶然にも、この日に向けて、標記の呼びかけが出されていますので、翻訳・
紹介します。
転送大歓迎です（あんまりいい訳文じゃないので、適宜、判りやすい伝わり
やすいことばに書き換えて転送してくださいね）。
"Injustice anywhere represents a threat to justice everywhere"
「どこでであれ不正義が行われていることは、いたるところで正義が脅かさ
れているということだ」
- Martin Luther King, Jr.
WAKE UP EVERYBODY! FREEDOM FROM AIDS
エイズなき社会に向けてたちあがれ！
THE CONCERT & GLOBAL DAY OF ACTION
FREEDOM DAY, APRIL 27TH, 2002,
JOHANNESBURG, SOUTH AFRICA
Patron: Nelson Mandela
コンサートと世界中で行動を！
2002年4月27日、フリーダム・デー
南アフリカ共和国ジョハネスバーグ
主宰：ネルソン・マンデラ
世界的なポップ・スター、マービン・ゲイが30年前に歌いミュージック・シ
ーンを一新した"What's Going On?"に力づけられた、世界エイズと闘うアー
チスト集団（AAAW）のボノ、バックストリート・ボーイズ、デステニィズ・
チャイルド、フレッド・ダースト、ノナ・ゲイ、アリシア・キース、ジャ・
ルール、ジェニファー・ロペス、ネリー、ネリー・ファルタド、ナス、Ｐ・
ディディ、ンシンク、 、ブリトニー・スピアーズ、ステインド、ワイク
レフ・ジーン、エヴァ、リー・キムそしてクリスティナ・アギレラ（Bono,
Backstreet Boys, Destiny's Child, Fred Durst, Nona Gaye, Alicia
Keys, Ja Rule, Jennifer Lopez, Nelly, Nellie Furtado, Nas, P. Diddy,
N'Sync, ?uestlove, Britney Spears, Staind, Wyclef Jean, Eve, L'il
Kim and Christina Aguilera）は、世界に向けて緊急メッセージを発した。
彼ら・彼女らの言い分はこうだ。
今、私たちは、政府、企業、教会、モスク、学校、コンピューター、CDプレ
ーヤー、テレビその他あらゆる手段で、エイズ感染の広がりをくい止めなく
てはならない。さもなければ、アフリカは死者でいっぱいになってしまう。
CIAによると、エイズは、アフリカ大陸を、想像を超えた前例のないスピー
ドで飲み込んでいる。そして世界中の福祉と安全が危機に瀕しているという
のだ。
9月11日以来、政治的指導者たちも、私たちが貧困の大洋のただなかで繁栄
の島々で暮らすことなどできやしないことを、認めている。"What's Going
On"はエイズの悲劇に対する世界的な注目を促すだけでなく、具体的な手段、
政治的なリーダーシップ、大衆的な行動、そして何よりもこの悲劇を終わら
せるに必要な資金を求める明確な呼びかけを発している。
今日、死の床についている6000のアフリカ人には、もう遅すぎる。すでに
1700万のアフリカ人がエイズのために死んでしまっている。2001年だけで
300万人が死んだ。私たちは、死んでしまった人びとのことを忘れてはなら
ない。でも、2010年には4400万人になると言われているエイズ孤児のために
はまだ間に合う。今が行動を開始する時だ。行動するのは私たちだ。アフリ
カでそして世界中で"Wake Up Everybody"の呼びかけに応え、行動を起こそ
う。
エイズ危機は、アフリカ人・アメリカ人そして世界中の人びとが正義と自由
を求めて闘ったアメリカの市民権闘争やアパルトヘイトとの闘いに並ぶほど
の注目と支援を必要としている。アフリカ大陸との関わり、4月27日のフリ
ーダム・デーから、私たちは市民権闘争、反アパルトヘイト闘争を思い起こ
し、改めて人びとが声をそろえて行動する時、「エイズなき社会」が遠くな
いことを確認しよう。
WAKE UP EVERYBODY! FREEDOM FROM AIDS
エイズなき社会に向けてたちあがれ！
Johannesburg, April 27th, 2002 The Worldwide Event
ジョハネスバーグ4月27日
世界中での取り組み
ワールド・ミュージックは、アフリカの人びとから計り知れない大きさのイ
ンスピレーションを受け、引き継いできた。"Wake Up Everybody-The
Concert and Global Day Action"（コンサートと世界中で行動を！）では、
世界中のトップ・スターたちがアフリカからアメリカへと伝わることで広が
っていった最新のリズムをプレーする。
参加が決まっているのは、デステニィズ・チャイルド、アリシア・キース、
インディア・アリー、ルター・ファンドロス、アンジー・ストーン、エリカ
・バドゥ、ネリー・ファルタド、エヴァ、ミッシー・エリオット、ジャ・ル
ール、シャギー、スティービー・ワンダー、クーリオ、メシェルなど。ビデ
オ参加が、パフィー、ンシンクそしてデイブ・マチュー・バンド。参加アー
ティストはまだまだ増えている。ただのコンサートではなく、"Stop
Global AIDS"の新しい運動スタイルを作り出す圧倒的な現象になるだろう。
準備の過程もインタラクティブで、コンピューターを通して行動を起こし、
コンテストに参加し、チケットを買い、世界中の指導者たちにメールを送っ
たり、工夫をこらした参加かが可能になる。コンサート会場はエリス公園(
www.ellispark.co.za)だ。
アメリカからは、南アフリカ航空の専用機、ボーイング747の"Flight for
Life"が飛び立つことになっている。この専用機が、人びとを救うという使
命を帯びてアメリカの文化の最も偉大な部分を南アへと運ぶのだ。この旅は
ドキュメンタリー番組として記録される。NBCの The Today Show,
Dateline, Newsweek, BBC and BETが専用機の搭乗する。飛行機は着陸して、
アフリカ大陸とアフリカの人びとの素晴らしさをとらえることになる。
アパルトヘイトの終わりと新生南アフリカの民主主義の始まりを告げる、南
アの最も重要な祝日であるフリーダム・デーは、エイズなき社会に向けたフ
リーダム・デーとなるのだ。この日のコンサートは、テレビ・ラジオを通じ
て全アフリカ大陸へ中継される。
アメリカでは、コンサートとドキュメンタリーの場面そして世界中からの中
継を組み合わせた特別番組が放映される。この番組の制作と放映は、この夏
カナダのアルバータで開かれるG7で、参加諸国がさらに明確なエイズ危機克
服のための取り組みをとることを求める働きかけの一環でもある。
マービンからアレッタ、ロベルタからアル・グリーン、ドニー・ハサウェイ
からボブ・マーレイ、グラディス・ナイトからバリー・ホワイトなどなど、
伝説的なアフリカ系アメリカ人アーティストたちは、今もなお多くのアーテ
ィストたちにインスピレーションを与えている。このコンサートで、参加す
るアーティストたちは、インスピレーションの源となった歌を歌い、全てが
始まったアフリカの大地に返していく。米英から飛んでくるアーティストの
中には、私たちにリズムの源はどこなのかを思い出させるユッスンドゥール
に率いられたメジャーなアフリカ人アーティストたちもいる。音楽の歴史に
残るシーンそして信じられないようなすごいアルバムが誕生するだろう。
"Wake Up Everybody"は、"Stop Global AIDS"運動に深く結びついている。
私たちの疑問に対する回答は、世界が決定することにかかっている。政治的
指導者たちはもっと多くをなし得ていたはずだ。しかし、彼らは、アメリカ
人・ヨーロッパ人がアフリカにもっと力を注ぐことを望んでいるという証拠
を求めている。このコンサートは、私たちが望んでいることを明らかにする
舞台の一つとなるはずだ。
アフリカにおける危機を終わらせることを求める人びとの声、叫びが十分に
あれば、政治的指導者たちは具体的な取り組みをすぐさまに始めることを余
儀なくされるだろう。今回の"Wake Up Everybody"は、まず最も豊かな国々
の政府に、アフリカでのエイズとの闘いに勝ち抜くために必要な基礎的な保
健そして教育に緊急資金をさらに供与することを、明確に求める。
NGOそして労働組合は、4月27日に世界中での行動を呼びかける準備をしてい
る。この行動が、政治的指導者たちに今こそStop Global AIDSに立ち上がる
時であることを告げるだろう。すでに35のアフリカの国々、アメリカ・ヨー
ロッパの100の街々で、4月27日にコンサート、ラリー、マーチなどのイベン
トの準備が始まっている。
私たちは次のスローガンを掲げている。
資金供与を！
2001年、世界中で14億ドルがエイズのために使われた。少なくとも毎年100
億ドルが必要とされている。
債務削減を！
エイズで苦しむ最貧国のほとんどが、保健への支出以上に債務返済に資金を
使っている。この現状を変えなくてはならない、というコンセンサスはでき
ているのに、官僚主義と惰性のために決定的な遅れが生じている。
治療実現を！
抗レトロウイルス薬を含む必須医薬品を、最貧国でも購入できる価格で供給
しなくてはならない。
私たちは、史上最大の災厄を防ぎ、子どもたちが満たされるべき希望と夢を
持つことのできるよう、今すぐ動き始めなくてはならない。
私たちのウェブサイトhttp://www.aaaw.orgをご覧下さい。
NGOの行動やイベントについて知りたい方は、
pzeitz@globalaidsalliance.org
へメールを下さい。
Don't miss it. It will change your life.
To sending messages, send email to: June23StopAIDS@yahoogroups.com
Tell others to subscribe by sending an email to:
June23StopAIDS-subscribe@yahoogroups.com
To unsubscribe, send an email to:
June23StopAIDS-unsubscribe@yahoogroups.com
……以上……