HOME >

花のえん・2003

花のえん・2004
http://www.t3.rim.or.jp/~joan/



Date: Sat, 27 Dec 2003 23:53:48 +0900
From: "花のえん"
Subject: 花のえんより、年末年始休業のお知らせ

みなさま

花のえんより、歳末のごあいさつと、年末年始休業のお知らせです。

2003年3月にリニューアル、それからも試行錯誤の連続で、1年が暮れよ
うとしています。今年初めていらっしゃったお客様も、久しぶりのお客様も、
おなじみのお客様も、私たちのチャレンジを温かく見守ってくださって、あり
がとうございました。

有機野菜のおいしさに、さまざまな思いを持った人が集い、小さな発見と
ゆるやかなつながりが勇気をはぐくむ、ゆうきの食卓「花のえん」。これから
もご利用、応援よろしくおねがい申し上げます。

みなさま、どうぞお体に気をつけて、年末年始をお過ごしください。

                    代表 土井和代/スタッフ一同

●12月28日(日)から1月5日(月)を、お休みします。
  新年は1月6日(火)から通常どおり営業いたします。

*****************************
花のえん(旧称じょあん)
17:30〜23:00(L.O.22:30)
〒150−0043渋谷区道玄坂2−16−19都路ビル3F
TEL/FAX:03-3464-7163
e-mail:hananoen@a2.rimnet.ne.jp
*****************************

 

Date: Sat, 13 Dec 2003 23:51:01 +0900
From: "花のえん"
Subject: 花のえん エンパワーメントつうしんNo.5-2

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 
花のえん エンパワーメントつうしんNo.5-2
これから来年1月までのお得情報&イベント情報
2003年12月発行
■今月のサービス 「つうしんを見ました」と一言!
→次のドリンクのどちらか1つが1杯100円に!!
・芋焼酎(ロックまたはお湯割または水割で)
・ジンジャーティー
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

あっという間に、師走です。今年はどんな年でしたか? 来年はどんな年にな
るでしょう? 1年のしめくくりに、新しい年の初めに、花のえんで集いませ
んか? ゆうきが出るゆうき野菜のご宴会をどうぞ。ご予約受付中です。

■まだ間に合う! 忘年会 & いまから計画!新年会
有機野菜と有精卵の卵料理、旬の魚介料理を、ゆったりと味わってください。
・4名様より、最大20名様まで(自慢のテーブルは10名前後に最適)
・コースは4種類:¥2000/¥2500/¥3000/¥3500(各
コースともドリンクは別料金)
・特典もいろいろ! ◆焼酎、泡盛、ワインなどボトル1割引◆8名様以上のグ
ループに、ワイン1本プレゼント◆女性だけのグループに、デザートをサービ


■12月〜来年1月のイベント
★印のイベントは定員25人(先着順)。電話またはメールでお早めにご予約
を。
03-3464-7163 hananoen@a2.rimnet.ne.jp
★ イベント開催時間帯は、店内を禁煙とさせていただきます。

<転送歓迎! お友達をお誘いください!>

● クリスマスの夕べ ★
有機野菜をはじめ厳選素材をアレンジしたお得なショートディナーと、すてき
な音楽。
日時:12月24日(水)19:00〜21:00 (受付18:30より)
参加費:3000円(ショートディナー&ライブ)
     ※ 他に1ドリンクご注文ください。
定員:25人 要予約
場所・申込み:ゆうきの食卓 花のえん 渋谷区道玄坂2-16-19都路ビル3F
   TEL 03-3464-7163  hananoen@a2.rimnet.ne.jp
* ディナーメニュー
食前酒  ワインカクテル
前菜   ホタテのマリネ・キドニービーンズとカボチャのサラダ
スープ  お豆のトマトスープ
メイン  鶏肉とカブのクリーム煮
パン   バゲット・ライ麦パン(スタッフの石塚の手作り)
デザート シュトーレン(スタッフの石塚の手作り)
飲み物  ハーブティー
*ライブ:Christmas song、JAZZ、Pops 、etc. 
  出演は盧佳世(ボーカル)・田中紀子さん(フルート)・須山超則さん
(ギター)
※ お食事をご用意する都合上、なるべく時間どおりにご来場ください。遅れ
る場合はお電話でお知らせくださいますよう、お願いいたします。

●「花のえん」スペシャルご馳走ナイト  2004 VOL.1
  〜『手』づくりパン&有機ワイン&農家製チーズ〜
お正月「ご馳走攻め」にあった方も日常食で通した方もそして、パン好き・ワ
イン好き・チーズ好きの方においしいお話です。
日時:2004年1月16日(金) 
参加費:500円(3種類の『手』づくりパン付き)
定員:25人 ※数量に限りがあるので、なるべくご予約ください。
場所・申込み:ゆうきの食卓 花のえん 渋谷区道玄坂2-16-19都路ビル3F
   TEL 03-3464-7163  hananoen@a2.rimnet.ne.jp
* ご馳走メニュー
  ワイン試飲セット 3タイプのワイン 1000円
  チーズ盛り合わせ 600円より
  このほかワインに合ったスペシャルメニューをご用意しております。
*『手』づくりパンは、スタッフの石塚がこの季節に食べたいパンを、国産小
麦など厳選した素材を使って手でこねた、この日のためのパン。ほんとうの
“小麦の味”がわかるパンです。
*有機ワインは、イタリアワインの輸入元、地中海本舗の町田さんが選んだ、
リーズナブルで満足度の高い有機ワインを試飲・販売します。町田さんも来
店。ワインについてあれこれ楽しくおしゃべりしましょ。
*農家製チーズは、大量生産でなく、昔ながらの製法で作ったチーズです。
『手』づくりパンにはやっぱりこれ。ワインに合わせてご用意します。
*町田さんのご好意で、イタリアで仕入れた、とびきりのオリーブオイルと岩
塩もご試食いただけます。『手』づくりパンにつけたら、もう…

「花のえん」スペシャルご馳走ナイトは、スペシャルメニューをお楽しみいた
だく企画です。予約なしでもOKですが、数量に限りがございます。なるべくご
予約のうえお越しください。(トークのイベントではないので、通常の営業で
す)
 
次回は、2月に韓国料理「サムゲタン&タラのチゲを食べる会」(仮称)を予
定しております。

●連続トークセッション「女たちのエンパワーメント〜きのう・きょう・あし
た」
第3回 いま・「しゅふ」は? 〜 主婦の難問、「しゅふ」の可能性 
ゲスト:田中喜美子さん(主婦の投稿誌『わいふ』編集長)
主婦、ン? 主夫もアリ… さて、その実態は、まるで『バーバ・パパ』(絵
本)みたい。ある時は丸く、ある時は三角四角、あるときはひょうたん… か
ら駒が出るような。あー「しゅふ」ってこんな可能性もあったんだね。でも忘
れちゃいけない難問も。さてそれは? 
主婦達の実像の移り変わりをずーっと見てきた田中喜美子さんの挑発的なトー
クを受けて、アツく語るおしゃべりパーティにしませんか。知りたい若い人、
語りたい経験者、男性も、大歓迎! 今さら主婦論争? いいえ、今こそ
「しゅふ」論争です。
日時:2004年1月31日(土) 19:00〜21:00 (開場18:
00)
参加費:2500円(1ドリンクと有機野菜のお食事付)
定員:25人 要予約
場所・申込み:ゆうきの食卓 花のえん 渋谷区道玄坂2-16-19都路ビル3F
   TEL 03-3464-7163  hananoen@a2.rimnet.ne.jp

※ 連続トークは毎月1テーマでゲストを招いて開く、お話と交流の集いで
す。このあとも、メディア、身体などさまざまなテーマを予定。随時ご案内し
ます。

● わたなべゆうこさん主催のイベント(会場:花のえん)
8月に行った「women's body! 女だけのパーティー!」のゲストのおひとり、
わたなべゆうこさんが企画・主催するイベントが、花のえんで行われます。
-----------------------------------------------------
おんなのからだ・フリートーク 第1回
主催・話題提供:わたなべゆうこさん(フリーライター)
わたなべさんがこの秋にHIV検査を受けた時の体験談や、過去に診断されたク
ラミジア、また、性感染症について取材してきたことなど、具体的な事例や現
状等の話題を提供されるそうです。もちろん質問タイムあり、参加者みなさん
でのフリートークあり。(話したくない人は、ひたすら聞くだけでもOKで
すって)
日時:1月24日(土)13:30〜16:00
場所:ゆうきの食卓 花のえん 
    渋谷駅ハチ公口から徒歩5分
    渋谷区道玄坂2-16-19都路ビル3階
参加費:1000円(茶菓・資料付き)
定員:20人(先着順/要予約)
申込み・問合せ:わたなべ ゆうこさん kchack5216@infoseek.jp
または、花のえん hananoen@a2.rimnet.ne.jp 
            03-3464-7163
--------------------------------------------------------
*この企画は、わたなべゆうこさんの主催で、からだや医療をテーマに、隔月
第4土曜の午後に花のえんで開催される予定です。
*わたなべさんのウェブ日記  http://d.hatena.ne.jp/nabeyuu/20031128

●新サービス「アート&花のえん」 半券で1ドリンク!
美術館でアートを見たあと、ゆっくり夕ごはんを。映画を見たあと、ちょっと
一杯。そんな時は、チケットの半券をお持ちください。1ドリンク無料とさせ
ていただきます!
<サービス対象の催し>
・ 渋谷・恵比寿エリアでの、美術展・写真展・映画・演劇
・表参道のウィメンズプラザでの講演やセミナー
*開催(上映)期間中のチケットに限らせていただきます。
*イベントのある日はサービスをお休みさせていただきます。

■スタッフ(アルバイト)募集中! お気軽にご連絡ください。
お料理が好きな人。現在スタッフは全員女性です。条件:週1回以上(火曜日
または金曜日を含む)◆勤務時間17:00〜23:30(相談可能)◆時給800円◆
交通費支給

■年末年始のお休み 
年明けの営業開始日を変更しました。
12月28日(日)〜1月5日(月)までお休みします。新年の営業は1月6日
(火)からとなります。

■来年のカレンダーの準備は、もう済みましたか?
「女の暦2004〜姉妹たちよ!」が入荷。毎年人気です、お買い求めはお早
めに。

■花のえん エンパワーメントつうしん は…
※ みなさまにBCCでお送りしています。
※ 次号は来年1月の初めごろ発行予定です。

*******************************
ゆうきの食卓 花のえん(旧称:スペースじょあん) 
代表:土井和代-漆田和代
17:30〜23:00(L.O.22:30)日祝休
〒150-0043渋谷区道玄坂2-16-19都路ビル3F
TEL/FAX:03-3464-7163
e-mail:hananoen@a2.rimnet.ne.jp
*******************************

 

Date: Sat, 8 Nov 2003 22:34:57 +0900
From: "花のえん"
To: "花のえん"
Subject: 花のえん エンパワーメントつうしん No.5

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 
花のえん エンパワーメントつうしんNo.5
これから12月までのお得情報&イベント情報
2003年11月発行
■今月のサービス 「つうしんを見ました」と一言!
→次のドリンクのどちらか1つが1杯100円に!!
・シャンティガフ(ビールとジンジャーエールのカクテル)
・ハーブティー
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

 秋たけなわ、おいしい野菜でおいしい料理をいろいろ作って、お待ちしてい
ます。が、ちかごろお客様が少ない日が続いています。こんなにおいしいのに
ねぇ、といいながら、スタッフが食べてます。もったいないです! 食べに来
てくださ〜い!
 空気が乾燥してきてますね。ちょっとカゼ気味かな〜という時こそ、花のえ
んへ。ビタミンCたっぷり、からだが暖まる料理やおのみものを、あなたのた
めにお作りします。

■オーガニックな忘年会&パーティー、ご予約受付中!
 飲み放題もいいけれど、そろそろお酒も料理もおいしいものをゆっくり味わ
う忘年会がしたい…そんなあなたに。花のえんは、宴会料理も気をゆるめませ
ん。素材はいつもと同じ、とりのさと農園の有機野菜をたっぷり。それに有精
卵の卵料理と旬の魚介料理を組み合わせて、ラストはご飯物、というコース。
サービスもいろいろ。
・4名様より、最大20名様までOK(自慢のテーブルは10名前後に最適)
・コースは4種類:気軽に¥2000コース/いい感じ¥2500コース/
ちょっと素敵な¥3000コース/豪華に¥3500コース(各コースともド
リンクは別料金)
・¥2500コースのお料理:花のえんセットミニ(総菜3品)・旬の魚のア
ラカルト・有精卵のチーズオムレツ・ロートレックのカボチャグラタン・冬瓜
の肉詰め・エスニックサラダ・菜飯(汁物と漬物付き)
・各コースのメニューをメールかFAXでお送りします。お気軽にお問い合せく
ださい。
・ご予算、お好みに応じてお料理をアレンジしますので、お気軽にご相談くだ
さい。
・特典もいろいろ!◆焼酎、泡盛、ワインなどボトル1割引◆8名様以上のグ
ループに、ワイン1本プレゼント◆女性だけのグループに、デザートをサービ


■ 11〜12月のイベント
イベント開始時間の1時間前から、お食事できます(イベントデーだけの特別
メニューとなります)。先にお食事を済ませたい方は、お早めにご来場くださ
い。
★ 印のイベントは定員25人(先着順)。電話またはメールでお早めにご予約
を。
03-3464-7163
hananoen@a2.rimnet.ne.jp
なお、進行の都合上、なるべく時間通りにご来場ください。遅れる場合はお電
話でお知らせいただけますよう、お願いいたします。

●「わたしが見たインドの児童労働と、女の子のエンパワーメント」★
花のえんトークライブNo.7
11月20日(木) 19:30〜21:00(開場18:30)
ゲスト:山中菜詩さん(インドのNGO、CCFCL研修生)
参加費:1200円(1ドリンクとインドのスナック付)
 インドで困難な状況に置かれた子どもたちの支援に取り組むNGO、CCF
CL(Center of Concern for Child Labour)。山中さんは国際関係と子ども
の権利を学び、今年4月からCCFCLが運営する自立支援センターの現場
で、女子の家庭内労働の問題に取り組んでいます。文化的背景などから実態が
掴みにくいとされる女の子の労働。一時帰国中の山中さんのお話を聞きなが
ら、女の子のエンパワーメントについて、考えてみませんか?
※ 自立支援センターで女の子たちが作ったバンダナ、ランチョンマットなど
を、当日450円〜1000円前後で販売します。
※ 18:30からお食事もできます。特別メニュー「ひよこ豆のカレーセット
(チャパティとミニサラダ付)¥1000」など。

●女たちのエンパワーメント〜きのう・きょう・あした〜 連続トークセッ
ション第2回
「エロスと暴力 〜 DVを見る視覚」★
ゲスト:平川和子さん(東京フェミニストセラピーセンター主宰)
司会進行:金山悦子(花のえんスタッフ)
12月6日(土) 19:00〜21:00 (開場18:00)
参加費:2500円(オーガニックのお食事&1ドリンク付)
70年代から家族の変容を見てきた平川さん。いまDV被害者のサポートを通
じて痛感するのが、家族が「取り乱す」ことの切実さ、大切さ。DVに限らず
親密性と裏腹な暴力の暴発事件が相次ぐ昨今、エロスの根っこをどこにどのよ
うに求めたらいいの?
DV(ドメスティック・バイオレンス)=夫や恋人など親密な関係において、
主として男性から女性にふるわれる肉体的・精神的暴力

※ 連続トークは毎月1テーマでゲストを招いて開く、お話と交流の集いで
す。このあとも、主婦、メディア、身体などさまざまなテーマを予定。随時ご
案内します。

●クリスマスの夕べ ★
12月24日(水)19:00〜21:00 (受付18:30より)
参加費:3000円(ショートディナー&ライブ)
※ 他に1ドリンクご注文ください。
オーガニックのショートディナーと、すてきな音楽。Christmas song、JAZZ、
Pops 、etc.
ボーカル:盧佳世  フルート:田中紀子さん ギター:須山超則さん
※ お食事をご用意する都合上、恐れ入りますがなるべく時間どおりにご来場
ください。遅れる場合はお電話でお知らせくださいますよう、お願いいたしま
す。

●毎月第1水曜日は、森真也さんの津軽三味線。最近はMCもおもしろい!?
 
12月3日(水) 予約不要、チャージ不要(通常のご飲食でお楽しみいただ
けます)

■ 来年のカレンダーは、もうご用意されましたか?
「女の暦2004〜姉妹達よ!」 入荷しました。毎年人気のカレンダーで
す。お早めにお買い求めください。2004年の顔ぶれ:安孫子美子さん・翠
川秋子さん・松本員枝さん・桜井浜江さん・宋神道さん・矢川澄子さん・吉原
幸子さん・松井やよりさん・上條陽子さん・米沢富美子さん・所美都子さん・
北富士忍草母の会

■スタッフ(アルバイト)募集中!
お料理が好きな人を求めています。興味のある方はお気軽にご連絡ください。
条件:週2回できる方◆勤務時間17:00〜23:30(相談可能)◆時給800円よ
り◆交通費支給

■年末年始のお休み
12月29日(月)〜1月3日(土)までお休みします。新年の営業は1月5日
(月)から。

■花のえん エンパワーメントつうしん は…
※ みなさまにBCCでお送りしています。
※ 次号は12月の初めごろ発行予定です。

*****************************
ゆうきの食卓 花のえん
(旧称:スペースじょあん) 代表:土井和代
17:30〜23:00(L.O.22:30)
〒150-0043渋谷区道玄坂2-16-19都路ビル3F
TEL/FAX:03-3464-7163
e-mail:hananoen@a2.rimnet.ne.jp
*****************************

 

Date: Sat, 25 Oct 2003 23:42:08 +0900
From: "花のえん"
Subject: 香りで読む『源氏物語』(花のえんトークライブ)

花のえんからのお知らせです

秋も深まり、道玄坂のケヤキ並木でも落ち葉が舞うようになりました。
みなさまいかがお過ごしですか。
いつも花のえんをご利用いただき、ありがとうございます。
来週は、香りと文学をテーマにしたイベントがあります。
秋のひととき、すてきなお話に耳を傾けてみませんか。
ご予約お待ちしております。

<以下、転送歓迎>
--------------------------------
香りで読む『源氏物語』
    花のえんトークライブNo.6

お話:嶋本静子さん
   (香り研究家・日大芸術学部講師)
--------------------------------
■日時:10月30日(木)19:00〜(開場18:30) 
■参加費:1200円(おつまみと1ドリンク付)
■場所:花のえん 渋谷区道玄坂2−16−19都路ビル3F
     渋谷駅ハチ公口より徒歩5分
     109の左側(道玄坂)を登り、2つ目の信号を右折、
     百軒店飲食街の左側、入り口から3軒目のビル
     (隣は香水店、向かいは弁当店)
■定員:25名(要予約)
■お問い合わせ・ご予約 03−3464−7163(花のえん)
     hananoen@a2.rimnet.ne.jp

 香りから文学を読んでみたら、、、という新鮮な着想は香り研究家・嶋本さ
んから。花の香り、衣に焚きしめた練香、強烈な護摩の匂い、… 『源氏物
語』に描かれたさまざまな香りを手がかりに、登場人物の心の動きに着目して
読み解きます。
香水やアロマテラピーに関心を持ち始めた方、日本独特の文化・香道に触れて
みたかった方、『源氏』狂いの方々、大歓迎! 香り体験、香りグッズの販売
もあります。

【嶋本さんプロフィール】北鎌倉に開いたお店「香り仕事」を拠点に、香り、
花、ハーブ、調香、アロマテラピーに関するセミナー・企画・講演・執筆など
に大活躍。共著に『アロマテラピーハンドブック』(1997年、池田書店)他。

*****************************
花のえん(旧称スペースじょあん) 代表:土井和代

17:30〜23:00(L.O.22:30)
〒150−0043渋谷区道玄坂2−16−19都路ビル3F
TEL/FAX:03-3464-7163
e-mail:hananoen@a2.rimnet.ne.jp
*****************************

 

Date: Tue, 14 Oct 2003 22:33:59 +0900
From: "花のえん"
Subject: 花のえん エンパワーメントつうしん No.4-2

*****************************
花のえん エンパワーメントつうしんNo.4-2
これから11月までのイベント情報など
2003年10月発行
■今月のサービス 「つうしんを見ました」と一言!
→次のドリンクのどちらか1つが1杯100円に!!
・カンパリビア(カンパリとビールのカクテル)
・ハーブティー
******************************

10月のエンパワーメントつうしん、発行が遅くなって10月半ばになってしまい
ました。ごめんなさい。「今月のサービス」は、次のつうしんのお届けまで有
効です。どうぞご利用ください。
さて、「味覚の秋」、「食欲の秋」。花のえんの食材も秋の顔ぶれになり、き
のこや根菜類がメニューに登場!ほんとにおいしいので、ぜひ食べに来てくだ
さい。お待ちしています。

■10月のお料理・飲み物
 きのこのメニュー:揚げ出し豆腐のなめこあんかけ\550、舞茸と青菜の柚子
胡椒炒め\650、エリンギと根菜のチーズ焼き\700など◆そのほか、りんごとブ
ルーチーズのポテトサラダ\580、北海道産サケのムニエル\750、タイ風BBQ
チキン&ピリ辛ピクルス\750、秋ごはん(栗、サツマイモ、里芋、きのこなど
を週替わりで)など◆ビールベースのカクテル各種、始めます。焼酎は、ス
タッフが自信をもっておすすめする米焼酎「陸前」に加え、麦、芋も新銘柄が
登場。ぜひお試しを。

■ お箸がかわります!
これまで割り箸を使っていましたが、環境のことを考えて、竹製の箸をリユー
ス(繰り返し使用)することにしました。有機野菜のお料理も、もっとおいし
く召し上がっていただけると思います。

■10〜11月のイベント
★印のイベントは定員25人(先着順)です。電話またはメールでお早めにご予
約ください。
03-3464-7163
hananoen@a2.rimnet.ne.jp

●10月30日(木)19:00〜 香りで読む『源氏物語』★
花のえんトークライブNo.6
ゲスト:嶋本静子さん(香り研究家・日大芸術学部講師)
参加費:1200円(おつまみと1ドリンク付)
 王朝貴族の華麗な生活文化、「香」を手がかりに、『源氏物語』を読んでみ
たら、新鮮な発見がありそう。ちょっぴり香り体験もできます。香水やアロマ
テラピーに関心のある方、伝統の香道に触れてみたい方、もちろん『源氏』
ファンの方々にもおすすめのイベントです。書籍や香りグッズの販売も。お気
軽にご参加ください。
【嶋本さんプロフィール】北鎌倉に開いたお店「香り仕事」を拠点に、香り、
花、ハーブ、調香、アロマテラピーに関するセミナー・企画・講演・執筆など
に大活躍。共著に『アロマテラピーハンドブック』(1997年、池田書店)他。

●女たちのエンパワーメント〜きのう・きょう・あした〜 連続トークセッ
ション第1回
女性が語る「女性と政治」! ★
11月6日(木)19:30〜21:00
ゲスト:中田京さん(松戸市議会議員) 司会進行:奥山妙子さん(杉並区議
会議員)
参加費:2500円(オーガニック軽食セットと1ドリンク付き)
地方議会への女性の進出は少しずつ進んでいますが、まだまだの観も。中田さ
んは議員となる前、市議会の傍聴に長年通い、市民派女性議員を誕生させねば
と痛感したそうです。今、フェミニスト議員として、「政治」への熱い関心・
信念を等身大の言葉で、1年生議員となった奥山さんと語っていただきます。

※ 連続トークは月に1回のペースで開催。エロスと暴力、主婦、メディア、
身体などさまざまなテーマを予定しています。随時ご案内します。

●11月20日(木) 19:30〜21:00 
「わたしが見たインドの児童労働と、女の子のエンパワーメント」★
花のえんトークライブNo.7
ゲスト:山中菜詩さん(インドのNGO、CCFCL研修生)
参加費:1200円(おつまみと1ドリンク付き)
 インドで困難な状況に置かれた子どもたちの支援に取り組むNGO、CCF
CL(Center of Concern for Child Labour) は、特に女の子に焦点を当て
た活動をしています。文化的背景から、なかなか見えてこない、インドの女の
子の労働の実態。現地に1年間滞在しNGOで活動中の山中さんの報告を聞き
ながら、女の子のエンパワーメントについて、一緒に考えてみませんか?
※ CCFCLは、女の子の自立を助けるため、技術習得訓練を行っていま
す。女の子たちが作ったバンダナ、ランチョンマットなどを、当日450円〜
1000円前後で販売します。

■おいしいくて安心、アットホームな忘年会をしませんか? ご予約お待ちし
ています!!
4名様〜20名様 (10名様〜12,3名様に最適の大きなテーブルがあり
ます)
お料理はもちろん、有機無農薬野菜と旬のお魚が中心です。ご予算、お好みに
応じてアレンジしますので、お気軽にご相談ください。(ドリンクは別料金)
\2000コース(お料理5品と麺類)、 \2500コース(お料理6品と菜飯)、 \3000
コース (お料理6品、菜飯または鰺御飯、デザート)、 \3500コース(お料
理6品、奄美の鶏飯、デザート)
※ 特典もいろいろ!◆焼酎、泡盛、ワインなどボトル1割引◆8名様以上のグ
ループに、ワイン1本プレゼント◆女性だけのグループに、デザートをサービ


■スタッフ(アルバイト)募集中!
お料理が好きな人、パソコンが得意な人、自然食に興味がある人、「花のえ
ん」で一緒に働いてみませんか? 現在、7人いるスタッフは全員女性(休業中
1人含む)です。興味のある方はお気軽にご連絡ください。
条件:週2回以上(木曜日を含む)できる方希望◆勤務時間17:00〜23:30(相
談可能)◆時給800円◆交通費支給

■花のえん エンパワーメントつうしん は…
※みなさまにBCCでお送りしています。
※ 携帯メールの方に、情報を短くまとめてお送りします。ご希望の方はメー
ルでご連絡ください。
※ 次号は11月の初めごろ発行予定です。
*****************************
花のえん(旧称:スペースじょあん) 代表:土井和代
17:30?23:00(L.O.22:30)
〒150?0043渋谷区道玄坂2?16?19都路ビル3F
TEL/FAX:03-3464-7163
e-mail:hananoen@a2.rimnet.ne.jp
*****************************

 

Date: Tue, 30 Sep 2003 22:25:12 +0900 From: "花のえん" To: "花のえん" Subject: 花のえん23周年パーティーのご案内 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 じょあん→花のえん23周年 エンパワーメント・パーティー! 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 10月11日(土)18:00開場、18:30スタート << ご予約受付中 >>  1981年、女性一人でも安心して飲食できくつろげる場を、と都心に開いた小 さな店じょあん。改名して「花のえん」となりましたが、女たちのかかえる課 題に、これからも寄り添っていきます。また、生活の場に根ざし等身大の活動 を続けてきた人やグループとの連携を願っています。面白い人に出遇えて元気 の出る場、みんなの食卓を目指します。 おかげさまで10月には23周年を迎えます。みなさまへの感謝の気持ちを こめて、パーティーを開きます。初めての方も大歓迎! お誘い合わせの上、 ぜひお越しください。 老若男女、みんなでわいわい、元気に食べ飲み、そして語り合いましょう!  アトラクションもいろいろ準備中です、何が飛び出すか、お楽しみに! ●参加費¥3000(お食事と1ドリンク付)  追加のお飲物は別料金となります。¥1500で飲み放題となるフリードリ ンク券もご用意しました。 ● 「じょあん」「花のえん」が初めてのお友だちと一緒にいらっしゃった方 は、お友だちも参加費を500円OFFとさせていただきます。 ● パーティーは立食形式です。お料理はオーガニックフードが中心。味覚の 秋、食欲の秋、花のえんのお料理をお楽しみください。 ● アトラクションなど ・ 女性たちのさまざまな活動のチラシやニュースレターを展示、ご紹介しま す。   ※ご自分の関わっている活動のパンフレットや、イベントのチラシなどが ありましたら、ぜひお持ちください。 ・盧佳世のボーカルミニミニコンサート ・松坂あまらが描く、あなたの「前世似顔絵」1枚100円 ・ 「リサイクルブックコーナー」気になる本、気に入った本をご自由にお持 ち帰りください。 ・ 60年代〜80年代に発行された、さまざまな女性誌を展示   …ほか ●ご予約・お問い合わせは、花のえんまでお電話かメールでお願いします。 03−3464−7163 hananoen@a2.rimnet.ne.jp ***************************** 花のえん(旧称:スペースじょあん)  代表 土井和代 17:30〜23:00(L.O.22:30) 〒150−0043渋谷区道玄坂2−16−19都路ビル3F TEL/FAX:03-3464-7163 e-mail:hananoen@a2.rimnet.ne.jp *****************************
 

Date: Sat, 20 Sep 2003 23:21:57 +0900
From: "花のえん"
Subject: 9/27イベント「もっと知って!ボリビア」

先日、花のえんエンパワーメントつうしんNo.4 をお送りしたみなさまへ。
重複して恐縮ですが、来週に迫ったイベントについて、再度お知らせします。
まだ席に余裕がありますので、ぜひお誘い合わせの上、お申し込みください。
ご予約お待ちしております。

(以下、転送歓迎)

※本場のお料理と面白いお話、そして音楽!お得なイベントです。
--------------------------
もっと知って!ボリビア
 〜 花のえんトークライブNo.5
--------------------------
ボリビア共和国って、知ってますか?南米アンデス山脈の真ん中あたりに位置
し、海がない高原の国。日本からは経由便で約32時間もかかる「遠い国」…で
も、実は日本とのつながりは深いのです。まずは、本場ボリビアの家庭料理
を、ゲストと共にいただきます。沖縄からボリビアに渡った日系人の2世で、
ボリビアに貢献したいという思いを抱く山城さん、そして、日本のNGOのス
タッフとして、ボリビアの人々と共に現地で活動している高橋さん。おふたり
を中心に、ボリビアの歴史や文化、そして日本との関係など、お話をうかがい
ながら、楽しいひとときを過ごしませんか?

19:00〜お食事 /19:30〜トーク/21:00〜ボリビア音楽
ボリビア料理は、豚肉の煮込み、サモサ、ピラフ、スープ、甘いお米のデザー
トの予定です。

●日時:9月27日(土)19:00〜 
●場所:花のえん
〒150−0043渋谷区道玄坂2−16−19都路ビル3F
TEL/FAX:03-3464-7163
道玄坂の右側を上っていき、仏壇のはせがわを過ぎて、とんかつ勝一の角(信
号「道玄坂」)を右折。百軒店(ひゃっけんだな)の通り左側手前から3軒目
の茶色タイルのビルの3階。渋谷駅から徒歩約5分。
●ゲスト:山城保さん・マリアさん(ボリビア生まれの日系二世である保さん
と、妻のマリアさん)高橋慎一郎さん(識字教育のための学び舎づくりを支援
する会)
●参加費:3000円(ボリビア料理5品と1ドリンク付き)
●定員:25名 電話またはメールでご予約ください。
03−3464−7163(花のえん)
hananoen@a2.rimnet.ne.jp

●友情出演:慶應義塾大学ラテンアメリカ音楽研究会のみなさん
●協力:識字教育のための学び舎づくりを支援する会
ホームページ
http://www002.upp.so-net.ne.jp/momosuke/manabiya/manabiya_home.htm

イベント情報は以上です。

<追伸1> ●スタッフ募集!
花のえん では、新たなスタッフを募集しています。勤務時間は原則16:3
0〜24:00ですが、相談に応じられます。週2回程度勤務できる方。時給
は800円より。詳しくはお問い合わせください。

<追伸2> ●「じょあん」の食器を使っていただけませんか?
旧じょあんから花のえんにリニューアルした際、食器を入れ替えました。大部
分は福祉施設に引き取っていただいたのですが、まだ少し、残っています。大
皿が中心です。まとめて引き取っていただけるとありがたいのですが、ご関心
のある方は、ご連絡ください。

以上、花のえん からのお知らせでした。

 

Date: Mon, 8 Sep 2003 23:30:12 +0900
From: "花のえん"
Subject: 花のえん エンパワーメントつうしん No.4

*****************************
花のえん エンパワーメントつうしんNo.4
2003年9月発行

■今月のサービス 
「つうしんを見ました」とおっしゃってください。
次のドリンクのどちらか1つを1杯100円でご提供!
・今月から新登場の、「ジントニック」
・暑さで疲れた体に、「ハーブティー」
******************************

※みなさまにBCCでお送りしています。
※携帯メールで受信される方に、情報をコンパクトにまとめた携帯バージョン
を用意しました。ご希望の方はメールでご連絡ください。

<目次>
*ごあいさつ
*9月のお料理・お飲物
*9〜11月の催し
★9/18 盧佳世ライブ
★ 9/27 もっと知って!ボリビア トークライブNo.5
★ 10/1 津軽三味線の夕べ
★ 10/30 香りで読む『源氏物語』 トークライブNo.6
★ 11/5 津軽三味線の夕べ
<じょあん→花のえん23周年スペシャル!>
★10/11 エンパワーパーティー!
★ 11/6 女性が語る「女性と政治」! 連続トークセッションNo.1

----------
ごあいさつ
----------
 「からだにいい素材で、三食きちんと作って食べたい。でも、わかっていて
もなかなかできない・・・」そんな方、歓迎です。当店はお食事のメニューも
充実させています。映画の前に、仕事の帰りに、からだにいい野菜中心のお食
事を、花のえんでどうぞ。
 9月の花のえんは、暑さに疲れたからだをいやす、冬瓜(とうがん)、かぼ
ちゃ、なすなどの野菜のお料理が充実。夏バテを吹き飛ばして、いざ、食欲の
秋!(石)
---------------------
9月のお料理・飲み物
---------------------
<夏の疲れをいやす料理>
冬瓜(とうがん):むくみをとったり、熱を下げたりする効果があります。ビ
タミンCも豊富。
南瓜(かぼちゃ):βカロチン、ビタミンC、ビタミンE、食物繊維がたっぷ
り。
茄子(なす):コレステロール値を下げたり、抗ガン作用のある成分を含んで
います。
生姜(しょうが):胃の働きを活発にし、食欲増進や消化促進に効果がありま
す。
今週の冬瓜料理¥580〜、ナスの冷製・中華風¥480、カボチャのサラダ
¥480、カボチャの素揚げ¥480、カボチャの味噌炒め¥480、生姜と
ツナのチャーハン¥750など。
※ その日の体調に合わせたお料理も可能です。調理スタッフにご相談くださ
い。

<ドリンク>
カクテルの種類が増えました。「ジントニック」、「スプモーニ」など。スプ
モーニは、カンパリをグレープフルーツジュースとトニックウォーターで割っ
た、さわやかな味です。ぜひ一度おためしください。

---------------------------------------
9〜11月のトーク・ギャラリー・ライブ
---------------------------------------
*イベントの受付は開始時刻の30分前からです。
*イベントの日も店は17:30から営業しています。“イベントの前に腹ご
しらえを”というお客様は、お早めにご来店ください。
*「★印」のイベントは電話またはメールでご予約ください。
 03−3464−7163
 hananoen@a2.rimnet.ne.jp
日中は留守電です。なるべく店の営業時間(17時30分〜23時)内にお電
話ください。留守電にメッセージを残す場合は、必ずお名前・連絡先・参加人
数を吹き込んでください。

●9月18日(木)19:30〜 盧佳世ライブ★
ギター伴奏 須山超則
当店の水曜スタッフ・盧 佳世(の かよ)が歌うライブ、好評だった7月に続
いて2回目です。JAZZ、ポピュラー、コリア民謡からオリジナル曲まで、好き
な歌、聞いてほしい歌を、自由にうたいます。お食事やお酒と共に、ぜひお楽
しみください。チャージなし(通常の「お通し」のみでお楽しみいただけま
す)
【ギタリスト須山超則さんプロフィール】すやま たつのり。1995年バーク
リー音大卒後、ボストンを中心にライブ活動を数多くこなす。現在、自身のア
レンジを演奏するラテンジャズバンドをはじめ、DuoからJazz big band ま
で、編成ジャンルを問わず活動中。

料理とトークと音楽で味わう、ボリビアンナイト!参加費3000円は、はっ
きり言っておトクです。
●9月27日(土)19:00〜 もっと知って!ボリビア★
花のえんトークライブNo.5
ゲスト:山城保さん・マリアさん(ボリビア生まれの日系二世である保さん
と、妻のマリアさん)
    高橋慎一郎さん(識字教育のための学び舎づくりを支援する会)

ボリビア共和国って、知ってますか?南米アンデス山脈の真ん中あたりに位置
し、海がない高原の国。日本からは経由便で約32時間もかかる「遠い国」…で
も、実は日本とのつながりは深いのです。まずは、本場ボリビアの家庭料理
を、ゲストと共にいただきます。沖縄からボリビアに渡った日系人の2世で、
ボリビアに貢献したいという思いを抱く山城さん、そして、日本のNGOのス
タッフとして、ボリビアの人々と共に現地で活動している高橋さん。おふたり
を中心に、ボリビアの歴史や文化、そして日本との関係など、お話をうかがい
ながら、楽しいひとときを過ごしませんか?
当日はボリビアコーヒーのチャリティ販売もあります。

19:00〜お食事 /19:30〜トーク/21:00〜ボリビア音楽(慶
応大学のフォルクローレグループの友情出演)
参加費:3000円(ボリビア料理と1ドリンク付き)
ボリビア料理は、豚肉の煮込み、サモサ、ピラフ、ピーナツのスープ、甘いお
米のデザートの予定です。
定員:25名(要予約)
協力:識字教育のための学び舎づくりを支援する会
ホームページ
http://www002.upp.so-net.ne.jp/momosuke/manabiya/manabiya_home.htm

●10月1日(水)津軽三味線の夕べ 演奏:森真也さん
「温故知新」をモットーに、伝統曲、オリジナル曲の数々を披露します。演奏
は19:00〜20:00くらいの間に数曲。お食事・お酒を楽しみながら、
耳を傾けてみてください。毎月第一水曜日の定例です。チャージなし(通常の
「お通し」のみでお楽しみいただけます)

●10月30日(木)19:00〜 香りで読む『源氏物語』★
花のえんトークライブNo.6
ゲスト:嶋本静子さん(香り研究家・日大芸術学部講師)
チャージ:1200円(おつまみと1ドリンク付)
 香りから文学を読んでみたら、、、という新鮮な着想は香り研究家・嶋本さ
んから。王朝貴族の華麗な生活文化、「香」を手がかりに『源氏』を読んで、
ちょっぴり香り体験もできるイベントです。香水やアロマテラピーに関心を持
ち始めた方、日本独特の文化・香道に触れてみたかった方、もちろん『源氏』
狂いの方々にも、是非ご参加いただきたい魅力的な特別講義。当日、書籍や香
りグッズの販売もあります。
【嶋本さんプロフィール】北鎌倉に開いたお店「香り仕事」を拠点に、香り、
花、ハーブ、調香、アロマテラピーに関するセミナー・企画・講演・執筆など
に大活躍。共著に『アロマテラピーハンドブック』(1997年、池田書店)他。

●11月5日(水)津軽三味線の夕べ 演奏は森真也さん、19:00ごろ〜
20:00ごろ。チャージなし(通常のご飲食のみでお楽しみいただけます)

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
じょあん→花のえん23周年スペシャル企画
 女たちのエンパワーメント〜きのう・きょう・あした
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
 1981年、女性一人でも安心して飲食できくつろげる場を、と都心に開いた小
さな店じょあん。改名して「花のえん」となりましたが、女たちのかかえる課
題にこれからも寄り添っていきます。また、生活の場に根ざし等身大の活動を
続けてきた人やグループとの連携を願っています。面白い人に出遇えて元気の
出る場、みんなの食卓を目指します。
 おかげさまで10月には23周年を迎えます。初心を振り返り、11月から
連続トークイベントを展開してゆきます。ご登場願うのは、10年以上自分の
フィールドを持って活動してきた方々、その現場をふまえたご報告は、今への
鋭い問題提起、他では得られないヒントでいっぱい。ぜひご参加ください。

◆ ギャラリーも23周年関連企画。「女」の現場にかかわってきた人たちの
書籍や情報誌などを展示します。

● 10月11日(土)18:30〜 エンパワーパーティー ★
参加費¥3000(お食事と1ドリンク)
老若男女、みんなでわいわい、元気に食べ飲み、そして語り合いましょう! 
アトラクションもいろいろ準備中です、何が飛び出すか、お楽しみに!

● 11月6日(木)19:30〜21:00 連続トークセッション(1)

女性が語る「女性と政治」!
ゲスト:中田京さん(松戸市議会議員) 司会進行:奥山妙子さん(杉並区議
会議員)
 地方議会への女性の進出は少しずつ進んでいますが、まだまだの観も。議員
となるまえ長年市議会の傍聴に通い、市民派女性議員を誕生させねばと痛感し
たそうです。同僚議員をセクハラで訴え勝訴したこともある中田さんですが、
今、フェミニスト議員として、「政治」への熱い関心・信念を等身大の言葉
で、1年生議員となった奥山さんと語っていただきます。
チャージ:2500円(軽食と1ドリンク)
定員25人・要予約

★印のイベントは電話またはメールでご予約ください。
03−3464−7163
hananoen@a2.rimnet.ne.jp

-------------------
NOW ON SALE!
-------------------
● スズキコージさんのイラスト入りTシャツ ¥1800
教育基本法『改正』反対市民連絡会が作成した素敵なTシャツです。子どもサ
イズから男性Lまで、色柄は2種類。時々スタッフも着ています。
● 清重伸之さんのイラストポストカード ¥100
夢の中のどこかなつかしい風景… 絵柄は6種類。壁に飾っても素敵です。
● パキスタン・カラーシャ族の手描きグリーティングカード ¥300〜5
00
ビーズのアクセサリー ¥1000〜1500(← これはとってもリーズナ
ブルです。数に限りがありますよ!)
● 女性のからだを考える本
『ほっとする生理痛の本』わたなべゆうこ・清水直子 著 定価1200円
『生理休暇の誕生』田口亜紗 著 定価1600円
『なぜ婦人科にかかりにくいの?』まつばらけい・わたなべゆうこ 著 定価
1400円
● トークライブのゲストの本
『国際ビデオジャーナリスト世界の最危険地帯を行く』遠藤盛章 著 定価1
600円
----------------
お知らせとご案内
----------------
● グループのご予約をお待ちしています。ご予算、お料理など、お気軽にご
相談ください。
●パンフレット、チラシ、ミニコミ誌など、「花のえん」で紹介したいものが
ありましたら、電話でご一報の上、店までお持ちください。
●小さなスペースですが、壁面をギャラリーとして無料でお貸しします。フェ
アトレード商品など販売も可能です。

今月もお知らせしたいことがたくさんあって、盛りだくさんお届けしました
が、いかがでしたでしょうか。みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま
す。
*****************************
花のえん(旧称:スペースじょあん)
代表:土井和代
17:30〜23:00(L.O.22:30)
〒150−0043渋谷区道玄坂2−16−19都路ビル3F
TEL/FAX:03-3464-7163
e-mail:hananoen@a2.rimnet.ne.jp
*****************************

 

Date: Sun, 10 Aug 2003 00:07:14 +0900
From: "花のえん"
Subject: 花のえんエンパワーメントつうしんNo.3-2

***********************************
花のえん エンパワーメントつうしんNo.3-2
2003年8月発行
8月11日(月)〜16日(土)はお休み・18日から通常営業です

■今月のサービス 
ご来店時に「エンパワーメントつうしんを見ました」とおっしゃってくださ
い。次のおすすめドリンクのどちらか1種を、1杯100円でご提供します。
A)シークワーサーソーダ(ノンアルコール)
B)シークワーサーソーダ(アルコール)
************************************

※みなさまにBCCでお送りしています。
※メール版エンパワーメントつうしんは、ハガキの「つうしん」より詳しい情
報をお届けします。
※一部前号と重複する内容も含まれます。

<目次>
*ごあいさつ
*8月のお料理・お飲物
*8〜10月の催し
 ★8/29 Women's Body 女だけのパーティー!
 ★9/27もっと知って!ボリビア トークライブNo.5
 ★10/30 香りで読む『源氏物語』 トークライブNo.6
----------
ごあいさつ
----------
ようやく蒸し暑い夏がやってまいりました!いやだな〜と思う方が多いでしょ
うが、私は大好き!じっとりと汗をかいて、シャワーをあびる!この快感はこ
の時期だけのものです。もちろん、ビールも最高にオイシイですよね。
でも、気温の急激な変化で、体調を崩しがちな方も多いのでは?花のえんの8
月は、夏を元気に!その2として、沖縄料理を特集。おなじみゴーヤーチャン
プルーをはじめ、ミミガー、ラフテー、スクガラスなどをご用意して、お待ち
しています。(金)
-------------------------------
8月のお料理・飲み物
-------------------------------
夏を元気に!その2
●沖縄料理
スクガラス\450、クーブイリチー\450、ミミガー\500、豆腐よう\750、ゴー
ヤーチャンプルー\750、花のえんセット沖縄バージョン(スクガラス、ミミ
ガー、クーブイリチー、ゴーヤースライス、みそ入りピー糖の盛り合わせ)
\680など
オリオンビール(缶)\700、泡盛五年古酒「主」グラス\800、サンピン茶
\450、トロピカルジュース(マンゴー、パッションフルーツ)各\450
-------------------------------------------------------
8〜10月のトーク・ギャラリー・ライブ
-------------------------------------------------------
*イベントの受付は開始時刻の30分前からです。
*イベントの日も店は17:30から営業しています。“イベントの前に腹ご
しらえを”というお客様は、お早めにご来店ください。
*「★印」のイベントは電話またはメールでご予約ください。
 03−3464−7163
 hananoen@a2.rimnet.ne.jp
日中は留守電です。なるべく店の営業時間(17時30分〜23時)内にお電
話ください。留守電にメッセージを残す場合は、必ずお名前・連絡先・参加人
数を吹き込んでください。

◆ 8月のギャラリーは、「沖縄」「女のからだ」
◆清重伸之さんのイラスト絵はがきを、1枚100円で、引き続き販売してい
ます。残暑お見舞いなどにいかが?
◆ 9月のギャラリーは、「女たちのきのう・きょう・あした」
「女」の現場にかかわってきた人たちの書籍や情報誌などをご覧ください。こ
れからも、いっしょに歩み続けたい、そんな想いを込めて…

●8月29日(金)women's body!女だけのパーティー!
産む産まない 様々な立場を尊重した、女性の健康に関する情報交換!
〜 月経前症候群?過激労働と不妊?民間療法etc…自分のテーマをお持ちよ
りください 〜
参加費600円(1ドリンク付)他に軽いお食事もできます。
何時に来てもOK!ピークは19:00〜21:00ごろ
※予約していただけると助かりますが、当日でもお気軽にどうぞ!
ゲスト予定:田口亜紗さん(『生理休暇の誕生』著者)、わたなべゆうこさん
(『ほっとする生理痛の本』清水直子さんとの共著)、ほか、助産師のかたな
ど。
こんなテーマで…
・ 女性器は、産む産まない以前に健康のバロメーター
  すべての立場を尊重した、医者いらずの情報交換をしませんか?
・ 産みたい女性のコマッタ状況
  生理痛から不妊 こわい産婦人科と理解のない会社
・ 産まない女性へのイヤガラセ
  森喜朗前首相のトンデモ発言
  「子どもを一人もつくらない女性の面倒を税金でみなさい、というのはお
かしい」
・ 世界でも日本が初めて。“生理休暇”のナゾとは?
  戦中、悲惨な労働環境下での女工達、そして私たち。どこが違うの?

● 9月3日(水)津軽三味線の夕べ 演奏:森真也さん
「温故知新」をモットーに、伝統曲、オリジナル曲の数々を披露します。演奏
は19:00〜20:00くらいの間に数曲。お食事・お酒を楽しみながら、
耳を傾けてみてください。毎月第一水曜日の定例です。
チャージなし(通常の「お通し」のみでお楽しみいただけます)

● 9月27日(土)19:00〜 もっと知って!ボリビア★
花のえんトークライブNo.5
ゲスト:山城保さん・マリアさん(ボリビア生まれの日系二世である保さん
と、妻のマリアさん)
    高橋慎一郎さん(識字教育のための学び舎づくりを支援する会)
ボリビア共和国って、知ってますか?南米アンデス山脈の真ん中あたりに位置
し、海がない高原の国。日本からは経由便で約32時間もかかる「遠い国」…で
も、実は日本とのつながりは深いのです。まずは、本場ボリビアの家庭料理
を、ゲストと共にいただきます。沖縄からボリビアに渡った日系人の2世で、
ボリビアに貢献したいという思いを抱く山城さん、そして、日本のNGOのス
タッフとして、ボリビアの人々と共に現地で活動している高橋さん。おふたり
を中心に、ボリビアの歴史や文化、そして日本との関係など、お話をうかがい
ながら、楽しいひとときを過ごしませんか?
19:00〜お食事 /19:30〜トーク/21:00〜ボリビア音楽(交
渉中)
参加費:3000円(ドリンク別)
ボリビア料理は、豚肉の煮込み、サモサ、サラダ、ターメリックライス、スー
プ、甘いお米のデザートの予定です。
定員:25名(要予約)
識字教育のための学び舎づくりを支援する会ホームページ
http://www002.upp.so-net.ne.jp/momosuke/manabiya/manabiya_home.htm

● 10月1日(水)津軽三味線の夕べ 演奏:森真也さん
「温故知新」をモットーに、伝統曲、オリジナル曲の数々を披露します。演奏
は19:00〜20:00くらいの間に数曲。お食事・お酒を楽しみながら、
耳を傾けてみてください。毎月第一水曜日の定例です。
チャージなし(通常の「お通し」のみでお楽しみいただけます)

● 10月11日(土) 23周年スペシャル!パーティー!?(企画中)
 「居酒屋じょあん」から「スペースじょあん」、そして「花のえん」へ。渋
谷で、女たちが、女たちと、歩いてきて、今年で23年。今年3月に変身リ
ニューアルしてから半年です。何かやろうよ〜、と、わいわい、ヒソヒソ、企
画中です。お楽しみに。

● 10月30日(木)19:00〜 香りで読む『源氏物語』
花のえんトークライブNo.6
ゲスト:嶋本静子さん(香り研究家・日大芸術学部講師)
チャージ1200円(おつまみと1ドリンク付)
 香りから文学を読んでみたら、、、という新鮮な着想は香り研究家・嶋本さ
んから。王朝貴族の華麗な生活文化、「香」を手がかりに『源氏』を読んで、
ちょっぴり香り体験もできるイベントです。香水やアロマテラピーに関心を持
ち始めた方、日本独特の文化・香道に触れてみたかった方、もちろん『源氏』
狂いの方々にも、是非ご参加いただきたい魅力的な特別講義。
<嶋本さんプロフィール>
北鎌倉に開いたお店「香り仕事」を拠点に、香り、花、ハーブ、調香、アロマ
テラピーに関するセミナー・企画・講演・執筆などに大活躍。共著に『アロマ
テラピーハンドブック』(1997年、池田書店)他。

★印のイベントは電話またはメールでご予約ください。
03−3464−7163
hananoen@a2.rimnet.ne.jp
------------------------
お知らせとご案内
------------------------
●グループのご予約を受付ます。ご予算、お料理はご相談ください。
●パンフレット、チラシ、ミニコミ誌など、「花のえん」のお客様にご紹介し
たいものがありましたら、電話で連絡の上、店までお持ちください。
●ギャラリー利用のご相談もどうぞ。小さなスペースですが、無料でお貸しし
ます。フェアトレード商品など販売も可能です。
●8月11日(月)〜16日(土)はお休みさせていただきます。8月18日
(月)より通常通り営業いたします。

*****************************
花のえん(旧称:スペースじょあん)
代表:土井和代
17:30〜23:00(L.O.22:30)
〒150−0043渋谷区道玄坂2−16−19都路ビル3F
TEL/FAX:03-3464-7163
e-mail:hananoen@a2.rimnet.ne.jp
*****************************


 

Date: Thu, 17 Jul 2003 11:46:33 +0900
From: "土井和代-漆田和代"

渋谷花のえん(旧じょあん)の代表・土井和代ー漆田和代です。

是非お誘いしたいイベントがあります。

とても刺激的なトークなのですが、なぜか「花のえん」のお客さま
からあまり反応がなくて、もったいないし、悲しすぎるので、お知
らせしたく思います。
一人でも多数でもなく、デュオという形式の可能性にこだわってい
る砂連尾さんたち、そのアートの先端からの現場報告は、異なる風
を吹き付けて私達の日常感覚を揺さぶってくれるはず。

ダンスの世界からのお話ですが、身体表現に関心のある人はもちろ
んのこと、人と直接接するお仕事をしている人に、是非ご参加いた
だきたい集まりです。


以下は転送歓迎です。


※─※─※ ※─※─※ ※─※─※ ※─※─※

ダンスからの発想〜デュオの可能性
●7/22(火)ダンスからの発想〜デュオの可能性〜(★要予約)
花のえんトークライブ第4回
ゲスト:砂連尾理(じゃれお・おさむ)さん+寺田みさこさん
チャージ700円(おつまみ1品付)+1ドリンク  
19:30スタート
コンテンポラリーダンスでいま注目のデュオを迎え、ダンスを通じ
ての身体・表現・人との関係性について語っていただきます。
※ビデオ上映(予定)

ゲストのプロフィール
【砂連尾理(じゃれお・おさむ)+寺田みさこ】
砂連尾は学生時代よりダンス・演劇を、寺田みさこは幼少よりバレエを学ぶ。
91年ユニット結成後、全ての作品において振付・構成・演出・出演を共同で行
い京都大阪を中心に作品を発表。リモンテクニック、アレクサンダーテクニッ
ク等、西洋のメソードを取り入れながらも、日本人の持つ微妙で繊細な感性に
こだわりを持ち、自己と他者という人間関係の最小単位である『デュオ』とい
う形態の中で、人間の新たな関係性を模索している。
2002年「第一回TORII AWARD」大賞受賞。又同年「TOYOTA CHOREOGRAPHY AWARD
2002」にて、グランプリの「次代を担う振付家賞」及び「オーディエンス賞」
をW受賞。京都造形芸術大学(映像・舞台芸術学科)非常勤講師(砂連尾)

※7月15日(火)・16日(水)に、砂連尾理+寺田みさこダンス公演「ユ
ラフ」があります。三軒茶屋「シアタートラム」にて。お問い合せは劇場また
はプレイガイドまで。

 

Date: Fri, 4 Jul 2003 00:48:01 +0900
From: "花のえん"
Subject: 花のえん エンパワーメント通信 No.3

いつも花のえんをご利用いただき、ありがとうございます。
みなさまにBCCでお送りしています。

<転送歓迎>

***********************************
花のえん エンパワーメント通信 No.3 
2003年7月発行

News:
*7/12「もっと知って!ビルマ」ご予約受付中!
*8/11〜8/16はお休みします。

■今月のサービス 
ご来店時に「エンパワーメントつうしんを見ました」と
おっしゃってください。次のドリンクのどちらか1種を、
1杯100円でご提供します。
A)韓国の飲物「スジョンガ」(ニッキと干柿のジュース)
B)生ビール(サービスグラス)
************************************

※メール版エンパワーメントつうしんは、ハガキの「つうしん」より詳しい情
報をお届けします。
※一部前号と重複する内容も含まれます。

<目次>
*ごあいさつ
*7月のお料理・お飲物
*7〜9月の催し
 ・7/12 もっと知って!ビルマ★ご予約受付中!
 ・7/22 ダンスからの発想
 ・7/30 My memorial songs
・8/6 津軽三味線
 ・8/29 Women's body!女だけのパーティー!
*お知らせとご案内

----------
ごあいさつ
----------

 梅雨は、じめじめとむしむしで体調も気分もお天気同様なかなか晴れない方
も多いかと。
 そこで今月は「夏を元気に!その1」といたしまして「ハーブ&スパイシー
なお料理」をご用意しています。
 また、ビルマの民主化運動のトーク&お料理、身体表現と人との関係をテーマ
としたトーク、そして、うたの夕べ・・・と、イベントのお楽しみも味わって
いただきたく、お待ちしています。(金)

------------------
7月のお料理・飲み物
------------------
夏を元気に!その1
●ハーブ&スパイシーなお料理
・「本日のカレー」¥750が登場!
木の実や豆のカレー、夏野菜のインドカレー、牛スジのカレー、タイカレーなどを日
替わりで。ライス付き
・ほかにもいろいろ
完熟トマトとバジルのサラダ¥450、自家製サルサソース&トルティーヤチップス
¥450、スパイシートマトソースの冷たいパスタ¥700、など
定番のピリ辛チャンプルー、ラオス風とり唐揚げ、白身魚のソテー・ローズマリー風
味も。
●ドリンクは、6月から引き続き、韓国の飲み物がおすすめ!
・マッコルリ¥500・真露ロック¥500・スジョンガ(ニッキと干柿のジュース)
¥300
●4名様からお得なご予約コース承り中。気軽な集まりにご利用ください。女性のグ
ループの方には、デザートをサービスさせていただきます。

-----------------------------------
7〜9月のトーク・ギャラリー・ライブ
-----------------------------------
*イベントの受付は開始時刻の30分前からです。
*イベントの日も店は17:30から営業しています。“イベントの前に腹ごしらえ
を”というお客様は、お早めにご来店ください。なお、お食事はイベントの後でもご
注文いただけます。
*「★印」のイベントは電話またはメールでご予約ください。
 03−3464−7163
 hananoen@a2.rimnet.ne.jp
(花のえんの新しいアドレスです)
日中は留守電です。なるべく店の営業時間(17時30分〜23時)内にお電
話ください。留守電にメッセージを残す場合は、必ずお名前・連絡先・参加人
数を吹き込んでください。

◆ギャラリー(1)清重伸之イラスト展
版画の描線に着彩という手法で描かれた、ファンタジックな清重ワールド。額
装された作品は1万円、ポストカード100円で販売しています。お気に入り
の1点をお部屋に、またプレゼントにも素敵です。

清重伸之さんからのメッセージ
「何度もくりかえして夢に出てくる風景は現実の世にはないけれども、なじみ
深く、なつかしい風景です。又、たった一度でも忘れられない印象を残す夢も
ある。そんな夢のかけらの数々にさらに自由な空想を加えて描きました」

清重伸之さんプロフィール
きよしげ・のぶゆき
1947年 徳島県生まれ
東京芸術大学洋画科(油絵)卒業。同大学院技法材料科修了。米国の
St.OlafCollege と Bajus-Jones Film Corporationで、アニメーションを実習
・勤務。現在はフリーで、イラストレーターとして活動。各地のNGOの人達
と出会いながら、環境・人権などの分野でも制作中です。

◆ギャラリー(2)パキスタン・カラーシャ族の手すきカード展

 パキスタン北部の秘境、ルンブール谷に15年前から住み、少数民族カラーシャの人々
と生活を共にしてきた、写真家のわだ晶子さん。教育の普及や衛生改善など、村の生
活の向上をめざし、NPOのルンブール福祉文化開発組合を立ち上げ、様々な活動に取
り組んでいます。そのうちのひとつ、手すき紙に木の実から作ったインクで素朴な動
物を描いたグリーティングカードや、ビーズ細工のアクセサリーを、展示、販売いた
します。売上げはカラーシャの人々の生活環境の向上に役立てられます。
カード(封筒付)無地¥300/絵柄付¥500

わだ晶子さんの写真集、予約受付中!ご希望の方は当店スタッフへ。

「パキスタンの少数民族カラーシャ・その生活と伝統」
数々の伝統行事と日常生活をフォーカスした、貴重な写真130点を収録。共同
体の内
側からの、あたたかなまなざしが心を打ちます。
B5版 136頁 カラー 英文テキスト(日本語訳折り込み)
発行元:Sang-e-Meel Publication 社(パキスタン)
限定 300部/1冊4800円(パキスタンからの送料込み)


7月のイベント

●7月12日(土)もっと知って!ビルマ(★要予約)
花のえん トークライブ第3回
ゲスト:タンタイさん(ビルマ民主化運動活動家・グラフィックデザイナー)
参加費2500円(ビルマ料理と1ドリンク付)
18:00開場。手工芸品など販売品をご覧いただけます。
18:30スタート。お食事のあと、タンタイさんのお話をうかがいます。
(日本
語)
定員20名 

 「あれっ?いまはミャンマーっていうんじゃない?」 でもタイトルは
「ビルマ」。なぜでしょう? 答えは、日本で暮らすビルマ民主化運動活動家、
タンタイさんのお話の中に。ビルマのこと、アウンサン・スーチーさんた
ちと進める民主化運動のことなど、ホットでリアルなトークです。難民申請中
の日本での生活、デザイナーとして表現したい思いなども。ゲストと同じテー
ブルを囲んでのお食事とトーク、アットホームな雰囲気の集まりです。ビルマ
(ミャンマー)に初めて出会う人も、もっと詳しく知りたい人も、お気軽にご
参加ください。

・ビルマ料理は、カレー、サラダ、デザートのセットです。
・『ビルマ・ジャーナル』(日本語)をご覧いただけます(¥300で販売
も)
・伝統楽器の“竪琴”や伝統織物のタペストリーなどを展示。
・ビルマ北部の難民キャンプで作られた布地、テーブルクロス、小物類、巻ス
カートなどを販売します。収益は難民支援に役立てられます。

関連ホームページ
*タンタイさんのページ(英語)
http://than.tripod.co.jp
*ビルマ語のビデオニュース
http://radioburma.tripod.co.jp

●7/22(火)ダンスからの発想〜デュオの可能性〜(★要予約)
花のえんトークライブ第4回
ゲスト:砂連尾理(じゃれお・おさむ)さん+寺田みさこさん
チャージ700円(おつまみ1品付)+1ドリンク  
19:30スタート
コンテンポラリーダンスでいま注目のデュオを迎え、ダンスを通じての身体・
表現・人との関係性について語っていただきます。
※ビデオ上映(予定)

ゲストのプロフィール
【砂連尾理(じゃれお・おさむ)+寺田みさこ】
砂連尾は学生時代よりダンス・演劇を、寺田みさこは幼少よりバレエを学ぶ。
91年ユニット結成後、全ての作品において振付・構成・演出・出演を共同で行
い京都大阪を中心に作品を発表。リモンテクニック、アレクサンダーテクニッ
ク等、西洋のメソードを取り入れながらも、日本人の持つ微妙で繊細な感性に
こだわりを持ち、自己と他者という人間関係の最小単位である『デュオ』とい
う形態の中で、人間の新たな関係性を模索している。
2002年「第一回TORII AWARD」大賞受賞。又同年「TOYOTA CHOREOGRAPHY AWARD
2002」にて、グランプリの「次代を担う振付家賞」及び「オーディエンス賞」
をW受賞。京都造形芸術大学(映像・舞台芸術学科)非常勤講師(砂連尾)

※7月15日(火)・16日(水)に、砂連尾理+寺田みさこダンス公演「ユ
ラフ」があります。三軒茶屋「シアタートラム」にて。お問い合せは劇場また
はプレイガイドまで。

●7月30日(水)盧佳世 1st Solo Live!
"My memorial songs"
コリアンソング、ポピュラーからゴスペルまで。
水曜日のスタッフ盧が歌います。蒸し暑い夜、すずやかな歌声に包まれて見ま
せんか?
チャージなし(通常の「お通し」のみでお楽しみいただけます)


8月のイベント

●8月6日(水)津軽三味線の夕べ
演奏:森真也さん
「温故知新」をモットーに、伝統曲、オリジナル曲の数々を披露します。演奏
は19:00〜20:00くらいの間に数曲。お食事・お酒を楽しみながら、
耳を傾けてみてください。毎月第一水曜日の定例です。
チャージなし(通常の「お通し」のみでお楽しみいただけます)

●8月29日(金)women's body!女だけのパーティー!
 〜 産む産まないを超えて情報交換!〜

月経前症候群?過激労働と不妊?民間療法etc...からだのことなんでも、テー
マ持ち
寄りでご参加ください!気軽なパーティーですから何時に来てもOK。ピーク
は19:
00〜21:00ごろです。

参加費600円(1ドリンク付)他に軽いお食事もできます。
ゲスト:田口亜紗さん(『生理休暇の誕生』著者)ほか
参考図書:女性の悩み解決ガイド『ほっとする生理痛の本』(清水直子・わた
なべゆうこ共著/今井理恵監修/築地書館)

※ご予約いただけると助かりますが、当日でもお気軽にどうぞ!


<予告>
●9月は、お料理と音楽のボリビアンナイト!?(企画中)
●10月は、23周年スペシャル!(企画中)

★印のイベントは電話またはメールでご予約ください。
03−3464−7163
hananoen@a2.rimnet.ne.jp

----------------
お知らせとご案内
----------------
●グループのご予約を受付ます。ご予算、お料理はご相談ください。
●パンフレット、チラシ、ミニコミ誌など、「花のえん」のお客様にご紹介し
たいものがありましたら、電話で連絡の上、店までお持ちください。
●ギャラリー利用のご相談もどうぞ。小さなスペースですが、無料でお貸しし
ます。フェアトレード商品など販売も可能です。
●5月のトークライブのゲスト、ビデオジャーナリストの遠藤盛章さんの著書
を販売しています。『国際ビデオジャーナリスト世界の最危険地帯を行く』
(双葉社)著者サイン入り¥1680 ご来店時にお求めください。在庫4
冊。
●8月11日(月)〜16日(土)はお休みさせていただきます。8月18日
(月)より通常通り営業いたします。

------
ご報告
------
旧じょあんの食器を引き取っていただけませんか、と前号で呼びかけましたと
ころ、2件のお申し出があり、使っていただけることになりました。
1件は、高齢者のグループホーム、もう1件は個人の方ですが、趣味のグルー
プの集まりで使いたい、とのことでした。ありがとうございました。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
花のえん
(旧スペースじょあん) 
代表 土井(漆田)和代

17:30〜23:00 日祝休
〒150-0043 東京都渋谷区道玄坂2-16-19 
都路ビル3F TEL/FAX:03-3464-7163
E-mail:hananoen@a2.rimnet.ne.jp(花のえん)
    joan@t3.rim.or.jp(土井)
URL:http://www.t3.rim.or.jp/~joan/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

From: "花のえん"
Sent: Monday, June 30, 2003 7:48 PM
Subject: 【イベント案内】もっと知って!ビルマ


アウンサンスーチーさんが軍事政権によって拘束されている状況です、小さな
催しですが、日本の多くの方にビルマのこと、民主化運動のことに関心をもっ
ていただくきっかけになればと思います。

<転送歓迎>
---------------------------
もっと知って! ビルマ
花のえん トークライブ第3回
---------------------------
ゲスト:タンタイさん
(ビルマ民主化運動活動家・グラフィックデザイナー)

●日 時:7月12日(土)18:30〜
お食事のあとタンタイさんのお話を伺います(日本語)
18:00から手工芸品など販売品をご覧いただけます。
●参加費:2500円(ビルマ料理と1ドリンク付)
●定 員:20名  
●ご予約・お問合せ
03−3464−7163
hananoen@a2.rimnet.ne.jp

 「あれっ? いまはミャンマーっていうんじゃない?」 でも
タイトルは
「ビルマ」。なぜでしょう? 答えは、日本で暮らすビルマ民主化
運動活動家、
タンタイさんのお話の中に。ビルマのこと、アウンサン・スー
チーさんたちと
進める民主化運動のことなど、ホットでリアルなトークです。難
民申請中の日
本での生活、デザイナーとして表現したい思いなども。ゲストと
同じテーブル
を囲んでのお食事とトー
ク、アットホームな雰囲気の集まりです。ビルマ(ミャンマー)
に初めて出会
う人も、もっと詳しく知りたい人も、お気軽にご参加ください。

・ビルマ料理は、カレー、サラダ、デザートのセットです。
・『ビルマ・ジャーナル』(日本語)をご覧いただけます(¥3
00で販売
も)
・伝統楽器の“竪琴”や伝統織物のタペストリーなどを展示。
・ビルマ北部の難民キャンプで作られた布地、テーブルクロス、
小物類、巻ス
カートなどを販売します。収益は難民支援に役立てられます。

関連ホームページ
*タンタイさんのページ(英語)
http://than.tripod.co.jp
*ビルマ語のビデオニュース
http://radioburma.tripod.co.jp

<花のえん ご案内>

旧称「スペースじょあん」が、3月にリニューアル。渋谷道玄坂のビルの中、
静かな隠れ家的なスペースです。有機無農薬野菜や有精卵を使った、シンプル
なお料理。フェミニズム関連の本やミニコミ誌などを自由にご覧いただけま
す。ほぼ月1回のペースで、トークイベントやミニライブを開催しています。
ご来店をお待ちしています。

メニューの一例:★お飲物=エビス生ビール(中)¥700、チリ産オーガ
ニックワイン(グラス)¥500、ざくろ酒ソーダ¥500、菊花茶(手作り
クッキー付)¥500、などなど。★お料理=チーズの盛り合わせ¥400、
有精卵のだしまき¥500、季節の野菜のピリ辛チャンプルー¥750、白身
魚と旬の野菜のソテーローズマリー風味(パン付)¥900、などなど。

*****************************
花のえん
17:30〜23:00(L.O.22:30)
〒150−0043渋谷区道玄坂2−16−19都路ビル3F
TEL/FAX:03-3464-7163
e-mail:hananoen@a2.rimnet.ne.jp
*****************************

 

Date: Tue, 10 Jun 2003 19:26:07 +0900
From: "花のえん"
Subject: 花のえん エンパワーメント通信 No.2-2

(みなさまにBCCでお送りしています)

***********************************
花のえん エンパワーメント通信 No.2.2 2003年6月発行

■生ビールがおいしい季節になりました。
この通信をプリントして(1頁目だけでOK)お持ちいただいた方に、エビス生
ビール小グラスを1杯100円でサービス!(6月中、お一人様1回限り)
************************************

※5月発行のエンパワーメント通信No.2の「その2」です。前号より詳しい情報
、新しい情報を中心にお届けしますが、一部前号と重複する内容も含まれます。(今
号はメールのみの発行です)

<目次>
*ごあいさつ
*6月のお料理・お飲物
*6〜7月の催し
*お知らせとご案内

----------
ごあいさつ
----------
 6月は祝日が1日もなく、1年の内でもストレスからの疲れが最も出やすい月だと
か。ちょっと疲れたな〜という時、花のえんにお立ち寄りください。エビスビール
と、旬の元気な有機無農薬野菜が待っています。静かな空間で本でも眺めながら(読
まなくても…笑)、ゆったりと過ごす時間もいいものです。
 また、6月は、元気が出る「朝鮮・韓国料理」を特集。25日には薬膳料理のサム
ゲタンを用意します(要予約)。この機会にぜひお試しください。
 私たちは、おひとりのお客様も思い思いに過ごしていただきたい、お酒を飲まない
方にも、おいしいお料理を楽しんでいただきたいと思っています。やきそば、各種定
食などを夜遅くのお食事もOKです。
 スタッフ一同、ご来店をお待ちしています。(お) 
hananoen@a2.rimnet.ne.jp
★メールアドレスが変りました!
--------------------
6月のお料理・お飲物
--------------------
●朝鮮・韓国料理
韓国のり¥450などが定番メニューに登場。水曜日と木曜日は、スタッフ盧佳世の
チヂムとナムルのセット¥600があります。このほか「本日のおすすめ」として、
朝鮮・韓国料理をご用意します。

●初夏の野菜
「とりのさと農園」の有機無農薬野菜セットに、そら豆、グリーンピース、きゅうり
やズッキーニなどが入ってくるようになりました。初夏の野菜のピリ辛チャンプルー
(豆腐、卵との炒め合わせ)¥750、白身魚と旬の野菜のソテー・ローズマリー風
味(パン付き)¥900、豆ごはん(漬物付き)¥500などが定番メニューに登場
します。

●花のえんセット 好評です。
おつまみ5品を盛り合わせた「花のえんセット」¥600が好評です。有精卵のだし
まき、相模屋の豆をはじめ、その時々の季節の味を少しずつお楽しみいただけます。

7月はハーブ&スパイシーなお料理特集、8月は沖縄料理特集を予定しています。詳
しくは次号でお知らせします。お楽しみに。

--------------
6〜7月の催し
--------------
*イベントの受付は開始時刻の30分前からです。
*イベントのチャージには、おつまみが1品付いています。
*イベントの日も店は17:30から営業しています。“イベントの前に腹ごしらえ
を”というお客様は、お早めにご来店ください。
*「★印」のイベントは電話またはメールでご予約ください。
 03−3464−7163
 hananoen@a2.rimnet.ne.jp(←花のえんの新しいアドレスです)
日中は留守電です。なるべく店の営業時間(17時30分〜23時)内にお電話くだ
さい。留守電にメッセージを残す場合は、必ずお名前・連絡先・参加人数を吹き込ん
でください。

6月
  
◆ギャラリー(1)見て触れて味わう朝鮮・韓国・「在日」の文化
チェサ(祭礼)で祖先に供える食器や、美しいチマ・チョゴリを展示します。朝鮮・
韓国・「在日」の歴史や文化に関連した書籍、お料理本などもご覧いただけます。

◆ギャラリー(2)清重伸之イラスト展
版画の描線に着彩という手法で描かれた、ファンタジックな清重ワールド。額装され
た作品は1万円で販売しています。お気に入りの1点をお部屋に、またプレゼントに
も素敵です。

清重伸之さんのメッセージ
「何度もくりかえして夢に出てくる風景は現実の世にはないけれども、なじみ深く、
なつかしい風景です。又、たった一度でも忘れられない印象を残す夢もある。そんな
夢のかけらの数々にさらに自由な空想を加えて描きました」

清重伸之プロフィール
1947年 徳島県生まれ
東京芸術大学洋画科(油絵)卒業。同大学院技法材料科修了。米国のSt.Olaf
Collage と Bajus-Jones Film Corporationで、アニメーションを実習・勤務。現在
はフリーで、イラストレーターとして活動。各地のNGOの人達と出会いながら、環
境・人権などの分野でも乱作中です。

●6/25(水)サムゲタンを食べる会(★要予約)  
19:30開宴
サムゲタン1人前700円 
暑気払に韓国ではサムゲタンを食するそうです。サムゲタンとは、丸のままの鶏のお
腹にもち米と朝鮮人参・ナツメなどの具を詰めこみ、じっくり煮込んだ薬膳料理。鶏
雑炊のような感じです。花のえんスタッフの盧(の)が、韓国料理店のサムゲタンと
は一味違う、家庭で食べられるサムゲタンを作ります。(他のお店では味わえない
ヨ)鶏肉は、とりのさと農園の健康な鶏を使います。他にもナムル・キムチ・マッコ
リなど韓国の味をご用意しますので、お楽しみに。 


7月

●7月2日(水)津軽三味線の夕べ
演奏:森真也さん
19:00〜20:00くらいの間に数曲を。お食事・お酒を楽しみながら、耳を傾
けてみてください。毎月第一水曜日の定例です。
チャージなし(通常の「お通し」のみでお楽しみいただけます)

●7月12日(土)もっと知って!ビルマ(★要予約)
花のえん トークライブVol.3
ゲスト:タンタイさん(ビルマ民主化運動活動家・グラフィックデザイナー)
参加費2500円(ビルマ料理と1ドリンク付)
18:00開場。手工芸品など販売品をご覧いただけます。
18:30スタート。お食事のあと、タンタイさんのお話を伺います。(日本語)
定員20名 

 「あれっ? いまはミャンマーっていうんじゃない?」 でもタイトルは「ビル
マ」。 なぜでしょう? 答えは、日本で暮らすビルマ民主化運動活動家、タンタイさ
んのお話の中に。ビルマのこと、アウンサン・スーチーさんたちと進める民主化運動
のことなど、ホットでリアルなトークです。難民申請中の日本での生活、デザイナー
として表現したい思いなども。ゲストと同じテーブルを囲んでのお食事とトーク、
アットホームな雰囲気の集まりです。ビルマ(ミャンマー)に初めて出会う人も、
もっと詳しく知りたい人も、お気軽にご参加ください。

・ビルマ料理は、カレー、サラダ、デザートのセットです。
・『ビルマ・ジャーナル』(日本語)をご覧いただけます(¥300で販売も)
・伝統楽器の“竪琴”や伝統織物のタペストリーなどを展示。
・ビルマ北部の難民キャンプで作られた布地、テーブルクロス、小物類、巻スカート
などを販売します。収益は難民支援に役立てられます。

関連ホームページ
*タンタイさんのページ(英語)
http://than.tripod.co.jp
*ビルマ語のビデオニュース
http://radioburma.tripod.co.jp

※訂正とおわび:前号で7/5「ミャンマー(ビルマ)料理を食べる会」としてご案
内しましたが、日時とタイトルが変わりました。訂正しておわびします。

●7/22(火)ダンスからの発想〜デュオの可能性〜(★要予約)
花のえんトークライブNo.4
ゲスト:砂連尾理(じゃれお・おさむ)さん+寺田みさこさん
チャージ700円+1ドリンク  
19:30スタート
コンテンポラリーダンスでいま注目のデュオを迎え、ダンスを通じての身体・表現・
人との関係性について語っていただきます。
※ビデオ上映(予定)

ゲストのプロフィール
【砂連尾理(じゃれお・おさむ)+寺田みさこ】
砂連尾は学生時代よりダンス・演劇を、寺田みさこは幼少よりバレエを学ぶ。91年ユ
ニット結成後、全ての作品において振付・構成・演出・出演を共同で行い京都大阪を
中心に作品を発表。リモンテクニック、アレクサンダーテクニック等、西洋のメソー
ドを取り入れながらも、日本人の持つ微妙で繊細な感性にこだわりを持ち、自己と他
者という人間関係の最小単位である『デュオ』という形態の中で、人間の新たな関係
性を模索している。
2002年「第一回TORII AWARD」大賞受賞。又同年「TOYOTA CHOREOGRAPHY AWARD
2002」にて、グランプリの「次代を担う振付家賞」及び「オーディエンス賞」をW受
賞。京都造形芸術大学(映像・舞台芸術学科)非常勤講師(砂連尾)

※7月15日(火)・16日(水)に、砂連尾理+寺田みさこダンス公演「ユラフ」
があります。三軒茶屋「シアタートラム」にて。お問い合せは劇場またはプレイガイ
ドまで。

★印のイベントは電話またはメールでご予約ください。
03−3464−7163
hananoen@a2.rimnet.ne.jp

----------------
お知らせとご案内
----------------
●グループのご予約を受付ます。ご予算、お料理はご相談ください。
●パンフレット、チラシ、ミニコミ誌など、「花のえん」のお客様にご紹介したいも
のがありましたら、電話で連絡の上、店までお持ちください。
●ギャラリー利用のご相談もどうぞ。小さなスペースですが、無料でお貸しします。
フェアトレード商品など販売も可能です。
●5月のトークライブのゲスト、ビデオジャーナリストの遠藤盛章さんの著書を販売
しています。『国際ビデオジャーナリスト世界の最危険地帯を行く』(双葉社)著者
サイン入り¥1680 ご来店時にお求めください。在庫4冊。
●8月11日(月)〜16日(土)はお休みさせていただきます。8月18日(月)
より通常通り営業いたします。

********************************
花のえん(旧 スペースじょあん)
 代表 土井和代

17:30〜23:00(ラストオーダー22:30) 日祝休
〒150-0043 東京都渋谷区道玄坂2-16-19 
都路ビル3F 
TEL/FAX:03-3464-7163
★花のえんのメールアドレスができました!
hananoen@a2.rimnet.ne.jp
★代表 土井和代のメールアドレス
joan@t3.rirm.or.jp
★ホームページ
URL:http://www.t3.rim.or.jp/~joan/
じょあんのトップページから「花のえん」のページに
とべます。
********************************

 

◆Date: Fri, 9 May 2003 23:04:38 +0900
Subject: 花のえん エンパワーメント通信N0.2

**********************************
花のえん エンパワーメント通信 No.2 2003年5月発行

プリントしてお持ちください(1頁目だけでOK)。
エビス生ビール小グラスを1杯100円でサービス! (5月中、
お一人様1回限り)
***********************************

※この通信は、奇数月にメールまたはハガキで発行します(メール
の方が情報量が多
く、特典付きです)。今後は受け取りを希望しない方、またはハガ
キのほうを希望さ
れる方は、お手数でもメールでご一報ください。

◆◆◆◆◆ 5月から営業時間が変わります ◆◆◆◆◆

開店時間が30分遅くなり、17:30からになります。
ラストオーダー、閉店時間はこれまで通りです。
17:30〜23:00(ラストオーダー22:30)
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

<目次>
*ごあいさつ
*今月のお料理・お飲物
*5〜7月の催し
*花のえんからのご案内

------------
■ごあいさつ 
------------
おかげさまでリニューアルからまもなく2カ月となります。
おいでくださったみなさま、ありがとうございました。「花のえ
ん」のお料理、スペー
ス、サービスは、いかがでしょうか。
まだ新しい「花のえん」未体験のみなさま、ぜひ一度足をお運びく
ださい。

「じょあん」から「花のえん」への変身、これまではそのことで精
一杯で、外へ向け
ての発信がなかなかできていません。たとえば、ホームページが
「じょあん」のまま
だったり。
おいしくて安全な食材を使っている店、ひとりでも、お酒を飲まな
くても、ゆっくり
できる店、いろいろな催しや市民活動の情報、フェニミズムや食に
関する本がある店、
などなど、伝えたいことがたくさんあるのに・・・。
そこで今月からは、広報にも力をいれたいと思っています。お客様
にも、お友達への
ご紹介など、口コミでお力添えいただければ幸いです。

----------------------
■今月のお料理・お飲物
----------------------

「花のえん」のお料理は、産直有機栽培の野菜や有精卵など、おい
しくて安全・健康
な食材を取り入れています。さらに今月からは、調味料も無添加の
もの、遺伝子組換
えでない原材料のものに、ドレッシングとマヨネーズは、手作りに
なります。また、
お客様からご希望の多かった、旬のお魚を「本日のおすすめ」とし
てメニューに加え
ていきます。
 旬の味を楽しんでいただけるよう、定番のメニューも毎月少しず
つ変えていきます。
今月はタケノコが登場しています。お客様の声も参考にさせていた
だきますので、ご
意見やご感想をお寄せください。
 これからも、おいしくて元気なお料理を召し上がっていただける
よう、スタッフ一
同、努力していきたいと思っています。

●季節の味、たけのこ
とりのさと農園の有機野菜に、たけのこが入ってくるようになりま
した。若竹煮(6
00円)やたけのこご飯(500円)でお楽しみください。

●「花のえんセット」(600円)が登場します。
豆・だし巻き卵・煮物・青物・マリネを基本形に、おつまみ5品を
盛り合わせた、目
にも楽しいセットです。おひとりでも、いろいろ味わえます。

●果実のカクテル 全部500円!
ざくろ・カシス・レモンなどのリキュールを、ソーダ割りやジュー
ス割りで。ズブロッ
カとりんごジュースのカクテル「シャルロッカ」、自家製サングリ
ア(赤ワインとオ
レンジジュースのカクテル)を、今月だけのお試し価格でどうぞ。

----------------
■5〜7月の催し
----------------
*イベントのチャージには、おつまみが1品付いています。
*イベントの日も店は17:30から営業しています。イベントの
受付は開始時刻の
30分前からです。
*「★印」のイベントは電話でご予約ください。
 03−3464−7163
日中は留守電です。なるべく店の営業時間(17時〜23時)内に
お電話ください。
留守電にメッセージを残す場合は、必ずお名前・連絡先・参加人数
を吹き込んでくだ
さい。

●毎月第一水曜日は「津軽三味線の夕べ」
6/4、7/2
演奏:森真也さん
19:00〜20:00くらいの間に数曲演奏してもらいます。お
食事・お酒を楽し
みながら、耳を傾けてみてください。
チャージ500円+1ドリンク

5月 

●5/14(水)★緊急トークライブ
「イラク戦争を伝える 〜 ビデオジャーナリストの視点」
ゲスト 遠藤盛章さん(ドキュメンタリー制作集団DNA)
19:00〜21:00
チャージ700円+1ドリンク
今年2月からバグダッドで取材し、先月末に帰国したばかりの遠藤
盛章さん。辺境や
戦場で数多くの取材経験を持ち、そこに暮らす人々の「思い」を追
い続ける遠藤さん
が見た、イラク戦争とは。映像を交えてお話いただきます。

遠藤盛章(えんどう・もりあき)さんプロフィール

1948年、東京生まれ ビデオジャーナリスト
新聞、雑誌のフリーライターを経て、テレビディレクターに。ド
キュメンタリー番組
を中心に、海外取材も多数手がける。90年代より小型ビデオカメ
ラを使った単独取
材による番組づくりに取り組む。現在、ドキュメンタリー制作集団
DNAを主宰し、
フリーの映像ディレクターやビデオジャーナリストと共に活動す
る。アフガニスタン、
イラクでは、取材映像を現場で編集、衛星電話を使って各局に配信
した。

著書:『アジア・ウォッチング』『インタビュー・アジア』『アジ
ア・ウォッチング
?』以上ダイヤモンド社 『国際ビデオジャーナリスト世界の最危
険地帯をゆく』
(双葉社)

●5/17(土)★The バルーンアート SHOW!
出演:「ピエロさん」こと守屋たかしさん
チャージ600円+1ドリンク
19:00開演
じょあん、花のえんにたびたび友情出演している守屋さん、満を持
してのオンステー
ジです。会場からのリクエストに応じて即興で作ったり、あなたも
その場で作品がで
きる!バルーンミニ教室も。“和もの”を得意とし、日夜、新作の
研究に余念のない
守屋さんの華麗なるSHOWをお楽しみに!

6月
  
◆ギャラリー
テーマは「朝鮮・韓国・在日コリアの文化」
目で手で味わう「朝鮮・韓国・在日コリアの文化」
朝鮮・韓国のお料理もご用意しています。

●6/3(火)★アカペラゴスペルナイト   
出演:あい・パンダ・廬佳代の女性ボーカル3人組
チャージ700円+1ドリンク  
19:30開演

●6/25(水)★サムゲタンを食べる会  
19:30開宴
サムゲタン1人前700円 !必ず予約してください!
暑気払に韓国ではサムゲタンを食するそうです。
サムゲタンとは、丸のままの鶏のお腹にもち米と朝鮮人参・ナツメ
などの具を詰めこ
み、じっくり煮込んだ薬膳料理。鶏雑炊のような感じです。
花のえんスタッフの盧(の)が、韓国料理店のサムゲタンとは一味
違う、家庭で食べ
られるサムゲタンを作ります。(他のお店では味わえないヨ)
鶏肉は、とりのさと農園の健康な鶏を使います。
他にもナムル・キムチ・マッコリなど韓国の味をご用意しますの
で、お楽しみに。 

7月

◆夏を元気に!ハーブ&スパイシーな料理特集

●7/5(土)★「ミャンマー(ビルマ)料理を食べる会」(仮
題)
ゲスト:タン・タイさん
(ビルマの民主化活動をしている難民申請中のビルマ人)
会費:未定(詳しくはお問い合せください)

●7/22(火)★トークライブ「ダンスからの発想〜デュオの可
能性〜」
ゲスト:砂連尾理(じゃれお・おさむ)さん+寺田みさこさん
チャージ700円+1ドリンク  
19:30スタート
コンテンポラリーダンスでいま注目のデュオを迎え、ダンスを通じ
ての身体・表現・
人との関係性について語っていただきます。
※ビデオ上映(予定)

ゲストのプロフィール
【砂連尾理(じゃれお・おさむ)+寺田みさこ】
砂連尾は学生時代よりダンス・演劇を、寺田みさこは幼少よりバレ
エを学ぶ。
91年ユニット結成後、全ての作品において振付・構成・演出・出演
を共同で行い
京都大阪を中心に作品を発表。
リモンテクニック、アレクサンダーテクニック等、西洋のメソード
を取り入れな
がらも、日本人の持つ微妙で繊細な感性にこだわりを持ち、自己と
他者という
人間関係の最小単位である『デュオ』という形態の中で、人間の新
たな関係性を
模索している。
2002年「第一回TORII AWARD」大賞受賞。
又同年「TOYOTA CHOREOGRAPHY AWARD 2002」にて、グランプリの
「次代を担う振付家
賞」及び「オーディエンス賞」をW受賞する。
京都造形芸術大学(映像・舞台芸術学科)非常勤講師(砂連尾)

★印のイベントは電話でご予約ください。
03−3464−7163

-----------------------
■花のえんからのご案内
-----------------------
●グループのご予約を受付ます。ご予算、お料理はご相談で。
●パンフレット、チラシ、ミニコミ誌など、「花のえん」のお客様
にご紹介したいも
のがありましたら、電話で連絡の上、店までお持ちください。
●ギャラリー利用のご相談もどうぞ。小さなスペースですが、無料
でお貸しします。
フェアトレード商品など販売も可能です。

********************************
花のえん(旧 スペースじょあん)

3月15日に名前を変えてリニューアルしました。
 
17:30〜23:00(ラストオーダー22:30) 日祝休
〒150-0043 東京都渋谷区道玄坂2-16-19 
都路ビル3F 
TEL/FAX:03-3464-7163
URL:http://www.t3.rim.or.jp/~joan/
※新しいホームページは5月中にオープン予定です。
********************************


 

◆土井和代-漆田和代さんより
 Date: Thu, 8 May 2003 07:48:19 +0900

「花のえん」緊急トークライブ

いつもお世話になっています。
「花のえん」(旧じょあん)代表土井和代ー漆田和代でございます。
緊急のお知らせを申し上げます。

今度「花のえん」(旧じょあん)で、イラクをテーマにした緊急トークライブがあり
ます。テーマは緊迫していますが、ゲストとひとつのテーブルを囲んでの、リラック
スした雰囲気の催しです。ぜひ、ご参加ください。(BCCでお送りしています)

<転送歓迎>
-----------------------------------------
緊急トークライブ

イラク戦争を伝える
 〜 ビデオジャーナリストの視点

ゲスト:遠藤盛章さん
   (ドキュメンタリー制作集団DNA)
-----------------------------------------

今年2月からバグダッドで取材し、先月末に帰国したばかりの遠藤盛章さん。辺境や
戦場で数多くの取材経験を持ち、そこに暮らす人々の「思い」を追い続ける遠藤さん
が見た、イラク戦争とは。映像を交えてお話いただきます。

■日時:5月14日(水)19:00〜21:00 

■会場:花のえん

   渋谷区道玄坂2-16-19都路ビル3F

   JR・私鉄・地下鉄各線「渋谷」駅 徒歩5分
   信号「道玄坂」右折 
   「百軒店飲食街」道頓堀劇場の前の茶色タイル貼りのビル
   3階エレベーター降りて左つきあたり

■参加費:700円(おつまみ1品付き)+1ドリンク
    なお、通常の飲食もできます。

■定員:20名

■申込:電話でご予約ください。
   03−3464−7163(花のえん)
日中は留守電です。なるべく店の営業時間(17時30分〜23時)内に
お電話ください。
留守電にメッセージを残す場合は、必ずお名前・連絡先・参加人数を吹き込んでくだ
さい。

■主催:花のえん

遠藤盛章(えんどう・もりあき)さんプロフィール

1948年、東京生まれ ビデオジャーナリスト
新聞、雑誌のフリーライターを経て、テレビディレクターに。ドキュメンタリー番組
を中心に、海外取材も多数手がける。90年代より小型ビデオカメラを使った単独取
材による番組づくりに取り組む。現在、ドキュメンタリー制作集団DNAを主宰し、
フリーの映像ディレクターやビデオジャーナリストと共に活動する。アフガニスタン、
イラクでは、取材映像を現場で編集、衛星電話を使って各局に配信した。

著書:『アジア・ウォッチング』『インタビュー・アジア』『アジア・ウォッチング
?』以上ダイヤモンド社 『国際ビデオジャーナリスト世界の最危険地帯をゆく』
(双葉社)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
花のえん(旧じょあん)

お料理は産直の有機無農薬野菜が中心。
フェニミズム関連本や市民活動情報も。
おひとりでも、ごゆっくりどうぞ。

17:30〜23:00(L.O.22:30)日祝休
〒150-0043 東京都渋谷区道玄坂2-16-19 
都路ビル3F TEL/FAX:03-3464-7163
E-mail:joan@t3.rim.or.jp
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 cf.米国(アメリカ合衆国)がイラクを攻撃

 

◆Date: Sun, 27 Apr 2003 22:37:21 +0900
From: "土井和代-漆田和代"
Subject: ゴールデンウィーク営業ご案内

「花のえん」(旧じょあん)の、店主土井和代ー漆田和代(筆名)
です。
いつもご利用ありがとうございます。
ゴールデンウィークの営業のご案内を申し上げます。

申し訳ありませんが、「花のえん」は、4月28日(月)、お休み
をいただきます。
ただ、そのほかは、暦通り営業(日曜祭日がお休み)いたします
(営業日は4月30日、5月1日、2日)ので、是非お出かけくだ
さい。。
また、5月から開店時間を30分遅らせて午後5時30分とするこ
とにいたしました。閉店は今まで通り午後11時(お料理のラスト
オーダーは10時半)なんですが。

4月30日(水)ー5月2日(金)においでのお客様には、おつま
み1品サービスさせていただきますので、お楽しみに。

噛みしめると野菜本来の味がじんわり伝わってくる、「とりのさと
農園」の有機野菜、好評です。旬のタケノコ、元気な青い菜っぱも
いろいろ。

5月は、若い人たちに人気のカクテルもご用意しています。
イベントも続きます。5月7日(水)は津軽三味線のライブ、5月
17日(土)は大道芸のライブ、5月30日(金)はゴスペルライ
ブを予定しています。詳しくは店の方にお問い合わせください。

エンパワメント通信、間もなくお出しする予定です。
ホームページの開設の方、ちょっと遅れていますけれど、しばらく
お待ちくださいね。

〒150-0043渋谷区道玄坂2−16−19 都路ビル3F スペースじょあん
 
                              
рO3−3801−6585
                              
  土井和代-漆田和代

joan@t3.rim.or.jp
******************************


◆Date: Wed, 19 Mar 2003 12:20:20 +0900
 From: "土井和代-漆田和代"
 Subject: お知らせ

親しい皆様へ
「花のえん」となりましたが、もと・じょあんの土井和代ー漆田和代です。

このような催しがあります。
春休みなので、学生さんの参加が少なそうで、せっかくの意欲的な
プランが、ガラあきの結果とならないか、心配して、主催者から知
り合いにお知らせしてほしいと頼まれました。
直前のお知らせなのでご予定が詰まっているかも知れませんが、こ
のようなテーマに関心のありそうな方に、お知らせいただけると有
難いです。
私もなんとか都合をつけて参加したいと思っています(今のところ
5分5分ですが)。

フォーラム「環境と生命」2002 

からだが語る
           パネリスト  斎藤智恵子氏(浅草ロック座会長)
                
                   星寛治氏(高畠町在住・農民詩人)
                   
           進行    栗原彬氏(明治大学教授・政治社会学)

    ことばとからだ。

いま口にしたばかりの言葉が私から離れていく。わたしのものなの
に、そう思えない言葉。

言葉そのもので私を表せない。そんなふうに感じることってないで
すか?

言葉って一体何なのでしょう?

ここに住む場所も表現の仕方もちがう二人が出会いました。

有機農業を実践し、からだで土と向き合う中で、ことばを紡ぎ出
し、詩として表現している星寛治さん。

一方、裸のわたし―からだ―で観客と対話するストリッパーとして
自らも踊り、現在は振付け師として踊りを追及しつづけている浅草
ロック座会長・斎藤智恵子さん。

そんな二人の出会いを、自ら足をはこび、じぶんのからだで小さな
声、
声なき声に耳を澄ましてきた栗原彬さんが、まだ見ぬ対話の世界に
いざないます。

そんな三人の感性が出会うとき、どんな語りが紡がれるのでしょう
か?
その時わたしたちのからだは何を感じ、何を語るのでしょうか?
そんな出会いの場にみなさんも立ち会いませんか?

感じること、問うこと、行動すること、そのこと自体の持つ可能
性を相乗化させ、お互いが息づく、そんなフォーラム(広場)に

とき 3月24日(月) 18時〜20時30分
ところ 立教大学池袋キャンパス 5222教室
(JR池袋駅西口下車 徒歩10分)
主催 「環境と生命」2002実行委員会
問い合わせ 03−3985−2437 立教大学学生部(松井)


******************************
土井和代-漆田和代
joan@t3.rim.or.jp
******************************


UP:20030508 REV:..0704,0811,0909,..1113, 20170331
じょあん