HOME > 全文掲載 >

希望の日。アフリカや世界中のエイズと闘おう


last update: 20160125


◆斉藤さんより(2002/04/10)

今日10日、アメリカではワシントンDCで大規模な集会があります。
以下流れてきたEmailチラシの翻訳です。長いです。

「希望の日。アフリカや世界中のエイズと闘おう」

世界中でHIV感染者は地域社会を、家族を、国家を救う責任を負っています。私たちはアメリカ政府が、かれらの苦闘に対する重要な資金供給を拒否しつづけるのを見逃すわけには行きません。
___________________________________

ワシントンDCにて集会-- 2002年4月10日

アメリカ合衆国議会とブッシュ政権に要求する。

世界のエイズとたたかうために、
拠出しろ
  治療しろ
  累積債務を帳消しにしろ
___________________________________

世界の保健危機のさなか、私たちの国のリーダーは貧困に苦しむ国々での大量死を止めるために必要な適切な資金を出そうとしません。

4月10日の水曜日、私たちの輪に、ぜひ一緒に参加しましょう。私たちは各地域からそれぞれ異なる信仰や状況のもと、この国が世界中の人にエイズ薬を届けると言う倫理的な要求を満たすことを要求するために、国会議事堂へと集まります。ますます膨張を続けるエイズ流行に対応するのに必要な7兆5000億ドルを緊急補助資金として拠出することを、アメリカ合衆国政府に要求します。

主催:ヘルスギャップ連合、アクトアップ・フィラデルフィア、アクトアップ・NY、新生南アのためのアーティスト集団(Artists
for a New South Africa)、ジュビリーUSA。

NY市内及びフィラデルフィアからの無料バスが出ます。詳細は以下参照。
更に詳しい情報についてはFree www.healthgap.org を参照。
______________________________________________

1996年に、豊かな国でまかなえる人たちのための最初の延命ARV治療が可能になった時、途上国でアメリカや豊かな国の支援によってこの薬を受け取った人はただの1人もいませんでした。

ただの1人も。2001年にエイズで亡くなった230万人のアフリカの人のうち、ただの1人も。

命をかけて闘う人々と支援者たちの治療薬へのアクセスを求める世界的運動は、アメリカ政府の政策と国際世論を動かしてきました。もはやアメリカの政策として、貧しい国のエイズ患者の命は消耗品ではありません。

けれども、生き残るために必要な薬が手に入らない3800万の人々にとってこの政治的勝利を意味のある現実のものにするには、アメリカはもっと資金をつぎ込む必要があります。

この集会を企画するにあたり、私たちは集会の間にも刻々とエイズで死んでゆく人々の数を、その数だけ鐘を打つことで表そうと考えました。

計算してみました。

毎日8000人がエイズで死亡。11秒に1人。

これでは定期的に鐘を打てません。治療できる病気による、圧倒的な数の、誰がなんと言おうと不必要な苦しみと喪失がメトロノームのスピードで失われています。

この犠牲者の鐘が鳴り響くのを受け入れるか、
現状を変えることを要求するか、どちらかです。

私たちの輪に加わってください。支持人となり、4月10日の集会に参加し、この闘いへの意志を見せてください。

______________________________________________

NY市内とフィラデルフィアからの無料バス(食事つき)のご案内。

(省略)
______________________________________________

当日の予定

1.抗議集会

時間: 12:30-2:00 PM
場所:国会議事堂階段西側 Location: West side of Capitol steps.

>People with AIDS and their supporters from the accross the country
>demanding life-saving action on global AIDS from Congress and the
>Administration converge on the Capitol for a spirited, powerful
>rally. Speakers include people with AIDS, Danny Glover, others.
>
2.活動家、セレブリティ、保健専門家が国会議員に地球規模のエイズ危機について教え
る。

時間: 2:30-4:30 PM
場所: 国会議事堂事務棟

>Hundreds of AIDS activists and other experts will move from the
>demonstration to Congressional office buildings to demand legislators
>take the action needed to save lives. These post-rally lobby visits
>will be an opportunity to show our power and breadth to key Members;
>they will not be long, technical meetings.

3.遠方からの参加者へ、集会後のディナー

時間: 5:00-6:00 PM
場所:未定

>Dinner for exhausted activists!

_______________________________________________________
salynch@healthgap.org宛てに、支持人申請書を送ってください。

「私たちは地球規模のエイズのための4月10日の集会を支持します」

名前
組織
住所
Eメール
電話

支持は ( ) 個人として
  ( ) 組織として
  ( ) 両方

私・私の組織は以下のことをお手伝いできます。

( ) 集会に出席します。他の人を動員します。
( ) 支援するために(   )をします。
( ) 寄付をします。

集会費用、特に低所得の参加者のための交通費と食事のための寄付を受け付けています。例えばHIV感染者がフィラデルフィアから参加するためには、交通費と食事代を含めひとり35ドル必要です。

税金控除の寄付受付はMobilization Against AIDS、
584 Castro Street, # 416, San Francisco, CA 94114まで。
小切手の方は(以下省略)

_______________________________________________________
エイズ危機はいつか終わると覚えておこう。その日が来て、
時が過ぎた時、生きている人々がいるーゲイもストレートも、
黒人も白人も、男も女もーそしてかつてひどい病気があり、
勇敢な人々が立ち上がって闘い、ある時は他の人々が生き延
び自由を得るために命を落としたのだと聞くのだ。
--Vito Russo, October 10, 1988
_______________________________________________________

支持者リスト:

主催
ヘルスギャップ連合、ジュビリーUSA、アクトアップNY、アクトアップ・フィラデルフィア
Artists for a New South Africa

支持団体

>50 Years Is Enough Network, Washington DC
>Abibimman Foundation, Tema-Ghana
>ACT UP/Cleveland, OH
>ACT UP/ DC
>ACT UP/East Bay, CA
>ACT UP/Los Angeles, CA
>ACT UP/Paris, France
>AFL-CIO, Washington DC
>AIDS Foundation of Chicago, IL
>AIDS Health Care Foundation, Los Angeles, CA
>AIDS Survival Project, Atlanta, GA
>AIDSmeds.com, Brooklyn, NY
>ActionAIDS, Inc., Philadelpia, PA
>Africa Action, Washington DC
>African American AIDS Policy and Training Institute, Los Angeles, CA
>Association Laafi la Viim (ALAVI), Ouagadougou, Burkina Faso
>Association Marocaine de Lutte Contre le Sida (ALCS), Casablanca, Morocco
>AXIOS Eastern Orthodox LGBT Christian AIDS Ministry & Network, NYC, NY
>Bisexual, Lesbian, and Gay Organization of Students at Howard
>(BLAGOSAH), Washington, DC
>Boston Global Action Network - Africa AIDS Project, Boston, MA
>Bread and Roses Community Fund, Philadelphia, PA
>Call To Action of Michigan, Washtenaw Branch, Ann Arbor, MI
>Center for Economic Justice, Washington, DC
>Center for Independence of the Disabled in NY, Brooklyn, NY
>Community Health Media Trust, Cape Town, South Africa
>Cooperative Baptist Fellowship, Washington, DC
>Critical Path AIDS Project, Philadelphia, PA
>Drug Policy Forum Tri-State, Philadelphia, PA
>Essential Action, Washington, DC
>Espoir de la Famille (Family's Hope), Porto-Nove Benin, West Africa
>Florida AIDS Action, Tampa, FL
>Foundation for Integrative AIDS Research (FIAR), Brooklyn
>Fran輟is-Xavier Bagnoud (AFXB), Sion, Switzerland
>Fran輟is-Xavier Bagnoud (FXB) India, New Delhi, India
>Gay Men's Health Crisis, NYC, NY
>Global AIDS Action Network
>Global AIDS Alliance (GAA), Washington DC
>Global Initiative on AIDS in Africa, Washington, DC
>Global Campaign for Microbicides, Philadelphia, PA
>The Global Network of People Living with HIV/AIDS, Amsterdam, The
>Netherlands
>Green Party
>Housing Works, NYC, NY
>International AIDS Empowerment, El Paso, TX
>International Action Center, NYC, NY
>International Council of AIDS Service Organizations (ICASO), Toronto,
>Ontario, Canada
>International Socialist Organization, Washington DC
>Investing in Our Neighborhoods, Inc., Philadelphia, PA
>Jubilee South Africa
>KAIPPG/International, Barrington, RI
>Kakwa Biofarm International, Buckeystown, MD
>Lambda, Community College of Philadelphia's Lambda Alliance, Philadelphia,
>PA
>Milagro Foundation, San Rafael, CA
>Mobilization Against AIDS International, San Francisco, CA
>National Organization for Women, Philadelphia Chapter, PA
>National Pride At Work, AFL-CIO and DC-Baltimore Pride At Work, Washington,
>DC
>New York State Independent Living Council, Albany, NY
>North Coast HIV/AIDS Coalition, Cleveland, OH
>Parivartan, Gujarat,India
>Northwest Coalition for AIDS Treatment in Africa (NCATA), Seattle, WA
>Oxfam America, Boston, MA
>Philadelphia Coalition of Labor Union Women, Philadelphia, PA
>POZ Magazine, NYC, NY
>Project Inform, San Francisco, CA
>Queers For Racial & Economic Justice, NYC
>Rainbow Flags for Mumia, NYC
>Religious Action Center of Reform Judaism (RAC), Washington, DC
>RESULTS, Washington, DC
>SPEAKOUT Project, Portland, Maine
>Society for the Advancement of Women, Lilongwe, Malawi
>Society of Missionaries of Africa, Justice and Peace Office, Washington DC
>Solidarity and Action Against the HIV Infection in India (SAATHII), NYC, NY
>South Africa Development Fund, Boston, MA
>The Southern Africa Network of AIDS Service Organisations (SANASO),
>Harare, Zimbabwe
>STOP AIDS NOW! / Aids Fonds, Amsterdam, The Netherlands
>Student Global AIDS Campaign, Cambridge, MA
>Temple Covenant of Peace, Easton, PA
>The Title II Community AIDS National Network (TII CANN), Washington, DC
>TransAfrica Forum, Washington, DC
>Treatment Action Group (TAG), NYC
>United Methodist Board of Church and Society, Washington DC
>Vermont Justice of the Peace, Burlington, VT
>Washington Office on Africa, Washington DC
>The Women's Collective, Washington, DC
>WORLD (Women Organized to Respond to Life Threatening Diseases), Oakland,
>CA
>Youth Health Empowerment Project, Philadelphia, PA


_______________________________________________________

「・・・これまでにずいぶん話は聞いています。現場にいる
みなさんがどうやって耐えているのかわかりません。

・・・若者は最も無防備であり、中でも若い女性は最も無防備、
孤児の数は劇的に増加している・・・この流行病の社会経済的
影響は破滅的で、社会はずたずたになっている・・・学校から
は教師がいなくなる、この現代の疫病はアフリカへ上陸し生き
残りのための苦闘を強いている・・・

ではまだ聞いていないことを言おう。止められるのはみんなわ
かっているのに、この理不尽な流行病が更に広がるのを止めるた
めにどこからお金がやってくるのか。

それを私たちはまだ知らない。

--Stephen Lewis, 2001年12月ICASA 会議にて
(Ouagadougou, Burkina Faso, Africa)
_______________________________________________________


REV: 20160125
HIV/AIDS  ◇全文掲載
TOP HOME (http://www.arsvi.com)